[更新][有爱蛋疼]《绝望先生》第一话字幕组部分文本汇总

MagicMirror

7.10更新
增加 ymer、LU 两个字幕组。
增加 “13:02（臼井影郎）” 时间点。
另外，继续凭感觉把跟其它字幕组翻得区别很大的语句用颜色区分开了。

7.9
做完才发现自己是如此地蛋疼……不过都做完了，就发出来吧。
第一次在漫区发帖，顺便拜山。

说明：
1.凭感觉挑了几个各字幕组有些差别的时间点。
2.字幕原样抄录，不做修改。
3.有爱的人，稍微比较一下就能看出差别了吧……

流云=流云字幕组
WOLF=WOLF字幕组
幻境=幻境字幕社
凯神=凯神字幕组
DYMY=动音漫影字幕组
SSLJ=聲色狼集字幕組
OURXFCTT=OUR×奶茶会
DmxF=动漫先锋字幕组
ymer=伊妹儿字幕组
Levelup=Levelup字幕组

0:00-0:01

流云：“先看看久米田先生的小动画吧　在您收看本编之前”
WOLF：／
幻境：／
凯神：／
DYMY：“正式开始之前　请先欣赏久米田老师的动画”
SSLJ：“在欣赏本编之前　敬请期待久米田先生的动画片”
OURXFCTT：“在欣赏本篇之前　请欣赏久米田老师的动画”
DmxF：“在欣赏正篇之前　请先欣赏久米田先生的动画吧”
ymer：“欣赏正片之前请先欣赏久米田老师的动画片”
Levelup：“正式观赏本片之前　请先欣赏久米田先生带来的动画”

03:22 （糸色望）

台版漫画（东立）：“要是死了怎么办？”
流云：“死了怎么办”
WOLF：“要是死了怎么办？”
幻境：“要是死了怎么办啊”
凯神：“死了怎么办？”
DYMY：“要是把我弄死了怎么办”
SSLJ：“要是死了可怎么办”
OURXFCTT：“要是死掉了该怎么办！”
DmxF：“死了该怎么办啊”
ymer：“要是死了怎么办！？”
Levelup：“要是死了怎么办”

04:55 （糸色望）

台版漫画（东立）：“怎么有种奇妙的杂乱感……”
流云：“很微妙 一点统一感都没有”
WOLF：“真是微妙而乱七八糟的感觉…”
幻境：“尽管只是有点微妙的感觉”
凯神：“怎么有种奇妙的杂乱感”
DYMY：“完全连不起来”
SSLJ：“还真是奇妙的不统一”
OURXFCTT：“感觉毫无统一感”
DmxF：“微妙的缺乏统一感呢..”
ymer：“有种奇妙的杂乱感…”
Levelup：“怎么一点统一感也没有”

05:12（糸色望老师的绰号）

台版漫画（东立）：“桃色组长”
流云：“桃色干事长”
WOLF：“桃色组长”
幻境：“桃色股长”
凯神：“桃色组长”
DYMY：“桃色股长”
SSLJ：“桃色组长”
OURXFCTT：“桃色股长”
DmxF：“桃色系长（意思是桃色担任长）”
ymer：“桃色组长”
Levelup：“桃色组长”

06:13 （糸色望）

台版漫画（东立）：“我对这个充满铜臭的世界绝望啦！”
流云：“对什么都靠钱的社会绝望了”
WOLF：“对这个充满铜臭的世界彻底绝望了！”
幻境：“对这个丑恶的金钱世界完全绝望了”
凯神：“我对这个充满铜臭的世界绝望啊”
DYMY：“对这个铜臭味的世界绝望了”
SSLJ：“我对这个充满铜臭味的世界感到绝望啊”
OURXFCTT：“我对充满铜臭味的世界绝望了！”
DmxF：“我对这个只有钱的肮脏社会彻底绝望了”
ymer：“对这个铜臭味的世界绝望啦！”
Levelup：“我对这个充满铜臭的世界绝望了”

08:40 （糸色望）

流云：“我真的是想去死的”
WOLF：“我真的是想去死的”
幻境：“我是真的想要自杀”
凯神：“我是真的想寻死！”
DYMY：“我有好好工作”
SSLJ：“我可是真心想死”
OURXFCTT：“我是真心恨不得去死”
DmxF：“我可是真的打算死的啊”
ymer：“我是真的想寻死”
Levelup：“我是真的想要去死的”

09:08 （第一处黑板字）

流云：“吵吵嚷嚷的……”
WOLF：“［闹哄哄 接下来久米田老师（作者）竖着板书 闹哄哄…］”
幻境：／
凯神：／
DYMY：“现在献上久米田老师亲手写的粉笔字 吵吵闹闹 吵吵闹闹”
SSLJ：／
OURXFCTT：“接下来是久米田老师直接写的黑板文字”
DmxF：“现在开始会有久米田先生的亲笔黑板字 叽叽喳喳 叽叽喳喳”
ymer：“接下来是久米田老师亲手写的黑板字”
Levelup：“接下来是久米田先生亲笔写的板书”

10:36 （糸色望）

台版漫画（东立）：“换得一个笔画好的法号！”
流云：“投胎换个好名字”
WOLF：“换一个字画好的法号”
幻境：“换得一个笔画好的谥号”
凯神：“换得一个笔画好的法号”
DYMY：“重新改变名字的笔画的好”
SSLJ：“换得一个笔画好点的法号”
OURXFCTT：“换个字型好点的法号”
DmxF：“换的一个字格好的”
ymer：“换一个笔画好的法号”
Levelup：“换得一个笔画好的名字”

10:51 （糸色望）“つのだ☆ひろ”

台版漫画（东立）：“我又不是角田☆博民”
流云：“我是角田*博吗”
WOLF：“你以这我是角田博民啊！”
幻境：“那我不就成了角田☆博民吗”
凯神：“我又不是田☆博民”
DYMY：“又不是津野田☆弘”
SSLJ：“你以为我是角田☆博民吗”
OURXFCTT：“你以为是角田博民吗！？”
DmxF：“我又不是つのだ☆ひろ”
ymer：“我又不是角田☆博民”
Levelup：“你以为我是角田☆博民吗”

12:31 （風浦可符香）

流云：“啊 舒服舒服”
WOLF：“啊…心情愉快 心情愉快…”
幻境：“安心 安心”
凯神：／
DYMY：“啊～轻松轻松”
SSLJ：“极乐 极乐…”
OURXFCTT：“啊 极乐～极乐～”
DmxF：“啊 极乐极乐”
ymer：“极乐极乐…”
Levelup：“啊 舒服 舒服 舒服”

12:59 - 13:16 （風浦可符香）（だよ、のよ、まよ、もよ）

流云：“哟”、“的哟”、“嘛哟”、“麽哟”
WOLF：“哟”、“的哟”、“也哟”、“也哟”
幻境：“哟”、“之用”、“間世”、“模样”
凯神：“哦”、“的哟”、“麻哟”、“莫哟”
DYMY：“哦”、“的哟”、“吗哟”、“莫哟”
SSLJ：“哦”、“哦”、“耶”、“呢”
OURXFCTT：“吧”、“NOYO”、“MAYO”、“MOYO”
DmxF：“哦”、“的哟”、“mayo”、“moyo”
ymer：“哦”、“喏”、“嘛哟”、“麽哟”
Levelup：“哦”、“的哦”、“是哟”、“也哟”

13:02 （臼井影郎）

流云：“果然错了啊 撤退”
WOLF：“原来不是和我说话啊… 还是出去吧”
幻境：“果然还是被无视了 闪人”
凯神：“果然千里出现了”
DYMY：“果然 还是走吧”
SSLJ：“我果然是搞错了啊 闪人”
OURXFCTT：“果然错了 我出去了”
DmxF：“果然错了呢”
ymer：“我果然是搞错了 闪人”
Levelup：“果然是我会错意了吗”

13:58 （木津千里）“うっとり”

台版漫画（东立）：“心神荡漾”
流云：“找回平衡”
WOLF：“陶醉中”
幻境：“陶醉中”
凯神：／
DYMY：／
SSLJ：／
OURXFCTT：“发呆中”
DmxF：“走神”
ymer：“陶醉”
Levelup：“陶醉”

14:04 （木津千里）

流云：“多余的话就不要说了”
WOLF：“你不说多余的话我会很高兴”
幻境：“无关紧要的东西少说些”
凯神：“别说多余的话”
DYMY：“不说话没人当你哑巴”
SSLJ：“废话不必多说”
OURXFCTT：“多余的话不说也行”
DmxF：“不必要的话 不说就可以了”
ymer：“废话就不用说了”
Levelup：“多余的话不用说那么多”

14:10 （糸色望）

台版漫画（东立）：“我这种人物活着也没用。”
流云：“像我这样的 活着也是没有用的人”
WOLF：“我是个活着也没什么用的人”
幻境：“我是没有存在价值的人”
凯神：“我这种人活着也没用”
DYMY：“我是个活着也无可救药的人”
SSLJ：“我是个活着也什么用的人”
OURXFCTT：“我是那种除了活下去没有其他办法的人”
DmxF：“我 是活着也没有意义的人”
ymer：“我这种人物活着也没用”
Levelup：“我这个人 活着也是没有用的”

15:56 （糸色望）

台版漫画（东立）：“今天早上中央线又停驶了，对吧？”
流云：“今天中央线有停驶了呢”
WOLF：“今早中央线也停驶了对吧”
幻境：“今天早上中央线又停驶了 对吧”
凯神：“今天早上中央线又停驶了 对吧”
DYMY：“今早 中央线又停了”
SSLJ：“今天早上中央线又停驶了呢”
OURXFCTT：“今早中央线也堵车呢”
DmxF：“今天早上中央线也阻塞了吧”
ymer：“今天早上中央线停驶了吧”
Levelup：“今早中央线停驶了啊”

16:50 （糸色望）

流云：“现在就让你知道”
WOLF：“你很快就会明白”
幻境：“很快就会明白我所说的了”
凯神：“现在才知道啊”
DYMY：“现在明白了”
SSLJ：“你很快就会明白我说的话了”
OURXFCTT：“总会明白的”
DmxF：“很快你就会明白了”
ymer：“马上你就明白了”
Levelup：“我知道”

16:55 - 16:58 （小節あびる & 木津千里）

流云：“不认为他是教师不就行了”“以后就这样”
WOLF：“不把他当老师不说好了”“现在起就这么做”
幻境：“想不到他竟然可以做老师”“不可想象”
凯神：“不用管他不就好了”“以后就这么做”
DYMY：“那就别把他当老师”“以后就这么办”
SSLJ：“别把他当老师不就行了”“以后我会这样做的”
OURXFCTT：“你不把他当老师不就好了”“以后我就这样”
DmxF：“不要想他是老师不就可以了”“以后就这么做”
ymer：“不把它当成老师看待不就行了？”“以后就这么办”
Levelup：“你不要把他当老师不就好了”“这是个好提议”

16:59 - 17:02 （臼井影郎 & 日塔奈美）

流云：“老师 有个角折起来了” “够了”
WOLF：“老师 纸的边角折了一下…”“都拿到了”
幻境：“老师 问卷的一角折了起来”“我也是”
凯神：“老师 我的折住了”“都拿到了”
DYMY：“老师 有个折角”“够了”
SSLJ：“老师 边上折了…”“正好人数份”
OURXFCTT：“老师 我的是梯形的”“没了”
DmxF：“老师 这一边被折过了”“份数够了”
ymer：“老师 边上折了”“正好够数”
Levelup：“老师 这张角折起来了”“刚刚够”

17:06 （臼井影郎）

流云：“没逃掉么…不过 也不错”
WOLF：“看不见 也好…”
幻境：“没有看见呀 啊 这样就好了”
凯神：“没看见吗？还是被无视了？”
DYMY：“54我吗 那算了”
SSLJ：“都无视我啊 算了”
OURXFCTT：“无视了吗 这样也好……”
DmxF：“没看见过吗 这样就好了”
ymer：“没有看到啊 那个…很好”
Levelup：“没看到我吗 算了吧”

18:25 （新井智恵）

流云：“这都变成个癖好了…”
WOLF：“成了癖好了”
幻境：／
凯神：“变成习惯了”
DYMY：“成习惯了”
SSLJ：“都快上瘾了”
OURXFCTT：“啊 变成习惯了”
DmxF：“会上瘾的”
ymer：“都上瘾了”
Levelup：“呼 会上瘾的”

18:48 （木津千里）

流云：“这可不是什么投稿信件！”
WOLF：“这不是同学间的明信片”
幻境：“这个又不是作文”
凯神：“不是那个意思啦”
DYMY：“又不是投稿明信片”
SSLJ：“这有不是投稿的明信片”
OURXFCTT：“别跟他一个鼻孔出气好不好”
DmxF：“这不是投稿啊”
ymer：“又不是投稿明信片”
Levelup：“这又不是同好明信片”

19:35 “セリエA”

台版漫画（东立）：“意大利甲级联盟”
流云：“A级联赛”
WOLF：“意大利甲级联盟”
幻境：“意甲”
凯神：“意大利甲级联盟”
DYMY：“SERIEA”
SSLJ：“意甲”
OURXFCTT：“意甲”
DmxF：“意大利的职业A级联赛”
ymer：“意大利甲级联盟”
Levelup：“意甲”

20:56 （風浦可符香）

台版漫画（东立）：“对我来说还是有绝望的事。”
流云：“就算是我也有无法完成的绝望的事吧”
WOLF：“就算对我而言 也有绝望的东西哟”
幻境：“对我来说还是有绝望的事”
凯神：“对我来说还是有绝望的事情”
DYMY：“这么开朗的我 也有绝望的事”
SSLJ：“就算是我 还是有绝望的事”
OURXFCTT：“对我来说还是有绝望的事情的”
DmxF：“其实 我也有觉得是绝望的事情的”
ymer：“对我来说也是有绝望的事的啦”
Levelup：“对我来说 绝望的事情也是有的啊”

22:05 （風浦可符香）

流云：“是花粉症么”
WOLF：“花粉过敏吧”
幻境：“谁在说我”
凯神：“哈欠 着凉了吗”
DYMY：“花粉症吗”
SSLJ：“花粉症吗…”
OURXFCTT：“嗯 寒气”
DmxF：／
ymer：“花粉症吗”
Levelup：“花粉症吗”

[ 本帖最后由 MagicMirror 于 2007-7-10 17:43 编辑 ]

impact

LZ！
结论是什么？

mike7882

我操
楼主太有爱了！

MagicMirror

木有结论，得出结论的话会被字幕组党人喷的……:sleep:
总之，大家都翻对了很多，也都翻错了一些……
个人认为后出的几个比较好。

[ 本帖最后由 MagicMirror 于 2007-7-9 17:44 编辑 ]

巴尔干炮

看的是WOIF的，出的最快。。。。

necoconeco

“中央线又堵车”了这翻译太NB了！！

中央线要能堵车的话飞机就能追尾了。

另外，之所以老师说完中央线停运之后学生们就囧了，是因为那90%是发生了人身事故（自杀事件）了啊……

豆腐

ED赞

win

个人主观的感觉（看了8个字幕组的……）：
最早的那拨里，WOLF的稍微好些，虽然有些地方别扭，但结合速度来看，还是可以接受的。
OUR貌似是最早出注释的，而且注的比较仔细，不过主体部分就有点儿……
本人最晚下到的是伊妹儿的，就质量来说不错，不过注释不够（出得晚就要要求高些）……

[ 本帖最后由 win 于 2007-7-10 04:06 编辑 ]

cossete

這其實是體現中文的博大精深.........
摟主堅持每集都這樣吧.......:bowknot:

80后小白

这帖真内涵....
我看的是流云的版本，什么“桃色干事长”真别扭。

equaliser

怎么没有那个很好很强大的...

たわし

中央线几乎每天都事故~~~该习惯了才是~~~:awkward: