这个应该是皇骑一里的角色吧？

fmchar

命轮里的公主不长这样，印象中皇骑一代副标题好像就是奥加战争

说起来随着AI的进步，搞不好未来玩家自己都能做高清重制了

下九流4

奥伽战争是标准翻译，公主，只能是2代主角的姐姐吧。

嘉术2015

オウガバトル➡Ogre Battle➡奥伽战争

穿越护城河

下九流4 发表于 2026-10-29 00:34
奥伽战争是标准翻译，公主，只能是2代主角的姐姐吧。

皇骑1的女小兵能转职的最高位职业

甚至这个全名都被人忽略了，是伝説のオウガバトル

tyauto

一代现在有汉化版吗？

warrenjia

tyauto 发表于 2026-10-29 06:09
一代现在有汉化版吗？

SFC 初代已有汉化版。

tyauto

warrenjia 发表于 2026-10-29 08:01
SFC 初代已有汉化版。

谢了。。。。。

Dr.Web

一代SFC盒带封面有一堆名字

第一行： 伝説のオウガバトル
第二行： Ogre Battle
第三行开始是小字, 分别是：
Ogre Battle Saga
Episode Five
The March of the Black Queen

所以正常来说一代的正负标题是：
伝説のオウガバトル: The March of the Black Queen

英文版自然就是:
Ogre Battle: The March of the Black Queen

注意Ogre Battle和The March of the Black Queen都是来自皇后乐队的歌名

nancygreenlife

不是真有这么色吗？

mcq_2

nancygreenlife 发表于 2026-10-29 12:15
不是真有这么色吗？

呵呵，那个年代人设都差不多这样。

放大镜

那个年代游戏内的像素小人儿就算脱光了也就俩蚊子包，色不色全靠玩家脑补……

最美人贩子

“食人魔战争”好像最早是个摇滚专辑名字，作者觉得很酷就直接拿来用了。前面那个“传说中的”好像是任天堂觉得很酷，又加上了一行，有点画蛇添足的感觉。和剧情是没有什么相关性的。话说幸亏当年意译了，要不然这种标题谁受得了。

m1grandmk1

这是公主还是迪贝拉祭司

穿越护城河

最美人贩子 发表于 2026-10-29 14:29
“食人魔战争”好像最早是个摇滚专辑名字，作者觉得很酷就直接拿来用了。前面那个“传说中的”好像是任天堂 ...

Queen II专辑里的一首歌，甚至开头华伦抽卡也算化用歌词了

—— 来自 OnePlus PKG110, Android 16, 鹅球 v3.5.99

mai6696

所以皇骑这个译名是哪里来的？
原创？

Delvecchio

mai6696 发表于 2026-10-29 16:25
所以皇骑这个译名是哪里来的？
原创？

大概是港台翻译的

港台翻译就这样，纯粹是觉得念起来很酷

比如太空战士，跟太空一点关系都没有

但是孩子就觉得很强很拉风，所以就这么叫了

希德尼娅

最美人贩子 发表于 2026-10-29 14:29
“食人魔战争”好像最早是个摇滚专辑名字，作者觉得很酷就直接拿来用了。前面那个“传说中的”好像是任天堂 ...

“传说中的”是映射松野自己写好的剧本吧。