计算机领域的文档满屏的字母和片假名有什么区别

呆呆木

风怒

消防

妄想騎士 发表于 2026-8-16 23:19
宕机严格来说也是片假名

宕字在汉语本义根本就没电脑故障的意思，就是Down的音译，完全无法望文生义，按 ...

“宕”另有放荡不羁之义，又指拖延，延宕


机子故障反应不过来了，指令延宕。甚至这词可以作为很正式的翻译了

情天绯雪

henvelleng 发表于 2026-8-17 10:06
说实话我真的不知道你在说什么。内存和固件又不是装机店店员老板翻译的，它们和rom、ram也没有关系，你把 ...

会有“手机内存1个T”这种表述，不就是因为大众已经接触不到“内置外存”这个概念了吗

情天绯雪

强尼高达 发表于 2026-8-17 12:21
请外行不要随便锐评计算机领域

装机店不属于计算机领域

强尼高达

情天绯雪 发表于 2026-8-24 09:48
装机店不属于计算机领域

我说你呢，装机店应该比你懂计算机

我爱喵喵

抛开商标名称什么的不谈，如果说顶楼图里的发帖者认为不应该用这些“过于直白”的词来描述那些计算机相关概念，那对于一个英语母语者来华，那段话在他的眼中其实就是顶楼图中那个画风的吧

这岂不是成了“人家母语使用者都没对'蟒蛇编程‘、‘克劳德第五代’等词汇描述有意见，你一个外语使用者有什么资格反对”

yvev

瓦塔诺2000 发表于 2026-8-17 14:17
github天然就有“码集”这种好译，不用半分力气

那为什么码集不存SVN