魔都！又见魔都！

dewar · 发表于 2007-9-21 00:30

喵的，田中亚媳妇也是中华小当家的饭死么:awkward:
还是说翻译穿越了。。这漫画出版都时候魔都这叫法在中国还没流行起来呢。。。

好吧，其实我是来求这漫画的15-19卷的。。。
当时下漏了這几卷。。。
大能的S1众能帮在下的话请将地址pm予我。。。
不胜感激:heart:

Archlich · 发表于 2007-9-21 00:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

赤备传承 · 发表于 2007-9-21 01:23

开埠以后就被称为魔都
后来在大正年间被日本人正式定名

村松梢風
<魔都>
小西書店
1924

当初小时候只知道到十里洋场和冒险家的乐园
魔都这绰号被和谐掉了

这两年又冒出来了...

motherland · 发表于 2007-9-21 03:18

日本在租借时期到上海解放前这段时候都叫上海为魔都...上海解放后就不这么叫了

PS:俺是在鬼哭街才知道这叫法的...因为是日本人取的，所以和中国流行的时间应该无关联...

canto · 发表于 2007-9-21 07:53

纯好奇...知道的人能说说当初被日本人叫这个称呼的原因吗？

Skybow · 发表于 2007-9-21 08:03

楼主以为魔都是小川悦司的原创？:awkward:

其实很多上海人都不知道上海有魔都这个称号，毕竟是很久以前的事了，而且是日本人搞出来的，反倒是看漫画的人可能会知道，因为很多漫画只要提到上海必称魔都

PS：昨天才知道原来shanghai是个英语单词，意思是强迫或诱骗某人做某事:sweat:

伊藤诚 · 发表于 2007-9-21 08:12

-_- shanghai=伤害

Skybow · 发表于 2007-9-21 08:12

原帖由 canto 于 2007-9-21 07:53 发表
纯好奇...知道的人能说说当初被日本人叫这个称呼的原因吗？

因为当时的上海就是一个国际化大都市，中西文化交汇，龙蛇混杂，在日本人看来充满魔性:smoke:

stun · 发表于 2007-9-21 08:13

看到6楼就十分想贴这火星图:awkward:

dumiki · 发表于 2007-9-21 08:52

考证帖。

canto · 发表于 2007-9-21 14:47

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Skybow · 发表于 2007-9-21 15:48

不过后来的意思是迷晕或打晕后弄到船上当水手:awkward:

原本以为那些修铁路的劳工都是从广东那边过去的:sweat:

雨前龙井 · 发表于 2007-9-21 16:09

原帖由 stun 于 2007-9-21 08:13 发表

看到6楼就十分想贴这火星图:awkward:

学校图书馆里有这书……

canto · 发表于 2007-9-21 17:11

原帖由 Skybow 于 2007-9-21 15:48 发表
不过后来的意思是迷晕或打晕后弄到船上当水手:awkward:

原本以为那些修铁路的劳工都是从广东那边过去的:sweat:

最初的意思是那样。
现在和船还有水手没有必然关系，只要是拐骗劳动力都算。
前阵子的砖窑事件也可以说是shanghai\'ed。

成龙那个电影上海的中午，他被里面美国人叫上海小子...就是这个典故 :)

[ 本帖最后由 canto 于 2007-9-21 17:24 编辑 ]

dewar · 发表于 2007-9-21 17:14

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

z1234321z · 发表于 2007-9-21 17:28

MARK下

dummyplug · 发表于 2007-9-21 19:57

魔都是因为当时租界无数鱼龙混杂，搞特务活动非常方便频繁吧……

cheano · 发表于 2007-9-22 18:09

学习帖 MARK先 :)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Archlich Archlich 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-3-8 头像被屏蔽	发表于 2007-9-21 00:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

canto canto 当前离线半肾精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-5-8 头像被屏蔽	发表于 2007-9-21 14:47 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

dewar dewar 当前离线工具精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-2-14 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2007-9-21 17:14 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报