婆罗门
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2007-11-23
|
原文轉自PTT
X的,和馬這人實在是太單純了
作者: manakani (periscope) 看板: LightNovel
标题: [感想]原作者特别对谈 竹宫ゆゆこ&鎌池和马(不负责任节译)
时间: Thu Dec 18 01:35:16 2008
今年电击文库最畅销的两部轻小说就是竹宫ゆゆこ的《とらドラ！》
与鎌池和马的《とある魔术の禁书目橺》(以下简称《禁书》)，在电
击文库杂志十一月增刊号有他们的访谈录，其中特别有趣的就是安排
两位作者互相对话，访谈的内容笔者无法顺利流畅的全部翻译，所以
以下笔者节录一些访谈内容翻译介绍如下，翻译内容疏漏错误请大家
多多指正与包涵。
以下是笔者不负责任翻译简介版，原文请看今年电击文库杂志十一月
增刊号。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
电击文库自豪地大人气作家．竹宫ゆゆこ与鎌池和马。两位作家，加上
其担当编辑也参与其中，从作品到私人内容赤裸裸地谈尽。因为这个增
刊才能实现的特别对谈，不是粉丝也是要必读的。
作者简介：
(鎌池和马)1989年生
工作是小说，兴趣也是小说的作家。在他的电脑里，不知有
多少没有发表的《禁书》的故事沉睡于其中．．．。
(竹宫ゆゆこ)1978年2月24日生
隐私都泄露光了的作家。在《とらドラ！》的新刊介绍中
，不知为何会泄露出作者即将突入三十岁的情报．．．。
问题一；互相读了对方的作品后想到的是?
竹宫：是ピリピリ（译注：美琴发电的声音，这里指美琴）．．．(笑)。
第一卷最初出现的瞬间，认为“我，绝对喜欢这孩子！”从此之后很顺利
地阅读下去。
鎌池：虽然第一卷只有这样(汗)。
竹宫：但是，在第三卷的神之域(笑)，真的想到“阿！是ピリピリ！”
鎌池：可以附带说明一下喜欢美琴的什么地方呢？
竹宫：强的地方(笑)！战斗能力不是很高吗？她是个很有能力的女生喔！
危机的时候是个能够派的上用场的人。
鎌池：(指着第一卷)那茵蒂克斯呢．．．？
竹宫：我其实对这个孩子不是很．．．(汗)。
鎌池：你不是也有写掌中老虎的角色吗？！
竹宫：那幅插画让茵蒂克斯曝光了，果然女孩子没有隐秘的部份是不行的喔！
(原注：上¦右手的“幻想杀手”让自夸拥有绝对防御能力的修女服─
移动教会能力失效的场景)
鎌池：隐秘的部份阿．．．(汗)。
竹宫：因为，(修女服)不是脱了吗。虽然也是名场面啦。
(接着就谈到让茵蒂克斯脱光是鎌池的担当编辑的主意)
竹宫：鎌池先生觉得(我的作品)如何呢？
鎌池：《とらドラ！》不是完全的happy ending，插曲不是很多吗？但是，
直到读完最后一册，不知道为何会觉得这是“很好的故事”。余韵说
起来不坏，我认为是部有着不可思议魅力的作品。这里所谓的插曲，
是你有意写的吗？
竹宫：该怎么说呢？角色们有着若干不为人知的部分，必然地会感觉本作不
是明显的happy ending。
(中间笔者略)
竹宫：话说回来鎌池先生喜欢《とらドラ！》中的哪位角色呢？
鎌池：是会长。（原注：这里指狩野すみれ）
竹宫：北村的恋情其实是你想要的类型吗？(北村の琔ってほしかった
タイプですか？)
鎌池：不过，从主人公的观点来看不也是很微妙吗？（笑）（でも、主人
公サイドからみたら微妙じゃないですか）
竹宫；大河的部份也是。(大河のこともありますしね)
鎌池：《とらドラ！》中很强的女性角色是很多。
竹宫：嗯、但是一看似乎很强的，其实是．．．这样的角色。
鎌池：是(表里的)差距吗？
竹宫：我用了很多时间想写看起来很强其实并不是这样(的角色)。
鎌池：说起来，大河，实乃梨与亚美，虽然很强，但其实是．．．
这样的感觉。
竹宫：外表很弱，其实很强，这种人说起来不也是有的吗？不过，
我喜欢(外表)强但其实(内心很)脆弱。鎌池先生你的观点是
如何呢？
鎌池：女主角方面，说起来我喜欢虽然很强，但其实有着脆弱的一
面。但是，我果然还是喜欢所谓的弱小的主人公往上爬而变
强的模式(译注：指上¦麻)。
(中间笔者略)
问题二：两人的作品想展现的与描绘的地方是?
鎌池：《禁书》的世界里有着预设的框架，是个突破框架的瞬间开始会觉得
有趣的系列作品。所以，在每卷都要设定某种程度的框架。今后会多
加利用其魅力与乐趣。
竹宫：虽然有好也有坏，我想要读者稍微读这本书的时候感觉到“阿，我好
像成为这班级的一员”。让读者仿佛置身于《とらドラ！》的世界虽
然是妄想，但是我想写下这样如同妄想般扩大的故事。
(接者就谈论到竹宫写独身班导时的心情，以下略。)
问题三：执笔与生活方式感觉如何呢？
鎌池：对我来说还蛮平常的。
竹宫：你每天都会写一点吗？
鎌池：嗯，每天都会试着写一点(故事进度)。
(接着竹宫就说到自己喜欢在吃茶店写小说，都从早上八点写到早上十一点，然
后又从下午四点写到晚上八点。鎌池则说自己习惯在家里写，写之前要把电脑前
的书搬开，写完后又搬回去，每天都要搬来搬去，放书的位置鎌池都已经决定好
，所以每天都要搬书后才能开始工作。)
问题四：开始写小说的契机是？
鎌池从中学时代开始写小说，竹宫国小时爱画漫画，自知无绘画才能后，国中
开始尝试写小说。
问题五：经过多少时间才能完成一部作品呢
鎌池高中毕业时完成了第一部小说，不过没投稿，这部小说埋藏于鎌池家的某角
落。竹宫到大学时完成第一部小说，投了角川スニーカー文库，不过没入选。鎌
池后来又写另一部作品投电击文库没上，不过电击文库的编辑找上他，两人在一
年的修行后鎌池的作品始初试啼声。
问题六：受影响的作品与喜欢的作品是？
影响竹宫最深的就是高桥留美子的《福星小子》(うる星やつら)与《相聚一刻》
(めぞん一刻)，并且认为自己的两部小说都受其影响 。鎌池最喜欢像电影“终
极警探”(Die Hard)般，男子一个人奋斗的故事。鎌池从打从心里喜欢热情的东
西。
问题七：此后想挑战的是？
鎌池想挑战与前作完全不同类型的主人公与不同时代的故事。竹宫想写一本就完
结的短篇小说，不过竹宫其实更想要逃离工作去旅游。
问题八：两人见面前相互的印象是？
竹宫有时会鎌池外表是男性，内心也许是?不过看完“禁书”后，竹宫十分确定鎌
池是个男人。
鎌池限于竹宫小说中写的后记的印象，认为竹宫是个很爱写自己隐私的作家。
问题九：实际碰面后的感想：
鎌池觉得与想像中的一样，竹宫就是那种喜欢讲隐私(八卦)的人。
竹宫原以为鎌池是比自己年纪大的人，见面后没想到鎌池竟然这么年轻。
问题十：最后，说出对方的作品值得推荐的地方。
鎌池：特别有趣的是，第五卷的文化祭的故事。虽然校园的故事“禁书”也有，但
是作品上常混杂着战斗，《とらドラ！》集中于学校的密度很浓，我认为这
是值得期待的地方。
竹宫：是的，谢谢你。对我来说，像是ピリピリ(美琴)的活跃啦！可以的话尽量
不要受伤．．．(笑)。作品中的人物不是受很重的伤吗？虽然受伤也有
好处啦。不是吗？
鎌池：这样的话请竹宫小姐读“超电磁炮”(原注：这里指的是在“月刊漫画电击大
王”连载的“とある科の超电磁炮”，算是以御诟美琴为主角的“禁书”
外传的漫画)！美琴很活跃喔(笑)。
以上是在2008年八月电击文库杂志编辑部安排的访谈。(笔者不负责任翻译版)
[ 本帖最后由 D-JoeII 于 2009-1-25 02:45 编辑 ] |
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2009-1-25 02:35
