随孙渣怎么说！我们很乐意看看别人怎么评价我们的作品。

xisailuo

http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1116312&fpage=1


[业界]CVG采访辐射3资料篇 The Pitt首席制作人Jeff Gardiner 完全翻译

原文版权归CVG所有，A9小香原创翻译。

The Pitt 是辐射3的第二部资料片，最近我们专访了首席制作人Jeff Gardiner，让他来告诉我们这部资料片给末世启示录带来了些什么。

——首先可否向我们介绍一下The Pitt 的剧本？
The Pitt 一开始就是玩家在宾西法利亚的匹兹堡遭遇到一场奴隶逃脱战。奴隶Werhner要求“The Pitt”的领导者创造出一种治愈变异的方法。当玩家在The Pitt 中需要按照奴隶的方式存活——他们不得不去找工作，还要想出对抗raider的方法。
在这里玩家的精力被转移到如何去进行抉择。The Pitt 是一个道德模糊的地方，那里没有真正的对与错，有的只是选择站在哪方面。


——听上去这里面有些阴谋啊-特别是变异治疗-有没有可能大量牵涉到辐射3的故事，使之成为一体？
这部资料片的结局可能会牵涉到辐射3的故事情节，但是我们会顾及到不会改变现存的游戏。

——The Pitt第一次可以让玩家与Raiders互动，不仅仅限于打斗方面，这个设定会给游戏带来怎样的变化？
设计者必须花费大量时间用于创造出 Raider的文化背景。在辐射3中，你可以看到他们与奴隶交易的场景，你也可以在其它殖民地用同样的方法与他们互动。基于以上设定，贯穿整篇的在匹兹堡Raider阵营的统治集团的探索是不可改变的。

——你暗示到在The Pitt中有大量需要玩家选择的地方。在DLC中加入这么多选择，对于开发者来说有难度吗？会花费大量时间吗？
这需要反反复复的测试，但是以结果来说是值得的。从最初开始，当你在适当的地方提出一个合理的计划和架构，就会减少问题，哪怕工期很赶。

——有一些评论认为上个资料篇射击部分做的比例太重，反而RPG探索元素减弱了，The Pitt这部资料篇对此做出什么反应？
The Pitt更倾向于传统的辐射3风格的探索。角色中有友好的，也有背叛的。城市有种浓厚的烟雾笼罩着，很有神秘感。

——你是怎么把粉丝的请求和意见反馈到资料篇中的？你怎么做出平衡调整？
我们对于粉丝的意见反馈感到非常有价值，我们会仔细研究考虑他们的意见。这么说吧，我们想做一款玩家自己想玩的游戏，所以我们会把自己的本能用于游戏中，来琢磨怎样对游戏更好。


——从视觉上看，The Pitt很壮丽，你怎么能把它做的和辐射3中相比独一无二呢？
我们的艺术师花费了大量时间在这上面。我们有些人员就是匹兹堡的原定居者，所以他们把源于个人生活经验的灵感用来创造出不可思议的令人骄傲的这一切。

因为匹兹堡并没有受到主要的战争侵袭，所以建筑物或多或少还在屹立着，虽然看起来千疮百孔。这就允许我们在建筑学和整体色彩运用上大显身手。增加的Raiders 和他们那喜欢悬挂尸体，还有刻于墙上或岩石上的文字在视觉表现上同样可圈可点。

——当资料片发售的时候，很多辐射3的玩家早以对变异体的爆头滚瓜烂熟了，你在资料片中有专门为那些通关娴熟的玩家设计的挑战吗？
我们确保买了这个DLC的玩家，不管他是何种水平，都可以享受游戏过程。如果玩家带着一把升级的LV20的枪，将会遇到难度增加的 Raiders ，遭遇到到处徘徊的变异体。更别提资料片中的新敌人，Trogs（比Feral Gouls速度更快更致命）。

——在资料片中有什么让人振奋的东西？
在The Pitt中有3点。玩家增加了一种有效的武器-Auto Axe（官方透露的电锯斧头），还有一种叫做 Booster Shot，谣传可以在城市中找到的有关于即时治愈的武器。

——Auto Axe看上去很可怕。还有些什么最新增加的武器和我们说说。
增加了很多套raider的盔甲可以使用，还有一种叫做'The Infiltrator'的武器。

——听起来杀伤力蛮大···
是一种狙击枪，消声的突击步枪。我对潜入很感兴趣，在游戏中这种武器用来对付邪恶角色最合适不过了。


——展望一下你的下个资料篇，Broken Steel? 怎么有别于前两个资料篇？
Broken Steel将会改变辐射3主线结局的探索方式-现在玩家可以看见他们自己选择的最终结局按照自己的步骤，做个好人或坏人。也增加了最高等级至30，增添一批新敌人和强力武器。

——我们很感兴趣你是怎么看待GTA4：失落与诅咒，以及GTA4本篇整个游戏的规模设定？
过去我们在资料篇中尽可能做到最大规模。比如上古卷轴4：战栗孤岛以及《晨风》中的一些庞大的资料片。我们并不排斥大规模，但是辐射3的3个资料篇我们致力于打造成中等规模。

——最后，你想让我们这些评论家回顾这个DLC的时候说些什么？
随你们怎么说！我们很乐意看看别人怎么评价我们的作品。

原文 http://www.computerandvideogames.com/article.php?id=208775

thest

那啥，辐射3官方定义的类型到底是FPS还是RPG？

zdh

RPG吧。。。。

pxopam

不叫三代就不会有人喷了

精钢魔像

辐射3是rpg 神作，不玩是你们的损失

孙渣

二流枪枪枪

lostchild

哦 主席出现
抓住

劳动改造

原帖由 lostchild 于 2009-3-8 00:08 发表
哦 主席出现
抓住

揪住猛打还是求签名？

mmmrm

嗯，能被人喷也算是完成了他们的价值了

lostchild

原帖由 劳动改造归来 于 2009-3-8 00:12 发表

揪住猛打还是求签名？

仰望已久 莫名激动

karma

艺术师
这翻译真有才

zhxyuu

其實你們要理解主席
他只是想玩那種45度角的純正rpg  有劇情有內涵 能自由配點 龐大任務系統和世界觀
什么時候無聊了 上去做做俯臥撐而已
結果卻玩到了cs 雞動也是可以理解D

errantry

老子要玩辐射3，不是老滚的MOD

神尾观铃

只会画一张脸的哗众取宠之流的评语值得你拿出来批判么?
PS:我给国内著名游戏杂志写的那些千元文怎么不见你列举.

ranceli

原帖由 神尾观铃 于 2009-3-8 15:15 发表
只会画一张脸的哗众取宠之流的评语值得你拿出来批判么?
PS:我给国内著名游戏杂志写的那些千元文怎么不见你列举.

老濕出現
前排圍觀


千元文耶

潜猴谍影

原帖由 神尾观铃 于 2009-3-8 15:15 发表
只会画一张脸的哗众取宠之流的评语值得你拿出来批判么?
PS:我给国内著名游戏杂志写的那些千元文怎么不见你列举.

这老逼秧子实在是

lostchild

我操 这贴强者如云啊

堀江由子

帖子走向真是出人意料

精钢魔像

群众群众群众群众群众群众群众群众群众群众
群众群众群众群众群众群众群众群众群众群众
群众群众                        群众群众
群众群众                        群众群众
群众群众       神尾老湿         群众群众
群众群众                        群众群众
群众群众                        群众群众
群众群众群众群众群众群众群众群众群众群众
群众群众群众群众群众群众群众群众群众群众

[ 本帖最后由 精钢魔像 于 2009-3-8 18:31 编辑 ]

阿瓦龙

观铃老湿再一次改变了风向

LittleSquirrel

这么多名人，进来签个名