突然发现影之刃零男主英译是soul，不是hun

sikeino · 发表于 2026-10-29 23:20

是不是hun和匈人撞翻译了

赤井稻妻 · 发表于 2026-10-30 08:33

唉，又是魂

猫?魔铃 · 发表于 2026-10-30 08:37

这就跟把龙翻译成 Dragon 是一样的

—— 来自 S1Fun

1096beam · 发表于 2026-10-30 08:44

混蛋哥~

iamleoy · 发表于 2026-10-30 08:44

又是类魂

鳄鱼亮爪 · 发表于 2026-10-30 08:48

本帖最后由鳄鱼亮爪于 2026-10-30 08:50 编辑

套近乎式翻译，找一个好听接近的英文把原文直接替了，类似DragonPhoenix

卡拉德利姆 · 发表于 2026-10-30 08:49

苦也这也言魂

玉之龙 · 发表于 2026-10-30 08:50

也许是因为作者叫soulframe，十几年前做rpgmaker游戏的时候给主角取得是这个昵称里的soul，所以就保留下来了

—— 来自 realme RMX3800, Android 14, 鹅球 v4.0

不努 · 发表于 2026-10-30 11:51

sikeino 发表于 2026-10-29 23:20
是不是hun和匈人撞翻译了

有可能，我玩了波斯王子肉鸽才知道Hun就是Hungary的匈源

Lisylfn · 发表于 2026-10-30 11:59

那个话怎么说来的，梁博基尼皮套！

袄_偶滴小乔 · 发表于 2026-10-30 12:05

没玩过雨血，一到小时候的回忆结果两个无亲无故的流浪汉小屁孩小时候就叫左殇和魂，没人整个狗蛋之类的，一下给我整笑了

另外看推上，日本人都在抱怨名字不会读，尤其用了中配的，不知道该叫主角空还是他妈洗还是搜鲁

cubesun · 发表于 2026-10-30 12:13

这个跟DRAGON的性质不同吧？中文的魂跟SOUL这个词义有本质区别吗？应该可以直接互译的。

杀仁老登 · 发表于 2026-10-30 12:21

小岛：而你，我的朋友，你才是真正的嘉豪

真田源次郎信繁 · 发表于 2026-10-30 12:21

苦也，这也言魂

sikeino · 发表于 2026-10-30 12:22

本帖最后由 sikeino 于 2026-10-30 12:24 编辑

cubesun 发表于 2026-10-30 12:13
这个跟DRAGON的性质不同吧？中文的魂跟SOUL这个词义有本质区别吗？应该可以直接互译的。 ...

不一样哦，hun在英文里是指匈人，就是在阿提拉领导下攻击西罗马的那个蛮族势力。本身hun这个词就挺具有“黄祸”色彩。开头对比很明显，左殇是音译，但一转主角这边就变成了意译，反差很明显

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 突然发现影之刃零男主英译是soul，不是hun