本人制作了动画电影《猜猜我是谁/うしろの正面だあれ》的中文字幕，推荐一下

管理员我不敢了

在线观看链接：https://www.bilibili.com/video/BV1gynP6HEeE/




本片前半程对于主角一家和街坊邻居的城市市井生活描写极好，也是日本动画历史上展现日常生活的名作之一（WIKI特意强调：负责本片构图的片渊须直因此被丸山正雄赏识，从而转投MADHOUSE），奈何后面战争部分收尾处理很急促且一般。但总体这部电影绝对值得观看。

以及，本电影是根据日本女作家海老名香葉子的自传改编，后来还上映了一部动画电影是这部的官方直接续作《烽火后的曙光》（https://www.bilibili.com/video/BV1t52EBUE9z/），讲述女主和他哥哥的战后故事。

我非常喜欢电影展现女主尿床时候那个超现实主义的古灵精怪描写，这段充满想象力。

从这部电影里已经能强烈感受到片渊须直在后面《新子与千年魔法》乃至《在这世界的角落 》里对于日常生活的描写特点，果然动画人的才气是挡不住的。





PS  电影关于二战的内容，因为采取完全白描的方式展示当时的老百姓生活和精神状态，所以作为中国人看的会很不舒服，这点大家一定要注意！


本人制作的中文字幕文件也已经上传，匹配的视频资源磁链如下：
magnet:?xt=urn:btih:16108ca0794d9d668b1c2eea86cfaf02a568ee50&dn=Ushiro%20no%20Shoumen%20Dare&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

管理员我不敢了

后传《烽火后的曙光》，我也正在做中字翻译处理。这部纪念二战结束60周年上映的动画电影，片方当年请来了年轻的上户彩来给女主配音。

这片子其实还有中国台湾引进的国语配音版（B站有360P在线），但是台版对比原版足足删减了7分钟（是原电影关于二战的台词内容敏感缘故吗？）所以日版原版还得从头完整翻译一遍。

管理员我不敢了

我感觉我搭建的这套日本动画AI听写翻译的工作流还是不错的，试了几个很老又很冷门的动画，翻译结果都很好，我还在QQ群里和别人交流经验233

感觉那些历史上长期没人翻译而我一直眼盼着的老动画，之后终于有机会跟更多人见面了

孟沁瑶

好事，好事