Ｊ２版《我的女神》看得我泪流满面啊……

LEGEND-911 · 发表于 2009-1-30 15:57

最大感觉：“贝露丹迪”变“贝坦蒂”

　　

虽然我生活在粤语语系的地区，但依然难以理解Ｊ２到底是怎么翻译出这个名字的，粤语读起来感觉超级怪……

　　好吧，名字就算了，Ｊ２你好歹也找个合适的声线来配嘛，结果到了后面一出声……

“等我过黎问下你想点呢～（让我过来问一下你想怎么样吧～）”（语气略带一点挑逗的感觉）
“你好惊啊～？（你害怕吗？）”（这句语气超级娇气啊！！！）

　　

我整个人都斯巴达啦！完全就是撒娇时的港女语气嘛！Ｊ２你就不能找个声音熟女一点的人做贝露丹迪的配音吗！？贝露丹迪可是女主角啊！！！！！！！

　　不过很奇怪，第一话其他角色配音出来的效果却是很好，比较接近日本原来的声线，唯独是贝露丹迪的声音很怪……

不多说了……听懂粤语的同学自己下载来看片吧……
AH! MY GODDESS 01.rmvb.torrent
ＰＳ：召唤ＡＣ众分流到ＡＣ上

好吧，明天另一个疑似的大雷作品ＡＴＶ版幸运星播出……祈祷一下

鹭泽一蹴 · 发表于 2009-1-30 16:02

囧
粤语吹替其实是增加作品喜感的

粤语版Fate和夏娜看的我想起童年时的倚天屠龙、天龙八部

LEGEND-911 · 发表于 2009-1-30 16:18

原帖由 鹭泽一蹴 于 2009-1-30 04:02 PM 发表
囧
粤语吹替其实是增加作品喜感的

粤语版Fate和夏娜看的我想起童年时的倚天屠龙、天龙八部

粤语版夏娜的精华在于那女仆在面包店前的呻吟……

女王之刃 · 发表于 2009-1-30 16:29

国内最早叫“白露丹”

soclst · 发表于 2009-1-30 19:57

港人的本土化能力是天下无敌的

sowo · 发表于 2009-1-30 20:10

HK好的声优都集中在TVB，其他的请54

四毛流浪记 · 发表于 2009-1-30 20:34

ATV播來來去去都是那幾隻

goddess · 发表于 2009-1-30 20:46

嘛，这时候我应该作何表情？

sowo · 发表于 2009-1-30 21:56

你只要笑就可以了

Zero-Sein-Final · 发表于 2009-1-30 22:32

原帖由 女王之刃 于 2009-1-30 16:29 发表
国内最早叫“白露丹”

治暗毛病的?

forget44 · 发表于 2009-1-31 00:53

J2不就是TVB吗.....

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Ｊ２版《我的女神》看得我泪流满面啊……

回复 8楼的 goddess 的帖子