伯伯我投入你的组织了，动物森林汉化出了（转帖）

iujo · 发表于 2008-4-16 12:41

动物之森V1.0全文本汉化公测版－倾情发布
　　2年时间一晃而过（严格来说是1年半），动物汉化终于迎来了一个崭新的高度。让脑残的动物们说汉语是玩家们多年的梦想，此刻可以如愿了。

　　我把动物汉化按时间段做了张表，让我们一起感谢以下所有参与人员吧！

第一阶段2006年10月18日（占坑）－2006年12月（翻译）

William；George；Royalss；sonic0079；sakurakawai；Super豆子；genex
lovebaby；zjfri；棒棒糖；COLOURS；ぁか；coybb；rula；快乐鼠尾草
calvin；Tales；kille07；alone；lclaly；さる；凤凰木；紫铃九音；蜥の毒药
不爱大米；清怜◎流觞；我爱老婆；Kiss；飘灵；高杉薰；哈哈；工藤♀新一
虚拟树；Ico；Wayi；一剑寒秋

第二阶段2006年12月－2007月6月（翻译；整理；润色）

虾米；小树；邪影·影舞；虫窟房东；dong；狐狐；蚊子；地狱傀儡师
甲壳；Super豆子；ˇKitty¨；゛‐糖淉㏒；洛克狼；流血；William；冬冬
奴隶时代；诺亚方舟；浅浅の尐夢龍；天外飞仙；余益天；紫铃九音；2细
菲菲；Don华；Pear；风之影S；阴转晴；YCF2；ZeRo；小汤包；小猫
ＳhαDоω0 ；偶8系正常人~；巫女桔梗

第三阶段2007年6月－2007年12月（翻译）

小树；奴隶时代；诺亚方舟；Super豆；UNDERWAR；小汤包；chocofank+；
bobbio ；rices；rloc_2003；doggy1；小猫；Greene；泪之微笑
非典型性废言；616227；Faye

第四阶段2007年12月－2008年3月（翻译；整理；润色）2008年3月V0.9版完成

Faye：Kemin：虾米；小树；甲壳；ＳhαDоω0；YCFT，踏雪蕪詪

第五阶段2008年3月－2008年4月（翻译；整理；润色；内测）2008年4月V1.0版完成

Kemin；guagua816；momo菜菜；stone；小猫；盖子；无聊；William
miracle；甲壳；wing；ZeRo；夏；瞳子；小汤包；Faye

以上，尤其要感谢的人员有：

Faye－翻译文本总量最多
Kemin－整理文本数量最多
guagua816；momo菜菜；小猫；stone－内测最认真负责

最后，打心眼里佩服和感谢的人员是：

丐仙（神隐）－信件和BBS显示中文破解

需要注意的地方：

　　玩动物的随机性很多很大……所以：当你在游戏中，碰到以下5点，请及时提交报告，这是BUG。

1.死机；黑屏；白屏
2.乱码
3.对话语句中出现日文；英文字
4.句子超出屏幕（次类BUG最多，也最容易解决）
5.词语前后矛盾或错别字（此类BUG常有，也最容易解决）

　　所有BUG统一提交到该地址：BUG提交

　　目前已发现的有：

1.当你WIFI时，游戏可能会重启，这是正常现象，不是BUG（素原版就存在的问题）
2.继承原日版存档和汉化体验版存档，但已经保存的信件和BBS无法显示中文且会是乱码，口头禅等也类似（只有新的信件或BBS才会显示中文；要看全部中文只能重新玩）
3.帐篷密码输入被修改了（破解两难全），万能密码为：みゆれが
4.左上4个符号输入无效（破解两难全）
5.此处显示为乱码（破解未知数）
6.和小动物说话对话中出现空白（随机出现；几率很小），重启后，问题解决

另外几点说明：

1.汉化贴只以PGCG汉化区为首发
2.汉化贴欢迎转载（仅禁止NB汉化区转；请玩家自重），转载请保留全文
3.BUG收集，集中提交到PGCG汉化区置顶贴
4.我会根据BUG报告数量，不定期更新ROM（空闲时间不多，上网时间有限）
5.ROM公测一年后再正式转为最终版

　　对于完美主义者，奉劝你不用下载，此版本还会继续更新。

　　对于下载体验游戏的玩家，请三思，动物的文本量是巨大的，且都是不常见的美式俚语，翻译错误在所难免。况且每个人的心中都有自己的动物，所以，请尊重翻译者的劳动成果。

　　对于Lamer，请不要要跳出来乱喷……借用某句话来表达对Lamer的愤慨：(如果发现严重的Lamer行为，我们保留停止汉化的权利)

声明：

　　本汉化游戏是在NDS官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归“PGCG & 动森汉化组&JS汉化”所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此付任何责任！请在下载后24小时内删除。

　　最后，衷心的感谢玩家的支持，祝游戏快乐！

http://bbs.tgbus.com/viewthread. ... &extra=page%3D1

桂ヒナギク · 发表于 2008-4-16 13:10

对不起，本帖要求阅读权限高于 10 才可浏览，请返回。
巴士没ID,等牛伯伯给链接.:vampire:

wangduo_jojo · 发表于 2008-4-16 13:10

很好，我终于可以涉足禽兽森林了。:heart:

wangduo_jojo · 发表于 2008-4-16 13:14

牛伯伯靠不住

下载地址：
１．QQ中转站(提取码：eda57967)
http://xianexs.mail.qq.com/cgi-b ... abf4f4f016cb9bf203d

２．http://down.tgbus.com/soft/19826.shtml

３．http://www.fs2you.com/files/dfd857c7-0b62-11dd-b8f8-0014221f4662/

ryu_hayabusa · 发表于 2008-4-16 13:35

发现很多脑残体ID参与到了汉化过程中，PASS。
真是不错的借口:)

北京阔少 · 发表于 2008-4-16 13:36

很好很好，欢迎大家都来和我wifi
傻天使，你建村子的时候看看特产水果，如果是梨和苹果就重建，梨和苹果我都有了

mitsuna · 发表于 2008-4-16 13:37

牛叔果然靠不住:)

桂ヒナギク · 发表于 2008-4-16 13:45

感谢.下载去了.
p.s:牛伯伯你令我失望了.

HMC · 发表于 2008-4-16 15:19

:smoke: 米那，公布FC吧

godzillaqqq · 发表于 2008-4-16 15:37

:awkward: 改神快出9999

和谐世界 · 发表于 2008-4-16 16:12

wifi都能出bug了，这版本你们还真玩……

让鼹鼠叔叔教育你们吧

chenke · 发表于 2008-4-16 16:18

写信问题没解决的话============0

killerdwc · 发表于 2008-4-16 16:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wangduo_jojo · 发表于 2008-4-16 17:45

为了和牛勃勃您联机禽兽森林，我刚花30大元巨款买了个二手神卡，您等着和我在WIFI上神交吧:heart:

森渡 · 发表于 2008-4-18 10:01

我用的是ds one SDHC，只能看到一开始的老任Logo，之后死机了……
尝试各种模式都不行

目前就是這樣的死機......各位情況怎樣?

st00ar · 发表于 2008-4-18 10:03

只玩美版

henryzyl · 发表于 2008-4-18 10:39

神卡可以联吗

Leighton · 发表于 2008-4-18 10:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

劳动改造 · 发表于 2008-4-18 10:44

NDS游戏?要下个ROM来看看

dorcas · 发表于 2008-4-18 11:15

原帖由 Leighton 于 2008-4-18 10:42 发表
神游不是出了汉化的吗:o

那个是大神游(N64)版的

另外从顶楼来看似乎是用美版文本灌入日版ROM?选择性无视了:awkward:

和谐世界 · 发表于 2008-4-18 12:33

都小松鼠了？

seto · 发表于 2008-4-18 12:41

额再观望观望吧...

wangduo_jojo · 发表于 2008-4-23 00:27

有人WIFI禽兽森林否？

FC:1891-1486-0171

特产水果：樱桃

足コキ · 发表于 2008-4-23 04:35

接续一年前的存档，自宅一层爬满蟑螂，出门被人强制卖保险:awkward:

altauro · 发表于 2008-4-23 06:13

神游iQue公布中文版《动物森林》
:awkward:
http://www.ique.com/games/21041.htm

北京阔少 · 发表于 2008-4-23 09:53

原帖由 wangduo_jojo 于 2008-4-23 00:27 发表
有人WIFI禽兽森林否？

FC:1891-1486-0171

特产水果：樱桃

樱桃好！我来wifi！

和谐世界 · 发表于 2008-4-23 11:26

我有全水果，谁要？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

伯伯我投入你的组织了，动物森林汉化出了（转帖）

回复 #2 桂ヒナギク的帖子

回复 #4 wangduo_jojo 的帖子

回复 #6 杨加斯的帖子

killerdwc killerdwc 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-9-5 头像被屏蔽	发表于 2008-4-16 16:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Leighton Leighton 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-6-15 头像被屏蔽	发表于 2008-4-18 10:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

伯伯我投入你的组织了，动物森林汉化出了（转帖）

回复 #2 桂ヒナギク 的帖子

回复 #4 wangduo_jojo 的帖子

回复 #6 杨加斯 的帖子

回复 #2 桂ヒナギク的帖子

回复 #6 杨加斯的帖子