b站最近发现有很多ai汉化，好日子来了?(暗黑编年史异度传说)

back57992 · 发表于 2026-6-25 12:53

白电公主的个人空间-白电公主个人主页-哔哩哔哩视频还有之前发布的psp的pso 感觉还会有很多ai汉化会大量出现。

VVhaleVoice · 发表于 2026-6-25 14:58

异度传说1和2的汉化正在进行中

风夏 · 发表于 2026-6-25 15:04

看了一眼视频, 感觉相当不行

shiko · 发表于 2026-6-25 15:09

机战z1到底啥时候才能有汉化，AI也行啊

—— 来自 vivo V2507A, Android 16, 鹅球 v3.5.99

colorlemon · 发表于 2026-6-25 15:24

用ai本身倒不是多大问题，但是你不能纯ai，至少得有人定规则吧，统一名词地名人名，得有人校对。

三度音 · 发表于 2026-6-25 15:25

本帖最后由三度音于 2026-6-25 15:27 编辑

现在想玩什么汉化直接把游戏原文件扔进AI就行了。虽然AI们上来就还是摆手不肯接活，但是强迫它们，它们还是会自己去找工具开始干的。
统一术语表、人名表、参数表，文本图片视频音频随便就能读取出来直接就能汉化好了，
但是打包回去这一步版权所限的格式没有什么被开源的方法的话，还是不太行，会产生各种各样的bug。
我自己就试过能用GPT干出来不少
【[Wiiware]最终幻想水晶编年史：小小王国和约定之国汉化测试】
https://www.bilibili.com/video/B ... f77b45571fcacce5324

iamsolowingpixy · 发表于 2026-6-25 15:33

本帖最后由 iamsolowingpixy 于 2026-6-25 15:35 编辑

我一般都是盯着湮没骑士镇魂歌这个号的发布，现在汉化门槛不是很高，但这种直接上AI的，对原作没啥太多了解硬翻的建议先等等，前段时间貌似恐怖惊魂夜3就有了AI汉化，但质量好像就不怎么样。现在新游戏老游戏都太多了，根本玩不过来，先玩点质量高的，兴许过两天就有质量更高的汉化版出来了。

星花 · 发表于 2026-6-25 15:36

本帖最后由星花于 2026-6-25 15:39 编辑

既是好日子也是坏日子。现在ai还是半吊子，搞了以后基本也不可能再次翻译了。

warjuggler · 发表于 2026-6-25 15:53

很多游戏不是 ai 汉也不可能有人去汉化了，总归是个好事

论坛助手,iPhone

剑鹰 · 发表于 2026-6-25 15:56

ai汉化发布...
我看了下视频，异度传说的那个，随便拉倒1分42秒就发现了乱码，还有后面的界面上中英文混杂在一起
呵呵

junqqq999 · 发表于 2026-6-25 16:05

我感觉ai中文配音有搞头，现在有好几部了，如果把老游戏语音都用ai配成中文，还是挺新奇的。

时空之旅 · 发表于 2026-6-25 16:05

三度音发表于 2026-6-25 15:25
现在想玩什么汉化直接把游戏原文件扔进AI就行了。虽然AI们上来就还是摆手不肯接活，但是强迫它们，它们还是 ...

你说的这个ai是啥？

三度音 · 发表于 2026-6-25 16:18

本帖最后由三度音于 2026-6-25 16:24 编辑

时空之旅发表于 2026-6-25 16:05
你说的这个ai是啥？

ChatGPT 5.2、Gemini3.0的那个时候就能出活了。呃，我说扔ISO、wiiware源文件当然不是直接扔网页聊天框里，还是得IDE

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PS2] b站最近发现有很多ai汉化，好日子来了?(暗黑编年史 异度传说)

[PS2] b站最近发现有很多ai汉化，好日子来了?(暗黑编年史异度传说)