各位老师，来挑战正规出版物吧！吉尼斯世界纪录玩家版！

shinobu · 发表于 2009-3-12 09:34

还在为砖家妓者的SBL苦恼不已吗？我们现在就用权威正规的专业书籍把它们一枪托砸翻！有志参加发行量最大的游戏年鉴之一的《吉尼斯纪录大全玩家版2009》中文版翻译的老师们请下载附件，将里面的doc文件名里的yourname改成您的大名，将jpg中的英文翻译成中文填到doc里面连同以往翻译作品的列表（如果有的话）一起发送到 mzhou@childrenfun.com.cn ，标题格式为“某某人应征吉尼斯玩家版”。
该出版社的正常译文稿酬是40-60元/千字根据译文质量浮动（也就是看编辑需要帮你改多少斯密达），译者享有署名权并将获赠样书。
译文除了基本的信达雅之外还要求使用通用译名，优先级为大陆正式发行译名〉大陆媒体通用译名〉港台译名〉英日文。Wii Sport、Fami通、Konami等惯用外单可以保留，非常火星的老游戏可以在论坛上发帖讨论，其他专用术语、较新的和拿不定的外单都可以用诸如《辐射》(Fall Out)
的格式并存。神机三坟马尿之流一律枪毙。
该书计划09财年二季度底出版，请各位老师踊跃参战、奔走相告。

[ 本帖最后由 shinobu 于 2009-3-20 10:41 编辑 ]

viperasi · 发表于 2009-3-12 13:44

坐等书的出现

shinobu · 发表于 2009-3-19 16:30

已经有两个人报名了。再收一个人，平均一个人能分到3000多稿费吧

darksoul · 发表于 2009-3-19 17:01

话说有发邮件报名的。不过应该没通过（话说你们好歹给条回复嘛）。同等书出版了。

shinobu · 发表于 2009-3-19 17:26

我之前在出差啦。EA翻成电子艺界的就是楼上吧？我早上已经叫编辑回复了

ashitaka · 发表于 2009-3-19 17:41

英文的，只能pass了 > <

Luck · 发表于 2009-3-19 18:55

就是翻译名称么，感觉挺简单的......

无拍子 · 发表于 2009-3-19 19:01

为啥要提供以往的翻译列表？以前懒没翻译过啥，但是那JPG里的难度的话，确实能胜任，可否跳过这项？

jerry851209 · 发表于 2009-3-19 19:41

doc文档打开后没明白。。。那5个空是我选5句话还是jpg里头5个数字前的话还是说要把所有的都翻了？

shinobu · 发表于 2009-3-20 10:35

一整页都要翻

pkzero · 发表于 2009-3-20 10:38

还以为是日文的，阴文无能

shinobu · 发表于 2009-3-20 10:39

原帖由 无拍子 于 2009-3-19 19:01 发表
为啥要提供以往的翻译列表？以前懒没翻译过啥，但是那JPG里的难度的话，确实能胜任，可否跳过这项？

确信自己有不输给杂志编辑的文笔的话就放马过来吧。能力当然是最重要的，履历可以从这里开始嘛

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[资源] 各位老师，来挑战正规出版物吧！吉尼斯世界纪录玩家版！

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块