日文的“自重”和中文的一样吗？

牛人图腾 · 发表于 2008-4-13 19:02

日文的“自重”和中文的一样吗？求解答

黎星刻 · 发表于 2008-4-13 19:04

一樣

冬马由美 · 发表于 2008-4-13 19:06

じじゅう
字典上查出来的就是指机械、车辆等的自身重量，没别的意思好像:awkward:

sangzi · 发表于 2008-4-13 19:07

じちょう_自重_
１《態度を》自重,自爱,慎重.¶前途有望の君だ,大いに～したまえ/你是个前途有为的人,要格外自爱.¶われわれは今後いっそう～しなければならない/我们今后必须更加慎重.　
２《身体を》保重,珍重.¶くれぐれも～してください/请格外保重.¶ご～のほどお祈り申し上げます/请多保重;
:heart:

黎星刻 · 发表于 2008-4-13 19:07

じ‐ちょう【自重】

［名］スル

１自らを重んじること。自分の品性を保ち、卑下しないこと。自尊。

・「自尊―苟(いやしく)も卑劣な事はできない」〈福沢・福翁自伝〉

２言動を慎んで、軽はずみなことをしないこと。「好漢―せられたし」「隠忍―」

３自分の健康に注意し、大切にすること。自愛。「なにとぞご―ください」

じ‐じゅう〔‐ヂユウ〕【自重】

船舶・車両・構造物などの、それ自体の重量。

讀法不一樣意思不一樣

Zak · 发表于 2008-4-13 19:07

じちょう　自重
・～する　take good care of oneself; respect oneself; be prudent [cautious].

冬马由美 · 发表于 2008-4-13 19:09

汗，只查了一个读音...

sangzi · 发表于 2008-4-13 19:10

原帖由 冬马由美 于 2008-4-13 19:06 发表
じじゅう
字典上查出来的就是指机械、车辆等的自身重量，没别的意思好像:awkward:

是有这个读音和意思...
不过应该不是LZ说的那个= =

枢木スザク · 发表于 2008-4-13 19:11

每次出场都引发一堆“自重”弹幕的人飘过了:awkward:

狮子歌歌 · 发表于 2008-4-13 19:15

弾幕自重しろ

sangzi · 发表于 2008-4-13 19:19

モンハン自重！！！
最近流行語:vampire:

黎星刻 · 发表于 2008-4-13 19:19

原帖由 枢木スザク 于 2008-4-13 19:11 发表
每次出场都引发一堆“自重”弹幕的人飘过了:awkward:

ウザク自重wwwww

kckc · 发表于 2008-4-13 19:41

如果这个词出现在日常中是一样的
但要是出现在2CH等地就不同了

自重＝いいぞもっとやれ
元ネタは、おそらく三国無双というゲームでプレイヤーが自軍の動きを無視して突出したときに用意されているメッセージから。有名画像掲示板での流行からインターネットコミュニティ全体に広がっていった

简单说
自重：①行動をもう少し慎め ②もっとやれ
1，谨言慎行
2，干的好啊,继续!

前阵子那个高尔夫赫罗的ブラ上不就写着自重しろ么，一语双关

[ 本帖最后由 kckc 于 2008-4-13 19:44 编辑 ]

moon2007 · 发表于 2008-4-13 19:48

原帖由 黎星刻 于 2008-4-13 19:19 发表

ウザク自重wwwww

ウザク氏ぬ自重才对

		自动登录	找回密码
密码			立即注册