反骨仔Code Geass广播剧翻译一篇

evilevil

玄武不但是京都的傀儡，还是个鬼畜LOLI控...

STAGE 0.5系列，包括DVD1、9的映像特典，以及广播剧Sound Episode1～6，
是描述皇历2009～2010年，幼年的鲁路修、娜娜莉、朱雀的相遇与离别。
脚本为大河内一楼（故事原案、系列构成、绝大多数的动画脚本）
以及谷口悟朗（监督、故事原案），也就是「实际撰写动画剧本的原作者」所撰写，为本篇的补完。



STAGE 0.521「消失的的娜娜莉」－Sound Episode 2　　脚本：大河内一楼
http://www.tudou.com/programs/view/SMIYcuwCvVA/

（朱雀：不列颠的皇子，鲁路修．Vi．不列颠，来我家已经半个月了。
　　　　那家伙到现在还是拒绝让任何人照顾他们的起居，一个人照顾著妹妹。
　　　　饮食、洗衣、打扫，全都一个人来。
　　　　连买东西也是，虽然知道去城里会被日本人欺负，仍然脸色不变地每天去。
　　　　明明就很弱。明明是个不列颠人。
　　　　不知不觉我又走到了枢木神社角落的仓库。
　　　　在不久之前还是我玩耍的地方，现在变成了他们的家。到底要到什么时候…）

娜娜莉「哥哥？」

（朱雀：一回头就看到那孩子。鲁路修的妹妹。坐著轮椅，眼睛也看不见。）

娜娜莉「嗯？在那边的…是哪位呀？」
　朱雀「我…我是朱雀。」
娜娜莉「朱…雀…？啊！」
（轮椅後退声）
　朱雀「等一下！那天那是…」
娜娜莉「连我也要打吗？我不会抵抗的。但是请记住，我的心不会动摇的！」
　朱雀「你是…」
鲁路修「你在做什么！」
　朱雀「鲁路修！」
娜娜莉「哥哥！」
鲁路修「没事吧，娜娜莉？那家伙做了什么吗？」
　朱雀「不是的！我只是…」
鲁路修「趁我不在时下手，真不愧是日本人呢。」
　朱雀「你说啥！这强盗不列颠鬼子！」
鲁路修「强盗？你父亲是这样说的吗？」
　朱雀「有说错吗？」
鲁路修「（笑）不，没有说错。不列颠就是这样的国家。」
　朱雀「呃？」
鲁路修「仗著强大的军事进行侵略、威胁外交、选民主义。真是卑劣的国家。」
　朱雀「你…」
鲁路修「不过我说清楚，日本也没什么不同。」
　朱雀「什么！」
鲁路修「看准中华连邦与不列颠的嫌隙，从中牟利。
　　　　利用樱矿的采掘权进行双重外交，支配贫困地区。
　　　　相当精明狡猾的国家唷，这个日本。」
　朱雀「别开玩笑了！日本才不是那样的国家！」

（朱雀：我想都没想地举起了拳头。但鲁路修连眉毛都不挑一下。）

鲁路修「要打吗？一样嘛，跟不列颠的做法一样。」
　朱雀「吵死了！」
（朱雀：讨厌的家伙。自顾自地讲个不停。脑袋好有那么好得意的吗？
　　　　明明只是个小鬼！明明只是个人质！明明只是个不列颠人！）

　玄武「显而易见，他们的目的是樱矿的采掘权。」
　桐原「玄武啊，虽说选举快到了，做法不会太强硬了吗？」
　玄武「已经和欧盟达成共识，不成问题。」
（朱雀：今天的访客是桐原爷爷，是拥有好几百间公司的大富翁。
　　　　枢木家有大人物来吃晚饭，是很平常的事。
　　　　虽然大人们的话，我大半听不懂，但父亲说这也是学习。）

　玄武「那么婚约的公布，果然还是等到选举之後吧。」
　朱雀「咦？」
　桐原「考量到人民对不列颠的观感，这样比较稳当吧。」
　朱雀「父亲，婚约指的是谁？」
　玄武「我和那个不列颠皇女。」
　朱雀「耶？那…那个坐轮椅的？」
　玄武「朱雀，虽说是结婚，但是是政略上的，你懂吧？」
　桐原「做为象徵，必须要让日本人的谁与不列颠的皇女结为连理。」

（朱雀：谁…和那孩子…结婚。所以是和父亲…？）

　玄武「皇家那边没有办法，那么就是枢木家最妥当了吧？」
　桐原「嗯，对於这点，六家没有异议。」
　朱雀「父亲！日本人的谁就可以的话，由我…」
　玄武「朱雀，你的对象已经另外决定好了。
　　　　让你旁听是为了你的将来，现在不要多嘴。」
　朱雀「是。父亲。」
（用力敲门声）

　朱雀「鲁路修！鲁路修！」

（朱雀：我静不下来。要和父亲结婚的事，鲁路修和那孩子知道吗？
　　　　可是知道又能怎样？
　　　　这是国与国的事情，大人的事情，我们小孩根本什么也不能做。）

　朱雀「鲁路修！我开门了喔！」
　朱雀「不在？」

（朱雀：鲁路修不在。娜娜莉…）

　朱雀「这种时候偏偏…」

（朱雀：我跑出仓库，找遍神社各处。浴场、正殿、社务所、鸟居、阶梯…）

　朱雀「这是…！」

（朱雀：在通往枢木神社的阶梯之中，有台破破烂烂的轮椅。
　　　　在枢木神社使用轮椅的人，除了她以外没有别人。）

　朱雀「这是…那孩子的？」
鲁路修「娜娜莉！是娜娜莉吗？」
　朱雀「鲁路修？」

（朱雀：从树林中出来的是鲁路修。脸上有明显的泪痕。乱糟糟地真是太难看了。
　　　　那家伙居然会有这种表情。即使被日本人殴打也脸色不变的那家伙…）

　朱雀「鲁路修，那孩子不见了吧？」
鲁路修「不关你的事。」
　朱雀「是不见了吧！」
鲁路修「那跟你又有什么关系！」
　朱雀「那么一起去找…」
鲁路修「我不想要帮忙！不想要日本人帮忙！」
　朱雀「呃…」
鲁路修「你不是讨厌不列颠人吗？别管了！」
（朱雀：不是…）
鲁路修「要是知道你帮了不列颠鬼子，你父亲也会生气的。」
（朱雀：不是那样的…）
鲁路修「这是我们兄妹的问题，不列颠的问题。日本人请闭嘴可以吗？」
　朱雀「别开玩笑了！」
鲁路修「啊…」
　朱雀「日本人也好，不列颠人也好！那又有什么关系！我想找就去找！」
鲁路修「你…」
　朱雀「枢木朱雀是日本男儿！想救的人就去救！想做的事就去做！
　　　　理由什么的根本不需要！」


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

关于玄武这个人，如果他是民选首相...
这种作法看起来是个彻头彻尾的无耻政客...
但如果，他只是个利益集团的门面招牌.、完全没有实质权力的傀儡领袖...
那他会想内通不列颠来排除掉在背後操控的京都六家势力...
虽然是为了自己的权利而出卖国家，倒也是相当合情合理的了...

[ 本帖最后由 evilevil 于 2007-12-7 11:27 编辑 ]

C.C.

口味真重:awkward:

sperk

想给朱雀翻供
而且想把日本皇女许配给朱雀吧

evilevil

神乐耶跟朱雀有血缘关系...

不过也不排除这个可能...

金皮卡

原帖由 evilevil 于 2007-12-6 16:10 发表
玄武不但是京都的傀儡，还是个鬼畜LOLI控...

STAGE 0.5系列，包括DVD1、9的映像特典，以及广播剧Sound Episode1～5的第四轨，
是描述皇历2009～2010年，幼年的鲁路修、娜娜莉、朱雀的 ...
（朱雀：谁…和那孩子…结婚。所以是和父亲…？）

　玄武「皇家那边没有办法，那么就是枢木家最妥当了吧？」
　桐原「嗯，对於这点，六家没有异议。」
　朱雀「父亲！日本人的谁就可以的话，由我…」
　玄武「朱雀，你的对象已经另外决定好了。
　　　　让你旁听是为了你的将来，现在不要多嘴。」
　朱雀「是。父亲。」

这便是官方给出的朱雀杀父的真正原因？
我怀疑鲁鲁修知道了也会对玄武下手的……

evilevil

玄武已经先下药把LULU迷倒了...

cherry111

　朱雀「枢木朱雀是日本男儿！想救的人就去救！想做的事就去做！
　　　　理由什么的根本不需要！」

充分暴露了朱雀的脑残本性:smoke:

evilevil

讲大道理肯定战不过LULU，而且现在妹妹都不见了哪有时间鬼扯...

救人要紧...

evilevil

虽然反骨仔口口声声说他仇恨帝国是因为其残暴，皇族中人人想对他们母子不利...

但出乎意料的是，其实皇妃一家满有人缘的...

●Sound Episode 6
STAGE 0.884「帝国的兄妹」
http://www.tudou.com/programs/view/CUZ7GtpHusU/
※TV故事发生的三年前（粉红还是13岁的LOLI），皇姐与二皇子在讨论11区的总督人选。
三皇子主动表示自己想当，原因是“跟LULU下棋37局36败，结果只输了一次就跑”（最后输的应该就是反骨仔找皇帝晦气，却反被训的那天），想借此看看LULU兄妹长眠的地方...

●Picture Drama 5  Stage 4.33
http://www.tudou.com/programs/view/4AOVOazBpno/
※橙哥是帝国贵族之一，有个妹妹叫莉莉夏；八年前刚成为军人时，本来是出任Aries行宫的卫兵，不过因为上层在“事前”突然下令删减警卫兵力，结果未能阻止Marianne皇妃被暗杀，令橙哥的人生首次蒙上污点。

非常讽刺的是：众人都对皇妃和LULU兄妹很有好感，为他们的死感到悲伤...

但结果两个被lulu亲手干掉，一个变得半人半鬼...

落陽

RURU從來沒說過皇族中人人相對他們母子不利吧……

他應該是對之前對待自己和妹妹如此和藹的一群兄弟姐妹在事後毫無表示鬱悶了吧……

Marianne一家簡直是超級有人緣的啊orz
第一季也能看出來。

evilevil

原帖由 落陽 于 2008-3-28 23:18 发表
RURU從來沒說過皇族中人人相對他們母子不利吧……

...

有的...

看8.5集总编集，回忆篇...

听他的内心独白...