我是来求日文翻译的...有关于人形制作的...急求

nina kaminsky

前些天上课，没时间处理那东西...目前自制头的轮廓仍在修改中，近日购入OB社的软胶头，对表面处理仍然在摸索中...

现求以下制作材料方面文字翻译...我在这里先谢谢了


http://page5.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e72577249
オビツW-03ヘッドをカスタムしました

眉と睫毛はマットでコートしてあります

瞳とリップはグロスでコートしてあります

ペイントは全てリキテックスを使用しています

トップコートは Mr.color を使用しています

お湯パーマしてあります

前髪に少し植毛してあります

リップは少し削ってあります

ピアスはお付けいたします

首穴は丸い状態のまま少し大きくしてあります（クールガール用）

お譲りするのはヘッドのみです

http://page6.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/f60855167
完全カスタムです。アクセサリーもすべて手作りです☆ ヘッドは【オビツナチュラル肌Ｗ０１ヘッド】
髪はダークブラウンです。お湯パーマで前髪の流れを作っています。フロントサイドは鎖骨ラインでカットしています。後ろ髪の長さは腰下です。リキテックスで彩色後(唇部分はDELTAのPEARLSも使っています)、瞳と唇はグロスバーニッシュ、まつ毛、眉毛等マットバーニッシュで保護済み。チークの部分はそのままです。首穴の加工はしていません。



http://page2.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/b80201609
*カスタムヘッド：「黄金律」*

オビツ製ヘッド01にリキテックスとパステルでメイクしました。（＾＾）

「黄金律」です。
（＾＾）

フェイスはメイク後、全体をつや消しコートし、リップと目元にグロスをのせました。（＾＾）


http://page13.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/r39572618
*M&D*1/6カスタムドール 「亜沙美」超乳～クールガールにも

☆*:;*☆アクセスありがとうございます。☆*:;*☆
ヘッド・・・オビツ植毛済01・ダークブラウン・普通肌
リキテックスで彩色、眉・まつげはつや消しにて保護、
瞳・唇は、光沢剤にて保護致しました。
パステルにてメイク（保護なし）
ひっかき・こすり・お湯パーマ等は剥がれの原因になります。ご注意下さい

髪はお湯パーマで癖付け後、前髪とサイドを少しカット致しました。
ミストで少し固めています。
後髪は腰下あたりで揃えています。


髪はカット後、熱処理にて癖付けしました。

ヘアスタイルを美しく保つ為、微量のドール用ワックスを使用しています。

首穴に切り込みが入っています。


お譲りしますのはヘッドのみです。衣装素体はつきません。

[ 本帖最后由 nina kaminsky 于 2007-8-11 08:10 编辑 ]

impact

http://page5.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e72577249
オビツW-03ヘッドをカスタムしました
眉と睫毛はマットでコートしてあります
瞳とリップはグロスでコートしてあります
ペイントは全てリキテックスを使用しています
トップコートは Mr.color を使用しています
お湯パーマしてあります
前髪に少し植毛してあります
リップは少し削ってあります
ピアスはお付けいたします
首穴は丸い状態のまま少し大きくしてあります（クールガール用）
お譲りするのはヘッドのみです

特别订购了obitsu W-03 head
眉目与睫毛使用mat涂装
瞳孔与嘴唇使用gross涂装
涂料(paint)全部使用Liquitex
topcoat使用Mr.color
烫过发
前发加过发
嘴唇削过一些
戴了耳饰
头部的空在保持圆形的装态下稍微扩大了些(coolgirl用)
可以转让的只有头部

impact

http://page6.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/f60855167
完全カスタムです。アクセサリーもすべて手作りです☆ ヘッドは【オビツナチュラル肌Ｗ０１ヘッド】
髪はダークブラウンです。お湯パーマで前髪の流れを作っています。フロントサイドは鎖骨ラインでカットしています。後ろ髪の長さは腰下です。リキテックスで彩色後(唇部分はDELTAのPEARLSも使っています)、瞳と唇はグロスバーニッシュ、まつ毛、眉毛等マットバーニッシュで保護済み。チークの部分はそのままです。首穴の加工はしていません。

完全定制。饰品也是全手工制作☆头是【obitsu自然肌肤w01 head】
头发是棕黑色(darkbrown)。用烫发的方法做出流线。正面锁骨线切割过。
后发的长度到腰部。用Liquitex上过色(唇部使用DELTA的PEARLS)。
瞳孔与嘴唇使用gross burnish，睫毛、眉目等使用mat burnish做过保护处理。
脸颊保持原状，头部的孔没有加工过。

impact

http://page2.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/b80201609
*カスタムヘッド：「黄金律」*
オビツ製ヘッド01にリキテックスとパステルでメイクしました。（＾＾）
「黄金律」です。
（＾＾）
フェイスはメイク後、全体をつや消しコートし、リップと目元にグロスをのせました。（＾＾）

特别定制head:[黄金率]
obitsu制head01使用Liquitex和蜡笔?(pastel)化过妆（＾＾）
[黄金率]
脸部化妆后，整体消光、涂装，嘴唇与眼部周围上了gross（＾＾）

impact

http://page13.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/r39572618
*M&D*1/6カスタムドール 「亜沙美」超乳～クールガールにも
☆*:;*☆アクセスありがとうございます。☆*:;*☆
ヘッド・・・オビツ植毛済01・ダークブラウン・普通肌
リキテックスで彩色、眉・まつげはつや消しにて保護、
瞳・唇は、光沢剤にて保護致しました。
パステルにてメイク（保護なし）
ひっかき・こすり・お湯パーマ等は剥がれの原因になります。ご注意下さい
髪はお湯パーマで癖付け後、前髪とサイドを少しカット致しました。
ミストで少し固めています。
後髪は腰下あたりで揃えています。
髪はカット後、熱処理にて癖付けしました。
ヘアスタイルを美しく保つ為、微量のドール用ワックスを使用しています。
首穴に切り込みが入っています。
お譲りしますのはヘッドのみです。衣装素体はつきません。

*M&D*1/6 定制doll [亚沙美]超○○coolgirl
☆*:;*感谢访问☆*:;*☆
head…obitsu已植发01、棕黑色、普通肌肤
用Liquitex上色，眉目、睫毛消光保护
瞳孔、嘴唇用光泽剂保护
用彩蜡?(pastel)上妆(无保护)
画线、削磨、烫发会导致剥离，请注意
头发烫发定型后，前发和两边稍微修剪过
用喷雾胶稍微定型
后发在腰部下方剪齐
头发修剪后用热处理定型
为了保证发型的优美，使用了微量doll专用蜡
头部的孔挖深
只转让头部。不带服装素体。

nina kaminsky

:~(    非常感谢！