任天堂是世界上最厚道的厂商

洋葱武士

お客様各位
2007年8月7日
任天堂株式会社


いつも任天堂の商品をご愛顧いただきまして、誠にありがとうございます。
弊社が8月2日付けでお知らせいたしましたＷｉｉ用ソフト「FOREVER BLUE」の不具合に関しまして、お客様のセーブデータを継続したまま、「アクアリウム」に「シノノメサカタザメ」を配置できるようにするための調査・検討を重ねて参りましたが、不具合の原因が特定され、商品を差し替える必要があることが判明いたしましたので、次の要領で新品と交換（無償）させていただきたくご案内申しあげます。

お手数ですが、以下のいずれかの方法でお申込みください。

１）　Webでのお申込み
「FOREVER BLUE」交換受付ページから、必要事項をご入力ください。

２）　お電話でのお申込み
「任天堂サービスセンター」（下記電話番号）までご連絡ください。 　TEL　:　 0570-021-010 （ナビダイヤル）　平日：9:00～21:00 土：9:00～17:00
0774-28-3133 （PHS、IP電話からはこちらをご利用ください）
※電話番号はよくお確かめのうえ、お掛けいただきますようお願いいたします。


8月21日（火）以降順次、ヤマト運輸が対象品と新品の交換のためにご自宅までお伺いいたします。

なお、お客様のセーブデータはＷｉｉ本体の中にセーブされています。新しい商品が届きましたら、Ｗｉｉにて動作させるだけでセーブデータを引き継ぐことができますので、お届けまでの間、不具合の回避方法をご参照いただき、お手元の商品でプレイしていただきますようお願いいたします。

お買いあげいただきましたお客様には、大変ご迷惑をお掛けいたしましたことを深くお詫び申しあげます。


以 上

真是的...

免费更换啊……

Macro

这不当年那个什么“蔚蓝依旧”吗

叉烧饭团

顾客各位2
007年8月7日
任天堂株式会社


总是任天堂的商品承蒙惠顾，实在谢谢。
反复使为了敝社8月2日告知了有关的Wii用软件「FOREVER BLUE」的问题，继续了顾客的救数据，对「养鱼缸」能配置「shinonomesakatazame」的调查·讨论来了,不过，因为需要问题的原因被特别指定，更换商品的事判明了，以下面的要领与新货交换(无偿)请让我做向导申时做完。

麻烦您，请用以下的哪个方法申请。

从在1) Web的申请
「FOREVER BLUE」交换接待页，请输入必要事项。

到(连)在2) 电话的
申请「任天堂服务中心」(下列电话号码)请联络。 　从TEL :0570-021-010(nabidaiyaru)平日:9:00～21:00土:9
:00～17:000774-28-3133(PHS，ＩＰ电话请利
用这边)※电话号码很好地拜托确认的上面，请挂上(放上)。


8月21日(星期二)以后依次，大和运输为了对象品和新货的交换的到自己的家拜访。

再者，顾客的救数据Wii实体中被保存。因为能如果新的商品到达，Wii只是使之做动作承继救数据，拜托到报告为止的间，问题的回避方法承蒙参照，由于您那儿的商品请玩。

请买的顾客，深深地道歉非常给您添了麻烦的事。

youngphoenix

原帖由 langke888 于 2007-8-7 14:46 发表
这个翻译赞～～～～～～怎么看着有股软件的味道～:awkward: :awkward:

就是机翻

pxopam

更换个屁

我这连有问题的z版都买不到

ninjaexe

ASW ，跪下！！>:o