做了一点出海项目，我对各种文化形式上的输出还是很乐观的。

6927LR · 发表于 2026-3-20 11:47

本帖最后由 6927LR 于 2026-3-20 13:38 编辑

最近和朋友合伙做了一个出海的项目，跟一些外国人聊了一下。大概有以下几个感想。
1 专业术语的拼音化。用英文把原本的中文词的意思翻译过去的事儿慢慢的在消失。大量拼音直接进入语言环境。很常见的就是盖碗是gaiwan，紫砂壶比较怪，叫yixing。岩茶就叫yancha，岩韵也就是yanyun。有些时候回甘之类的也会有什么return sweetness的翻译，但是绝对数量少了很多。还有一点，原来的威妥玛式拼音的空间在慢慢被挤压。基本是以汉语拼音为主了。普洱就是puer，有的会单独把熟普叫做shou。
2 整体文化的接受程度变高了。虽然仍然是小众的范围，但是文玩啊，之类的衍生小众文化产物也慢慢的走进了西方的文化视野。
3 主动愿意接受和学习一点现代中国文化的人也不少。抛弃了传统的东方主义视角，抛弃了异质性和单纯的审美类型的东方文化，虽然还是有点迷思，但是总归是现代化了，没形成太多日本那种鞠躬剖腹的刻板印象。热情蛮高的，但是语言壁垒仍然存在，拿出来的中文书即专业又奇怪，想让我翻译一本茶树育种的书。

都是小事儿，但是很快乐。看到分享cdrama出海的，就想起来了。

tohnohonest · 发表于 2026-3-20 11:51

因为紫砂壶是宜兴特产，叫yixing很合理吧

来兹05 · 发表于 2026-3-20 11:53

茶真的是一个有希望出海的产业。很多英语国家的人对中国茶特别感兴趣。

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha

听剑客 · 发表于 2026-3-20 13:09

来兹05 发表于 2026-3-20 11:53
茶真的是一个有希望出海的产业。很多英语国家的人对中国茶特别感兴趣。

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, And ...

想有希望就需要容忍他们加糖加牛奶加可乐吧。。。

不然只能是装B产业，随着经济下行消费降级空间会越来越少

forestlimit · 发表于 2026-3-20 13:12

tohnohonest 发表于 2026-3-20 11:51
因为紫砂壶是宜兴特产，叫yixing很合理吧

和china瓷器相映成趣

遇事不决掷骰子 · 发表于 2026-3-20 13:17

听剑客发表于 2026-3-20 13:09
想有希望就需要容忍他们加糖加牛奶加可乐吧。。。

不然只能是装B产业，随着经济下行消费降级空间会越来 ...

国内的茶也是很多加糖加奶的啊，不然满大街的奶茶店都是干啥的。

uyghgyg · 发表于 2026-3-20 13:17

tiktok上有群毛子天天发中国茶叶的梗我看他们底下评论发的茶具倒是挺正经的而且还特别喜欢发普洱茶相关的

mkbar · 发表于 2026-3-20 13:17

在阴暗的角落里，欧美百合豚在疯狂追晋江的baihe，和yuri相提并论了

消防 · 发表于 2026-3-20 13:20

听剑客发表于 2026-3-20 13:09
想有希望就需要容忍他们加糖加牛奶加可乐吧。。。

不然只能是装B产业，随着经济下行消费降级空间会越来 ...

奶茶的话国内迭代速度能把国外拉起来一波秒了，甚至企业都是国内的。重点是把奶茶的定义权抢回来而不是由着周围一圈乱偷

forestlimit · 发表于 2026-3-20 13:21

听剑客发表于 2026-3-20 13:09
想有希望就需要容忍他们加糖加牛奶加可乐吧。。。

不然只能是装B产业，随着经济下行消费降级空间会越来 ...

那不就新式茶饮嘛，国内不光往茶里加奶加糖加果汁，还往咖啡里加，什么生椰拿铁橙c美式都是近几年国内开发的新品类。随着生产力和物流水平提升，新式茶饮替代一部分传统茶的生态位也很自然

6927LR · 发表于 2026-3-20 13:29

听剑客发表于 2026-3-20 13:09
想有希望就需要容忍他们加糖加牛奶加可乐吧。。。

不然只能是装B产业，随着经济下行消费降级空间会越来 ...

奶茶的消费者和中式散茶的消费者还不太一样。和日式抹茶和茶道的消费者有所重叠。不是一个人群。

uxon · 发表于 2026-3-20 13:30

航母战斗群真的有用

来兹05 · 发表于 2026-3-20 13:31

听剑客发表于 2026-3-20 13:09
想有希望就需要容忍他们加糖加牛奶加可乐吧。。。

不然只能是装B产业，随着经济下行消费降级空间会越来 ...

还真不一定。奶茶跟咖啡在左派眼里那就是资本主义罪恶。中国日本这种原味的，会吸引那些人。

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha

巨魔已被忠诚 · 发表于 2026-3-20 13:41

茶树育种,这个历史遗留问题很大。
首先是英国人偷搞的红茶，还有现代跨国消费饮品企业茶企，非中原文化覆盖地区中国茶的概念认知低。
然后日本文化灌注选择性报道死命吹自己文化，利用文化渠道贬低隐藏中国茶历史，信息污染严重。
认知层面东方文明=日本文化，古典东方茶文化就是从日本（？）来的起源的。

热带鱼鱼 · 发表于 2026-3-20 13:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sjax001 · 发表于 2026-3-20 13:56

mkbar 发表于 2026-3-20 13:17
在阴暗的角落里，欧美百合豚在疯狂追晋江的baihe，和yuri相提并论了

国漫也叫manhua了，和comic、manga有了区分

kamus · 发表于 2026-3-20 14:02

西欧这块真的很多人喜欢茶的，大概念上的Gongfu Tea，下面各分支都有，普洱，白茶属于比较火而且火得年头比较长的。岩茶要细分估计还得是毛子吃得多

6927LR · 发表于 2026-3-20 14:05

kamus 发表于 2026-3-20 14:02
西欧这块真的很多人喜欢茶的，大概念上的Gongfu Tea，下面各分支都有，普洱，白茶属于比较火而且火得年头比 ...

欧洲人喝的很细。乌龙大类很火。知道的一个法国人已经喝到三坑两涧了。算是比较专业的了。

coldhot3 · 发表于 2026-3-20 14:07

听剑客发表于 2026-3-20 13:09
想有希望就需要容忍他们加糖加牛奶加可乐吧。。。

不然只能是装B产业，随着经济下行消费降级空间会越来 ...

你想想东方树叶在多少老一辈眼里都是离经叛道呢。

今天不守尸 · 发表于 2026-3-20 14:07

之前刚看到一个玩了燕云来开封旅游的美国博主
回去直播间开箱买的纪念品，其中特意显摆了买的两套紫砂壶

kamus · 发表于 2026-3-20 14:12

6927LR 发表于 2026-3-20 01:05
欧洲人喝的很细。乌龙大类很火。知道的一个法国人已经喝到三坑两涧了。算是比较专业的了。 ...

我接触的也是法国意大利人为主，很多都老茶客了，其实土耳其那边对肉桂接受度也蛮高的。

ymm1030 · 发表于 2026-3-20 14:12

coldhot3 发表于 2026-3-20 14:07
你想想东方树叶在多少老一辈眼里都是离经叛道呢。

东方树叶一开始我就觉得很好喝啊

我他妈也算老一辈了吧

6927LR · 发表于 2026-3-20 14:15

kamus 发表于 2026-3-20 14:12
我接触的也是法国意大利人为主，很多都老茶客了，其实土耳其那边对肉桂接受度也蛮高的。 ...

烘焙带来的风味他们很习惯并且喜欢。国内的清香类型的轻度烘焙的他们就不太行。

难说 · 发表于 2026-3-20 14:15

消防发表于 2026-3-20 13:20
奶茶的话国内迭代速度能把国外拉起来一波秒了，甚至企业都是国内的。重点是把奶茶的定义权抢回来而不是由 ...

话说往茶里加糯米团子，豆浆，椰奶这些玩法是不是国内奶茶品牌自创的？

古怪 · 发表于 2026-3-20 15:16

听剑客发表于 2026-3-20 13:09
想有希望就需要容忍他们加糖加牛奶加可乐吧。。。

不然只能是装B产业，随着经济下行消费降级空间会越来 ...

可乐？？？？真玩意怎么加？？？？？

F·U·罗格纳 · 发表于 2026-3-20 15:22

我上次喝到一种奶茶里加牛肉的，我觉得不能忍！绝对不能把这股歪风邪气也传到西洋去！

kumh · 发表于 2026-3-20 16:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kumh · 发表于 2026-3-20 16:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

weary10 · 发表于 2026-3-20 16:15

也没什么奇怪的，游牧民族奶茶还是咸的呢。

bestwood · 发表于 2026-3-20 16:22

F·U·罗格纳发表于 2026-3-20 15:22
我上次喝到一种奶茶里加牛肉的，我觉得不能忍！绝对不能把这股歪风邪气也传到西洋去！ ...

不是七百多年前就带队组织过往西洋传播过吗

qdxhs · 发表于 2026-3-20 16:33

weary10 发表于 2026-3-20 16:15
也没什么奇怪的，游牧民族奶茶还是咸的呢。

去内蒙古出差时候喝到的奶茶真是欣赏不了

黑夜中的冥想 · 发表于 2026-3-20 16:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

热带鱼鱼热带鱼鱼当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2025-11-7 头像被屏蔽	发表于 2026-3-20 13:52 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kumh kumh 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-7-26 头像被屏蔽	发表于 2026-3-20 16:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kumh kumh 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-7-26 头像被屏蔽	发表于 2026-3-20 16:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

黑夜中的冥想黑夜中的冥想当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2025-12-25 头像被屏蔽	发表于 2026-3-20 16:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[欢乐] 做了一点出海项目，我对各种文化形式上的输出还是很乐观的。