[Dreamcast] Prismaticallization 汉化发布 [AI翻译]

zris

关于游戏


Prismaticallization 是一款ARC早期开发的有点奇怪的文字冒险游戏。游戏中没有任何选项，由一个独特的Flag系统驱动。

不同于只需要遍历选项就能完成游戏的常规文字游戏，本游戏如果无法正确的安排Flag是真的会被卡关的。

虽然有的中文译名将本游戏名翻译成“虹色之恋”，但其实本作基本没有任何恋爱内容。

因此，反常规的系统加上缺失的恋爱戏，让本作成为一款毁誉参半的奇葩作品。

游戏是循环题材，最大的特征是，主角一紧张就会满口冒哲学段子。

好吧，上面的内容都是我从gamecatalog上看来的。其实我也没玩过。

关于汉化

总的来说，就是我突然很想玩这个奇葩游戏。于是就用AI机翻弄了这个汉化。

因此翻译文本我基本上是没做任何校对的，也不知道文本里是不是有雷点。

游戏有PS版和DC版。DC作为白金加强版，增加了一点点内容。

因此我选择了汉化DC版，而不是PS版。

但其实DC版的脚本理论上来说也可以导到PS版里用，只是我懒得试了。

关于游戏名，前面也提到曾有过一个“虹色之恋”的译名，但毕竟游戏真的没啥恋爱成分，搞标题欺诈就不好了。

所以我决定就保持原名。

这次做汉化，因为脚本破解很顺利，难得一次破解了所有脚本命令，

所以一心血来潮，直接做了脚本的全套反编译，和编译后端。

当然，这反编译也就是图个乐，对汉化本身帮助有限。



另外值得一提的是，这游戏有个很大的乐子，就是可以改主角自称。

再加上主角也是个别扭性格，配合一些怪自称能很谐。

游戏本身自带的一个汉字输入法，想要在简中上实现的话，一来太麻烦，二来字库有点不够用。

因此最终我决定就只单独拿些自称中使用的汉字，凑个乐，就不实现完整输入法了。




目前由于无人测试，我自己也还没开始玩，所以汉化版本可能还存在错误。

后续如有更新将持续在本帖或者B站发布。

如有发现错误，可直接在本帖回复，或者前往GitHub项目页提起Issue。

GitHub项目：

https://github.com/BSoD123456/prism_dc_cn

汉化成员

程序： Tring

AI技术协助： Zris

翻译AI： Altman的Codex

汉化下载

2026/05/29 更新 v1.1 ：
1，修正了几个漏翻的称谓。
2，减短几句因为太长而无法显示完整的翻译句。但因为自称可以加到4字，所以在使用超长自称时依旧有可能出现句子太长导致A键无法进入下一句的情况，此时只需要按下键即可继续。
3，取消了一种字块借用算法。由于该算法尚未实现完整，导致游戏中出现了一些显示错误，现在不再借用字块，而是修改文本牺牲了极少部分提示语句的通顺性，但并不会严重影响理解。

v1.1版下载地址：

通过网盘分享的文件：Prismaticallization (DC) 【Tring】 (v1.1) (机翻) (简) (JP).chd
链接: https://pan.baidu.com/s/1fjS0vx5XiB5vUD3ZTFmzpQ?pwd=h2ii
提取码: h2ii

PS：前些时候帮tring哥一点小忙，不得不感叹，现在ai真好用

荆棘花冠

这tring怎么自己没发

zris

荆棘花冠 发表于 2026-5-29 15:06
这tring怎么自己没发

不想来S1了

realworld

感谢汉化！
百科里官方中文名（大概）是 《不可思议之日》，感觉可以，可做参考