帮忙歌词翻译

AIDSL · 发表于 2008-2-23 14:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

妄想戦士 · 发表于 2008-2-23 14:17

应该是“我”，根据前面“僕(ぼく)は光(ひかり)がなくてそれで良(よ)かった”的假设~~~

AIDSL · 发表于 2008-2-23 14:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

霧原美咲 · 发表于 2008-2-23 14:45

僕は光がなくて　それで良かった
ただ君だけは　「どうして？」と僕を見ては
泣いた…

「鳥になれば風になれば叶うのかな？」
僕はそんな意地悪言って
「二人でなら手を合わせて翼だね」
強い君の声に　嗚呼　何故か涙が溢れてた

倒是觉得是“你”哭了，如果是“我”哭的话。下面一段又“涙が溢れてた”有点不大合理。
而且“哭着”开玩笑也说不通。

临时工 · 发表于 2008-2-23 15:03

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

kckc · 发表于 2008-2-23 15:38

我也觉得是你哭了
ただ君だけ(主语) は「どうして？」と(聞いて)(并列) 、 (そして)僕を見て(君)は泣いた…

上面这段是你哭，下面那段是我哭``?

kitagawa · 发表于 2008-2-23 16:40

1月我最喜欢的一首。。。之一= =
君+1

clsxyz · 发表于 2008-2-23 16:47

为什么这里一定要把「我,你」给翻出来?

直接译成「潸然泪下」不就好了吗....

AIDSL · 发表于 2008-2-23 16:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

piano1 · 发表于 2008-2-23 16:55

这个肯定是指\"你\":vampire:

clsxyz · 发表于 2008-2-23 16:57

原帖由 AIDSL 于 2008-2-23 16:53 发表

不翻译出来，至少要知道吧

应该是你哭了。

因为前面用的是ては，这就证明，这句话没有在这里结束。所以后面的ないた与前面共享一个主语。

lenin · 发表于 2008-2-23 17:21

为什么这里一定要把「我,你」给翻出来?

直接译成「泪流满面」不就好了吗....

AIDSL · 发表于 2008-2-23 17:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AIDSL · 发表于 2008-2-24 06:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

AIDSL AIDSL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-7 头像被屏蔽	发表于 2008-2-23 14:13 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

AIDSL AIDSL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-7 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-2-23 14:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

临时工临时工当前离线死死团精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-9-2 头像被屏蔽	发表于 2008-2-23 15:03 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

AIDSL AIDSL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-7 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-2-23 16:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

AIDSL AIDSL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-7 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-2-23 17:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

AIDSL AIDSL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-7 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-2-24 06:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报