[20L起讨论开源漫画翻译]绿厂Color OS有对标vivo平板的橘子OS 全局翻译的功能么?

zmw_831110

绿厂平板的Color OS有对标vivo平板的橘子 OS 全局翻译的功能么?

橘子 OS 全局翻译
就是机器依旧可以实时操所,当系统感知到屏幕的文字发生变化后,自动触发全屏翻译,翻译流程是连贯不打断用户操作的.
https://www.bilibili.com/video/BV1sDcieBEx7

现在手头的MatePad Mini也有类似的功能,叫连续翻译,缺点就是,只能翻译横向的文字,稍微倾斜一点就不行,更别提日漫那种纵向的了.

从来没买过大平板,打算整一个,看看双页漫画
现在看绿厂(8 Gen3)的配置比蓝厂(8s Gen3)的高,但是搜到的信息都是绿厂没有真正的对标全局翻译的功能,

感觉搜到的都是一些自相矛盾的信息
所以还是发帖问问.

搜到个手机的视频,"屏幕翻译",好像有这个效果
https://www.bilibili.com/video/BV12925BvEtw

zmw_831110

OPPO再见

汝者

有是当然有 就是效果嘛


—— 来自 OPPO PKJ110, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha

zmw_831110

汝者 发表于 2026-8-21 11:46
有是当然有 就是效果嘛

我也看到了，还是买vivo的吧。

claymorep

有的，我是一加，这个全屏翻译是机翻的

—— 来自 鹅球 v4.0-alpha

zmw_831110

claymorep 发表于 2026-8-21 13:03
有的，我是一加，这个全屏翻译是机翻的

—— 来自 鹅球 v4.0-alpha

是不是也和2楼一样,翻译纵向文字(比如日漫)是要歪脖子看的...

claymorep

zmw_831110 发表于 2026-8-21 13:14
是不是也和2楼一样,翻译纵向文字(比如日漫)是要歪脖子看的...

对的，随便找个漫画试了一下


—— 来自 鹅球 v4.0-alpha

zmw_831110

claymorep 发表于 2026-8-21 15:18
对的，随便找个漫画试了一下

看来系统自带的屏幕翻译,还是vivo独一档,虽然下面这2023年10月的视频里的截图,翻译结果一言难尽,现在应该好些了吧...
看漫画的人的确太小众了,B站,小红书,完全搜不到较新的信息

zmw_831110

不过,在那个2023年的VIVO漫画翻译视频底下唯一的一条评论...
难道VIVO的新版本翻译日漫,也是要歪脖子的

claymorep

zmw_831110 发表于 2026-8-21 15:59
不过,在那个2023年的VIVO漫画翻译视频底下唯一的一条评论...
难道VIVO的新版本翻译日漫,也是要歪脖子的
...

蓝绿厂兄弟公司不会是用的同一套机翻算法吧

—— 来自 鹅球 v4.0-alpha

aaronluray

拿自己的蓝厂手机试了下，随便在浏览器里找了个网站，两种情况都发生了，当浏览器是竖版的时候，翻译出的文字就是要歪脖子的，当浏览器是横版的时候，就能正常阅读，很神秘。

zmw_831110

aaronluray 发表于 2026-8-21 17:25
拿自己的蓝厂手机试了下，随便在浏览器里找了个网站，两种情况都发生了，当浏览器是竖版的时候，翻译出的文 ...

也就是说，我如果拿这个Pad横屏双页看漫画，那就应该是正常的情况。

mdk11223344

刚买的X300，还有这功能？快教教我怎么用

qwased

反正小米的翻漫画很烂

qwased

qwased

oppo pad4pro cos16.1 横竖屏
依然很烂

zmw_831110

claymorep 发表于 2026-8-21 15:18
对的，随便找个漫画试了一下

有空的话试一试11楼的说法，把漫画横屏来看，然后再使用屏幕翻译，看文字是否方向正常了。

zmw_831110

qwased 发表于 2026-8-22 00:01
oppo pad4pro cos16.1 横竖屏
依然很烂

很好，一致性非常不错，一律歪脖子。

zmw_831110

mdk11223344 发表于 2026-8-21 22:55
刚买的X300，还有这功能？快教教我怎么用

我在酷安看到不少人说全局翻译没有了，结果是那些人自己把翻译机给删掉了，导致没有入口了。

现在手机或者平板的这种可以自动屏幕翻译的，都藏得比较深。像华为的连续翻译，你双指按压屏幕触发的菜单里面是没有的。唤醒小艺也不是百分百就能出现连续翻译的引导入口。像Vivo这个也不在默认的侧边栏里，估计是这种翻译比较消耗Token，毕竟Token是要钱的呀。

zmw_831110

B站有个UP出了个叫星译的软件
https://b23.tv/iokNXDZ
https://github.com/xujunjiex/StarFloW
因为以前折腾过游戏翻译助手，有百度和腾讯的翻译API，直接就上手了，试用了一下，感觉OCR还是稍微弱了点，但是基本上可以用了。

买大平板不用锁死在vivo上面了。

下单了8E的OPPO Pad 4 Pro

downforce

zmw_831110 发表于 2026-8-22 08:55
B站有个UP出了个叫星译的软件
https://b23.tv/iokNXDZ
https://github.com/xujunjiex/StarFloW

你试试屏译？
https://github.com/ciddwd/overlay-translator

https://www.i3zh.com/54092.html

zmw_831110

downforce 发表于 2026-8-22 12:21
你试试屏译？
https://github.com/ciddwd/overlay-translator

感谢推荐，效果很棒。就是现在我手机是8 gen2的，估计性能还不够，现在用的默认的本地OCR模型加本地翻译模型。点击后要等个好几秒钟才能出结果，实时性不是很理想。不过最终产出效果挺好的。
把我老婆的骁龙8E的手机试了一下，比我的要快，不过还是需要大概5~6秒钟才可以翻译一页文字较多的漫画。(8gen2需要十几秒，如果遇见文字量大的，再加上本地翻译模型的拖慢甚至要20秒。。。如果用云端API的话，估计要9秒)
看了一下，可以直接本地局域网布一些模型，然后用局域网的模型，电脑那边速度应该快很多，待会折腾一下。


下图是星译的，估计是没有屏译的OCR流程那么完整，所以会速度较快，但结果也是会差不少。
然后翻译用的是百度API，还有整个气泡里的文字组成一句话估计是有问题的，所以翻译的正确性比屏译的SAKURA本地模型就差很多了。

downforce

zmw_831110 发表于 2026-8-22 14:45
感谢推荐，效果很棒。就是现在我手机是8 gen2的，估计性能还不够，现在用的默认的本地OCR模型加本地翻译 ...

我现在一般不用嵌字覆盖的模式，消耗资源大，有时还嵌的乱七八糟，彩漫还会局部花屏。我都用紧贴原文模式（停用自动适配画面）。

zmw_831110

downforce 发表于 2026-8-22 16:05
我现在一般不用嵌字覆盖的模式，消耗资源大，有时还嵌的乱七八糟，彩漫还会局部花屏。我都用紧贴原文模式 ...

因为我看漫画都是在家里,加上我电脑也是不关的.
我去看看怎么把局域网里的电脑用起来,把模型部署在电脑上,这样手机压力就小很多了

紧贴原文,观感还是太差了...

其实8E,等个6秒能跑完,我觉得也挺牛逼了

downforce

那就自己部署个SakuraLLM模型SakuraLLM Wiki · GitHub。有非常简单的图形化启动和管理器Sakura Launcher GUI 用户手册 · GitHub
还可以安装 BallonsTranslator: 深度学习辅助漫画翻译工具, 支持一键机翻和简单的图像/文本编辑 · GitHub 整本翻译好保存下来。

zmw_831110

downforce 发表于 2026-8-22 18:02
那就自己部署个SakuraLLM模型SakuraLLM Wiki · GitHub。有非常简单的图形化启动和管理器Sakura Launcher G ...

我用LM Studio部署了一个sakura-14b-qwen2.5-v1.0-q6k.gguf
用LunaTranslator的PP-OCRv6 medium  --试过其他较小的模型,速度也没啥区别


在都使用PC端翻译模型时
PC端 OCR 10秒
APP端 OCR 12秒


感觉速度不够快的主要问题这个app自己的周转问题
可以看到GPU占用的时间非常短


翻译的就是下面的图




PS:用PC端sakura模型的时候,要改高级提示词的设置,否则满屏都是小字

downforce

14b-q6k推荐24G显存，是不是爆显存了？

显存大小	模型规模	启动脚本	下载链接
8G/10G/11G	7B	01_2K_NP6.bat	sakura-7b-qwen2.5-v1.0-iq4xs.gguf
12G	14B	01_2K_NP6.bat	sakura-14b-qwen2.5-v1.0-iq4xs.gguf
16G	14B	01_2K_NP12.bat	sakura-14b-qwen2.5-v1.0-iq4xs.gguf
24G	14B	01_2K_NP16.bat	sakura-14b-qwen2.5-v1.0-q6k.gguf

我用app默认设置翻译你那张图8秒多，oppo pad4pro。
我也试着搞了pc版SakuraLLM，配合端侧日漫ocr要4秒吧。

qwased

sakura实在太老了，模型换hy mt2 7b效果会好很多

downforce

qwased 发表于 2026-8-23 00:16
sakura实在太老了，模型换hy mt2 7b效果会好很多

我看今年一月份发布了个非正式版Sakura-14B-Qwen3-v1.5-GGUF

SakuraLLM/Sakura-14B-Qwen3-v1.5-GGUF · Hugging Face

qwased

downforce 发表于 2026-8-23 00:36
我看今年一月份发布了个非正式版Sakura-14B-Qwen3-v1.5-GGUF

SakuraLLM/Sakura-14B-Qwen3-v1.5-GGUF · H ...

我觉得都不用看了，除非你只接受日轻翻译腔，不然hy mt2 7b的准确性和流畅性都吊打sakura，它用的底膜实在太旧了
手机上可以直接运行hy mt2 1.8b，观感类似于更准确的谷歌机翻

zmw_831110

downforce 发表于 2026-8-22 23:31
14b-q6k推荐24G显存，是不是爆显存了？

我用app默认设置翻译你那张图8秒多，oppo pad4pro。

我试一试用7B的

我发现，用那个星译搭配PC的LLM比屏译体感上要快一点，当然它的OCR效果也要差一点，最关键是，Matepad mini没办法用屏译，星译是可以用的。用屏译的话，就会报什么隐私信息什么的，根本不让它来截屏，但不清楚星译为什么能截屏。

zmw_831110

qwased 发表于 2026-8-23 00:53
我觉得都不用看了，除非你只接受日轻翻译腔，不然hy mt2 7b的准确性和流畅性都吊打sakura，它用的底膜实在 ...

hy mt2 7b的提示词用哪种的?

好大一只绅士

不明觉厉

qwased

zmw_831110 发表于 2026-8-23 01:53
hy mt2 7b的提示词用哪种的?

保持原样就行，或者你觉得翻译味道不对再去提示词里面加要求

zmw_831110

qwased 发表于 2026-8-23 14:49
保持原样就行，或者你觉得翻译味道不对再去提示词里面加要求

昨晚就恢复默认试了一下，发现翻那种漫画不太好，比如**就翻错了。虽然这种漫画不值得去翻译，就是了。

Saker_bobo

你要不先下载到电脑翻译好再看？那样翻译会好很多

czgasd

zmw_831110 发表于 2026-8-23 18:47
昨晚就恢复默认试了一下，发现翻那种漫画不太好，比如**就翻错了。虽然这种漫画不值得去翻译，就是了。

...

要不试试7bq4？昨晚我试了下，q8q6好像有河蟹

zmw_831110

OPPO Pad 4 Pro到了，真tm大和沉。

现在屏译的速度的确快了好多，用局域网的LLM翻译，翻译完差不多就是用4秒钟。

搭配坛友的AI画质增强版Mihon如虎添翼了

看来手机的8gen2还是看生**画是不够啊。

现在我个人的基准，看漫画需要8E

实测，这个玩意看双页，有效画面比两个8.8寸MatePad mini还大。
图又不显示了，看来论坛钱又花光了。。。

l⑨th_Knight

vivo翻墙后经常翻译失败，上海贼网站翻看生肉的时候非常不好用

—— 来自 鹅球 v3.5.99

zmw_831110

l⑨th_Knight 发表于 2026-8-26 12:29
vivo翻墙后经常翻译失败，上海贼网站翻看生肉的时候非常不好用

—— 来自 鹅球 v3.5.99 ...

我昨天也试了一下,OPPO自带的全屏翻译功能,挺快的,抛去字是要歪脖子看的问题
如果能识别出,嵌字效果还可以
但是有以下问题

1)漏翻,有的很明显的气泡对话都会漏翻
2)翻译效果一言难尽...

感觉VIVO的除了能解决歪脖子问题,其他的估计也有吧,翻译效果都不能和自己选的LLM模型比

现在屏译的缺陷就是,OCR还是不够好,签字后的修补比较粗糙,有写拟声词我还情愿他不要翻译,搞得漫画时不时一大片空白