“星期八”的讨论还是太英语中心主义了

胶布

我指的是，英语=“欧美”，或者美国=“外国”，的思想钢印。

实际上，葡萄牙语、希腊语、波斯语、土耳其语、爱沙尼亚语、匈牙利语、以及一大堆斯拉夫语（从俄罗斯到乌克兰到波兰到保加利亚到捷克到克罗地亚以及一大堆别的）
星期几的称呼都是和汉语类似的，基于数字或者位置的“星期x”，而不是用神名/行星名。

甚至，这玩意的“正统”，也就是亚伯拉罕诸教的语言（教会拉丁语、阿拉伯语和希伯来语），也全是和汉语一样的，基于数字的“星期x”，而不是用神名/行星名。

讨论这个的几个帖子里似乎都默认了“英语这样所以西方/欧美/外国全是这样”。

枯风瘦雪

但另一方面，其实国内一开始也是用的七曜标识（日月火土日金水）星期，星期几本来就是一个并不那么根植于汉语的新生概念
我是觉得这种靠语言逻辑拉优越的行为没啥营养（虽然英语泛滥的外来语和缺乏正字法确实让它够屎山可以讲点乐子）

听剑客

枯风瘦雪 发表于 2026-6-24 08:15
但另一方面，其实国内一开始也是用的七曜标识（日月火土日金水）星期，星期几本来就是一个并不那么根植于汉 ...

如果不是七曜就不叫“星”期了。

星期这啥都不能整除的七天周期全球普及开来是有偶然性的。

flyzzhj

问题不大啊，刚刚搜了一下，法语，德语，西班牙语好像都不是星期一二三四这种，加上英语算是外国人主流了

Processed

flyzzhj 发表于 2026-6-24 08:35
问题不大啊，刚刚搜了一下，法语，德语，西班牙语好像都不是星期一二三四这种，加上英语算是外国人主流了 ...

你这认识其实也挺英美中心论的，事实上西语使用人群比英语还多点

枯风瘦雪

听剑客 发表于 2026-6-24 08:24
如果不是七曜就不叫“星”期了。

星期这啥都不能整除的七天周期全球普及开来是有偶然性的。 ...

这里有个点在于，真纠结词源的话，英语的Sunday到Saturday也是从日月火水木金土这七曜概念来的，它的可扩展性和原生汉语是一样的……所以我才觉得用这个事情掰扯语言文化优越就挺扯的……

flyzzhj

Processed 发表于 2026-6-24 08:44
你这认识其实也挺英美中心论的，事实上西语使用人群比英语还多点

主楼提了葡萄牙语我就猜到西班牙语不是楼主说的情况，自然就搜了一下

胶布

flyzzhj 发表于 2026-6-24 08:52
主楼提了葡萄牙语我就猜到西班牙语不是楼主说的情况，自然就搜了一下

近亲语言有不同的星期表达方式很正常。

类似地，爱沙尼亚语用的是星期一二三四，与它同属芬兰语支的芬兰语用的是月曜日提尔日之类的。

213专用

七曜和十二星座传到中国都很早的，不过现代化之前都是拿来算命的

气旋

枯风瘦雪 发表于 2026-6-24 08:15
但另一方面，其实国内一开始也是用的七曜标识（日月火土日金水）星期，星期几本来就是一个并不那么根植于汉 ...

七耀史书明确记载来自于西域啊， 也不是本土概念。

枯风瘦雪

气旋 发表于 2026-6-24 08:57
七耀史书明确记载来自于西域啊， 也不是本土概念。

原来如此！学到了
好吧我的点在于这个概念只要讨论得客观理智一点就根本不应该成为“语言优越论”的战场，太逗了

4396777

星期一：понедельник
来源：由前置词 по（在……之后）和名词 неделя 组合而成，字面意思是“ неделя 之后的一天”。
关键背景：在古俄语中，неделя 这个词原本指代的是 星期日，意为“不做事的、休息的日子”（由 не “不” + дело “事情” 构成）。所以，星期一就是“休息日之后的那一天”。后来，неделя 的含义才演变成了现在表示一周的“星期”。

星期二：вторник
来源：来源于序数词 второй（第二），即“一周的第二天”。

星期三：среда
来源：来源于 средний / середина（中间的），意为“一周的中间那天”。

星期四：четверг
来源：来源于序数词 четвёртый（第四），即“一周的第四天”。

星期五：пятница
来源：来源于序数词 пятый（第五），即“一周的第五天”。

星期六：суббота
来源：这一个是外来词，来源于希伯来语 Шаббат (Shabbat)，即犹太教和基督教传统中的“安息日”。俄语通过希腊语借用了这个词，保留了宗教上的命名。

星期日：воскресенье
来源：这个词意为“复活”，来源于动词 воскресать/воскреснуть（复活），直接指向基督教中耶稣复活的日子。这是后来取代古俄语中原来的“неделя”而成为正式名称的。

不写笔记

其实教会是推荐使用计数命名的，因为不想用异教星神命名
民间拉丁语生命力强的会保留，教会力量强的会替换为计数


另外，星期七天大概率来自古巴比伦
五大行星加日月
我觉得对于人类文明来说，大范围普及的概率还挺大的

最后的要塞

七曜记日在中国古代根本不是主流，官方通常用的是旬休