有些AI翻译有时候犯的错误还真挺……离奇的

Humpy

起因是今天看到一篇复旦大学关于李克用古DNA测序的论文：https://www.sciencedirect.com/sc ... i/S1673852726001475

我的浏览器开着AI翻译的插件，选用的硅基流动的免费翻译服务，于是我看到了这样的摘要：

沙陀突厥在晚唐五代中国发挥了关键作用。然而，与其他突厥族群类似，沙陀的遗传历史和族群起源仍知之甚少。本研究通过对后唐开国皇帝李存勖（公元 856 年—公元 908 年）的古代 DNA 分析，对一位沙陀领袖进行了基因组研究，为阐明这一关键族群的遗传构成和起源提供了机会。通过包括主成分分析（PCA）、混合分析（ADMixTURE）、f-统计和 qpAdm 模型在内的综合人群遗传学分析，发现李存勖具有近乎平衡的混合特征，其中包含 53.4%的古东亚血统和 46.6%的西部草原血统。此外，他还携带了西部欧亚男性谱系（R1a1a1b2∼AM01870）和东部草原女性谱系（C4a1a + 195）。这一遗传特征与阿史那皇室主要呈现的东北亚血统形成鲜明对比，突显了突厥联盟内部显著的遗传异质性。 我们的结果表明，沙陀的形成源于复杂的跨欧亚互动，与多民族起源的假说一致。

等等，李存勖？

于是立刻取消了AI自动翻译，看了下原文：

The Shatuo Turks played a pivotal role in late Tang and Five Dynasties China. However, similar to other Turkic groups, the genetic history and population origins of the Shatuo remain poorly understood. This study presents a genomic investigation of a Shatuo leader through the analysis of ancient DNA from Li Keyong (856 CE–908 CE), founder of the Later Tang dynasty, providing an opportunity to elucidate the genetic composition and origins of this pivotal group. Through comprehensive population genetic analyses, including PCA, ADMIXTURE analysis, f-statistics, and qpAdm modeling, it has been found that Li Keyong had a nearly balanced admixture, with 53.4% Ancient Northeast Asian and 46.6% Western Steppe ancestry. Additionally, he carried a Western Eurasian paternal lineage (R1a1a1b2∼AM01870) and an Eastern Steppe maternal lineage (C4a1a + 195). This genetic profile contrasts sharply with the predominantly Northeast Asian ancestry observed in the Ashina royal clan, highlighting significant genetic heterogeneity within Turkic confederations. Our results suggest that the Shatuo emerged from complex cross-Eurasian interactions, consistent with the hypothesis of a multi-ethnic origin.

确实是李克用没错……估计是AI看到上下文里的founder理解成开国皇帝，然后又在网络上找到后唐开国皇帝李存勖的记录来确定人名的翻译，最后搞出来的奇葩结果吧

AI翻译有时候犯的错误确实是非常……离谱

lly778

怎么可能搜索，就是模型算出后堂开国皇帝李存勖的概率最高而已

流缨

翻译模型不可能靠搜索，大概率是用的模型太小，轨迹流动大概是用的qwen8B

百响

免费的翻译插件，8b都未必有。而且翻译插件几乎不可能开思考，对于复杂逻辑的长文翻译出问题很正常，前几天泥潭的ai翻译交流帖里就算是全尺寸llm开思考也照样有各种各样的问题。

—— 来自 S1Fun

那一年的河川

沉浸式的免费模型最好别用，给你的都是最猴最烂的模型，自定义开个api去接和deepseekflash吧

tiro_finale

这有什么奇特，时刻牢记其本质是语言模型，凡事都是俺寻思然后顺着说
有时候同时开几个agent搞混了，小作文发错对象了，这种情况人会表示你说啥，AI则会虚空反思分析，感觉这是人和AI一个很大的区分点了