鉴于“高达”这个词已经被模因污染了

王留美

是时候重铸上海万代唯一指定大陆元祖GUNDAM中文译名 “敢达”since1998的荣光了！

wasssf

我喜欢台巴子翻译的钢弹

仟音一心

刚大木不服。

ef6270

好像家里有这本杂志

裂空之龙

卧槽，故事大王，感觉好怀念，小时候翻出来一本结尾在卖sd敢达的模型，就是楼图里这个画风，记忆深刻

ladiesman802

所以现在高达被解构成什么意思了

常陆茉子prpr

ladiesman802 发表于 2025-12-19 00:45
所以现在高达被解构成什么意思了

巨大人形人造物（或者看起来像人造物）
感觉可以出个高达九宫格
eva是高达
古利特是高达
进击的巨人是高达
巨大娘是高达
东北人也可以是高达
......

哦草，楼下不提都没想起来，还有更地狱的美国高达

nekkihs2

ladiesman802 发表于 2025-12-18 12:45
所以现在高达被解构成什么意思了

无人认领的尸体

具体看看B站牢A系列

— from S1 Next Goose v3.5.99-alpha

smdzh2

高达不是南宋名将的名字吗

月夜凝雪

常陆茉子prpr 发表于 2025-12-19 01:53
巨大人形人造物（或者看起来像人造物）
感觉可以出个高达九宫格
eva是高达

这不就是曾经的变形金刚

kcalb

常陆茉子prpr 发表于 2025-12-19 01:53
巨大人形人造物（或者看起来像人造物）
感觉可以出个高达九宫格
eva是高达

其实核心标准是战斗力，比方说人型高达代表人物——来自蒙塔基的钢蛋。

32767

以前经常看到嘲笑老一辈把什么机器人都叫变形金刚的，但是现在把什么机器人都叫高达的我觉得可能更多

当然牢A那个高达属于是挺合适的玩梗，不算是模因污染

CALPISSODA

wasssf 发表于 2025-12-19 00:12
我喜欢台巴子翻译的钢弹

我也觉得，台版这个至少看着能感觉到大概是某种机器人，“敢达”这个听着就很像为了蹭热度故意起个近似名字的山寨品牌的味道，也没什么气势。

鱼雷鲨

ef6270 发表于 2025-12-19 00:14
好像家里有这本杂志

还有单独的宣传页也长这样

macos

回归意译，枪坝

缪斯替

钢弹这个翻译有实意的感觉太强了，用来翻译一个总体上无实意的表音词很别扭。敢达的敢字也有这个不像音译词的问题

mooerfoes

我一直以为敢达和高达是概念不同，头大手脚小的那种叫敢达，正常比例的叫高达……

失落之翼

nekkihs2 发表于 2025-12-19 01:55
无人认领的尸体

具体看看B站牢A系列

其实那应该叫钢普拉（高达拼装模型）

爱吃冻鳗的猫

那叫钢达？？

Yeaha123

頑駄無？

软软人

缪斯替 发表于 2025-12-19 08:50
钢弹这个翻译有实意的感觉太强了，用来翻译一个总体上无实意的表音词很别扭。敢达的敢字也有这个不像音译词 ...

以前有个朋友的朋友小名叫钢蛋，每次我提到钢蛋这个高达译名那朋友就狂笑，我是真不知道笑点在哪，后来想了下大概这女的喜欢她那个小名叫钢蛋的朋友
还有钢蛋敢达都太几把难听了，高达好听点也比较形象，不过容易跟人名撞名，后来我就直接叫刚大木了，反正我就是打高达的字，脑内也是发音刚大木了

—— 来自 鹅球 v3.5.99

Toby_dak

晓击霸算不算高达

----发送自 Sony XQ-CT44,Android 14

千秋难诉

不如直接叫傻子那，反正大家都知道傻子那就是高达

无糖百事可乐

mooerfoes 发表于 2025-12-19 08:58
我一直以为敢达和高达是概念不同，头大手脚小的那种叫敢达，正常比例的叫高达…… ...

那叫山东矮达

28201

钢达姆
高达也不好搜，本来就是已经是个词了

Leliel

某一个品牌太出名了以至于用于指代整个品类不是挺正常的事儿

arbilest

当年这个邮购做活动买十送八，拖着我爸去邮局汇款过了一个月收到满满一箱，抱着觉都不想睡