【汉化翻译人员/测试人员招募】 Pathologic Classic HD/瘟疫1 汉化项目

回火的食梦貘

汉化测试人员/汉化翻译人员招募

中文游戏名称：瘟疫一经典高清重制版
英文游戏名称：Pathologic Classic HD
俄文游戏名称: Мор. Утопия
steam链接：https://store.steampowered.com/app/384110/Pathologic_Classic_HD/
wiki链接：https://pathologic.wiki.gg/
游戏平台：PC
发售日期：2015 年 10 月 29 日
游戏类型：心理恐怖，生存，角色扮演


[注:本汉化为粉丝爱好者自愿集结参与，完全用爱发电，汉化补丁完成后会无偿发布。并且汉化组成员和开发者谈过，在本民间汉化完成之后，steam的游戏新闻会有相关页面宣传。
欢迎有能力翻译英文或俄文的人加入汉化组，也欢迎有兴趣和有业余空闲的爱好者一起参与，路人粉丝也可以一起来围观指导。]


[2026年2月17日进度]

b站汉化实机演示：【瘟疫1 汉化测试实机演示】 https://www.bilibili.com/video/B ... eba1b6dabb743638f92
（视频中汉化为v0.2版本，目前的v0.3版本已经将视频中的对话bug修复）

b站v0.1发布版本宣传视频：【瘟疫1/Pathologic classic HD汉化包V0.1已发布】 https://www.bilibili.com/video/B ... eba1b6dabb743638f92

汉化测试群QQ：1078985388（群公告有汉化组工作内群入群方式）
入群问题：布拉克
管理员和群主会尽快处理入群邀请

状况：

本次汉化针对steam版俄文原版展开（有转换为英文StringID格式的工具，英文替换版会在汉化更新时同步发布），共计条目27,199，目前翻译进度为0.96%（其余已有机翻占位，待人工翻译校对）

目前还没汉化的条目由使用了 [百度翻译API/有道翻译API] 的英文AI翻译填充，还提供了 [俄语原文]，[英文译文] 以及用于参考的 [deepseekAI俄文翻译文本] 。

汉化工作在paratranz展开，方便地进行文本检查和校对。

目前汉化组仅有七人，并且都不是全职翻译。需要招募其他翻译人员的加入以提高汉化质量和速度。

目前正在整理专有名词表格，目前为v0.8版本，也欢迎对此游戏有足够了解的人来帮忙更新。

游戏里有文本的图片几乎没有，所以目前没有正在进行的汉化图片的计划，不过欢迎有想法者加入。

我们有汉化哑剧对话场景的想法，但是不知道该怎么实现，因为场景为实时演算不是CG播放无法后期嵌字而且游戏引擎根本上不支持字幕显示，如有想法者也可以加入汉化组。

要求：

招募：测试者，翻译者，校对者。玩过原游戏最好，或者玩过pathologic2也行，就算是只看了解析有一定了解和热爱的爱好者也可以接受。以及最好懂俄语，不过只懂英语的话也可以来帮忙。

无论如何，翻译过程中有疑点的地方一定要来群里问，因为这个游戏的文本具有数以天计的专有名词以及非常难以还原的文绉绉文风，确实对翻译者的要求也算有点高。

不过我们目前太缺人了，所以也不计较这些，有不会的地方汉化群里问问群友都会来帮忙的。



补充：

游戏开发团队： Ice-Pick Lodge，General Arcade
游戏介绍：  
一种神秘而致命，名为“沙疫”的疾病在俄罗斯草原的一个偏远小镇爆发。它具有高度传染性，感染者必然死亡，仅剩数天的生命。这场求生斗争发生于三位医生及其各自的故事。其一是学者，来自国家首都的医学士。其二是肠卜师，应父亲的信件返回故乡的本地巫医 。第三位是换生灵，是一个自称圣人和奇迹创造者的神秘少女 。

你将扮演三位医生中的一位，用不同的视角探索小镇，揭开它的传统和历史，探索居民们之间复杂的关系，在一个个委托之中获得对抗瘟疫的线索以及用于存活下去的物资。并需要同时面对不断上涨的物价，越来越稀缺昂贵的食物，药品和防护衣物以及稀缺的金钱获取方式。以及在小镇上趁乱而起的强盗和街上游荡的疾病传染者之间幸存。而你只有十二天的时间去对抗瘟疫，你的任务很多很重，但时间却会不断流逝。每天都有相应的任务需要完成，如果它们被错过而没有妥善结束，瘟疫会让你付出惨痛而持久的代价。

你无法拯救每个人。时间永远不会站在你这一边，每个选择都会困扰你的每一步，影响你后续的处境。你的确会想要更接近目标，但有时你必须为了生存而做出牺牲。在这个充满恐惧和不确定性的时刻，你能否揭示小镇的众多秘密，实现角色的最终目标？《Мор. Утопия》是一场黑暗残酷的生存冒险。

在俄罗斯，该游戏（2005原版）获得了评论界的好评，赢得了五家俄罗斯媒体的年度奖项【注】。2015 年 10 月，Ice-Pick Lodge 宣布推出原作的重制版 ，由 General Arcade 开发，Gambitious Digital Entertainment 发行。该重制版引入了升级的视觉效果、修复了漏洞、重新录制了对话和重新翻译了英文脚本。重制版于2015 年 10 月 29 日发行。根据 Metacritic 的数据，该重制版获得了普遍好评。

游戏节奏缓慢，但却无时无刻不让你感到紧张与压迫感，游戏年度久远并且以高难度著称，被许多人称为“一部你永远不会想玩的最棒最重要的游戏”。但是如果你不听劝阻在极高的游戏难度与复杂的机制的阻挠中坚持了下来，这款游戏也从不会让你失望。

{注释：五家年度奖项全部如下：

The Best Game of the Year（“The Best Computer Games”杂志）

The Best Russian Game of the Year（GamesLife.ru）

The Best Debut of the Year（Playground.ru）

Top Five of the Year（iXBT.com）

Top Three（连续三个月与 HL2、GTA:SA 并列）（Igromania.ru）

The Most Non-standard Game（Russian Game Development Conference 2005）}