[可能火星]神薙字幕问题

royal. · 发表于 2009-2-2 12:43

最近才刚看神薙，看的好像是澄空版（记不清了……），到卡拉ok那段的时候发现了这么一个问题

轮到忏悔唱歌的时候，忏悔说了句台词「お花を摘みに行きます」，字幕是“我去摘朵花”
当时我觉得这句话很突兀，因为后来忏悔去洗手间想对策去了，我在想为什么她不直接说我去个厕所而要说摘花
后来才发现，カルタグラ这游戏里有段相类似的台词，具体不记得了，大意是说：
「花摘み」是当时（战后）形容女性去厕所的一种隐语，男人的话叫「雛撃ち」
最初玩游戏的时候没在意，以为是生造的，现在联想到神薙的这句台词，可能真是确有其事
求高人验证，我google了半天没go到……当然也可能是我记忆有误

另外想请问一下看过别的版本的朋友，其他版本是怎么翻译的

很好 · 发表于 2009-2-2 12:46

去补妆

7月病 · 发表于 2009-2-2 12:49

补个装
KTXP

no.pigslag · 发表于 2009-2-2 13:24

摘花是上厕所的文雅说法
就像三国里说孙权上厕所叫：权起更衣

有个说法是因为女性解决这问题的时候蹲下的样子就像在摘花所以有此一说……
很有喜感

懺悔ちゃん · 发表于 2009-2-2 13:44

LZ你的爱好真特殊.

鹭泽一蹴 · 发表于 2009-2-2 14:02

西方“我去个洗手间”文雅的说法而已

marcelproust · 发表于 2009-2-2 14:07

楼主你是罗雅露么?

gchxp · 发表于 2009-2-2 14:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

糟糕毒 · 发表于 2009-2-2 14:18

查到了，和4楼说的一样。LZ记得完全没错。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa839337.html
还有男性专用的词（掩面）

受教了

[ 本帖最后由糟糕毒于 2009-2-2 14:23 编辑 ]

world · 发表于 2009-2-2 14:27

幽游白书里也看到过牡丹说这句话，当时以为翻译错了

royal. · 发表于 2009-2-2 14:29

原帖由 糟糕毒 于 2009-2-2 14:18 发表
查到了，和4楼说的一样。LZ记得完全没错。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa839337.html
还有男性专用的词（掩面）

受教了

多谢，原来男性版是「雉撃ち」，我还是记错了一个字……
本来以为这个说法是当时特有的，没想到居然沿用至今

to大M，我就是罗雅露……

[ 本帖最后由 royal. 于 2009-2-2 14:40 编辑 ]

alitony · 发表于 2009-2-2 16:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

marcelproust · 发表于 2009-2-2 17:52

原帖由 royal. 于 2009-2-2 14:29 发表

多谢，原来男性版是「雉撃ち」，我还是记错了一个字……
本来以为这个说法是当时特有的，没想到居然沿用至今

to大M，我就是罗雅露……

好吧，谁能告诉我为什么我点击别人的头像想看资料的时候告诉我

您无权进行当前操作，这可能因以下原因之一造成

您所在的用户组(工具党)无法进行此操作。

或者说怎么样才能升级(?)到工具党的上一级。。。

yagami0079 · 发表于 2009-2-2 20:40

目前应该除了管理猿外都无权

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

gchxp gchxp 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-14 头像被屏蔽	发表于 2009-2-2 14:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

alitony alitony 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-1-2 头像被屏蔽	发表于 2009-2-2 16:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[可能火星]神薙字幕问题

回复 13楼的 marcelproust 的帖子