刚看到一个对英语的戏谑，说“星期八”这个词你说英语怎么说？

时空管委

边缘中心 发表于 2026-6-21 23:39
你这个思路正好印证了是命名方式，而不是语言的问题
因为天干地支不是一般的数字，假设人家用纯数字，那么 ...

国内也不是纯数字表示星期、月之类的，都是名词和数字组合词。
如果这个架空世界用序列表示天干地支，那也是nineteen tiangan thirteen ** ，或者tiangan** nineteen thirteen这种形式，也不是纯数字。
如果真以纯数字来表示天干地支的话，很好奇这个语言体系里，需要纯数字的时候怎么表示？

巴克队长

隔壁老黄 发表于 2026-6-22 11:15
那不就跟什么Uranusday一样，一眼也能看出是星期相关

你如果是希腊语或者拉丁语要处理「星期八」那肯定是非常简单，因为人家都是有自己一贯的统一的规则的語言，所以要用天王星來给星期八命名很合理。

但英文之所以是屎山代码就是因为他的线是随便乱接的，英语表示一周七天的词汇里有5个都是用北欧神祇来命名的，那为啥「星期八」就得要用回罗马神而不是继续用北欧神呢？

lblmykm

巴克队长 发表于 2026-6-22 11:34
你如果是希腊语或者拉丁语要处理「星期八」那肯定是非常简单，因为人家都是有自己一贯的统一的规则的語言 ...

那反过来中文里星期一到六都是数字 星期日是单独的 那凭啥直接叫星期八而不是其他的 你叫星期八 还存在得定义周日是哪天这问题
实际上对于不存在的东西 只要能理解其意思 叫啥有所谓么

—— 来自 HUAWEI LIO-AN00, Android 12, 鹅球 v3.5.99

时空管委

hxy8241 发表于 2026-6-22 11:24
其实我很奇怪，为啥星期会翻译成这样。而不是星期月星期火，也不是星期一星期七。 ...

本来打算是以七曜日（金木水火土日月）对应西历的一周，研究的一下觉着读着也不顺口，用起来也不方便，就改成星期一、星期二这种了。
保留星期日，应该就是读起来不顺口吧。

lblmykm

御姐控之耻 发表于 2026-6-21 19:40
不需要考虑星期八是哪天，只要能一眼看出来是啥意思就行了。
还是那句话，楼里一群人争个星期八英文该用 ...

星期八关联性强在数字 不是中文啊 这种命名方式哪个语言里没有
楼里那么多英文星期八统不统一有啥关系 写出来鬼佬能明白 不就代表这词和星期有强关联么
非得拿中文星期这个屎山代码来强调中文逻辑性强 是不是有啥大病

—— 来自 HUAWEI LIO-AN00, Android 12, 鹅球 v3.5.99

边缘中心

时空管委 发表于 2026-6-22 11:26
国内也不是纯数字表示星期、月之类的，都是名词和数字组合词。
如果这个架空世界用序列表示天干地支，那 ...

所以如果你是tiangan nineteen ** thirteen这种写法的话和8th day of the week不是完全一样吗，都和原本的规则对不上

游戏列表

首先哪里会说星期八啊，我南方人北方读书，工作十几年大江南北同事都打交道，没听过一次

该不会是小学生吧

竖靶子打你们真是第一名

时空管委

边缘中心 发表于 2026-6-22 12:21
所以如果你是tiangan nineteen ** thirteen这种写法的话和8th day of the week不是完全一样吗，都和原本 ...

这要看你这个语言体系里怎么表示天干地支了。
像你说的，以纯数字，不加名词或者量词的方式表示的话，遇到需要用数字表示的时候怎么来？

qq350295

巴克队长 发表于 2026-6-21 17:27
中文也有屎山代码，但那都是中华文明自古以来纯正的、一个味儿的屎，是学中文的人一闻就知道是什么东西拉的 ...

那电影和电视怎么从字面上看出区别？

flyzzhj

游戏列表 发表于 2026-6-22 12:46
首先哪里会说星期八啊，我南方人北方读书，工作十几年大江南北同事都打交道，没听过一次

该不会是小学生吧 ...

玩笑话啦，我上班路过的一家修车店，就写着星期八休息，明天看看是不是路上几个拍张照片来看看

qq350295

时空管委 发表于 2026-6-22 11:41
本来打算是以七曜日（金木水火土日月）对应西历的一周，研究的一下觉着读着也不顺口，用起来也不方便，就 ...

是礼拜一到礼拜天/日，变成了星期一到星期天/日。
用礼拜日/天，就能一目了然理解为什么是日/天了。用星期，就会产生疑问了。
这不就产生了屎山代码了吗