who买了台版铭显的萌单2的帮忙比照下吧

bt4200

刚误入水区求助沉掉了

手上有珊瑚文库的中文版萌单2（D版？）觉得一些翻译错误太离谱，想重新买本铭显的，不知道质量是不是和珊瑚类似。

哪位有书请帮忙比照一下
如

上册 CHAPTER13_Chitose  Page:265

forgive:
たとえ誰が許しても、美少女仮面は許してくれない。

铭显版的翻译是否正确呢？

先拜谢过