《女性♂交流》翻译谈: 创造性的暴力计算倒推法

阿西噶基米

不知道是不是首创，只希望以后逆转裁判之流的官译能好好学学
文章就不无授权转载了

https://www.zhihu.com/question/492574264/answer/1956640842195404458?share_code=1eCQuMSnwOlcp&utm_psn=1967901975795471200

FishTail

和女性的关系是？

nukacolamania

FishTail 发表于 2025-11-1 12:34
和女性的关系是？

游戏名字叫《女性交流》

—— 来自 motorola moto g stylus 5G (2022), Android 13, 鹅球 v3.5.99

阿西噶基米

FishTail 发表于 2025-11-1 12:34
和女性的关系是？

这才几个月就不记得这游戏

vosnulla

是那个文字游戏《女性交流》吧。但是由于不同语言的发展环境不同，有时候靠语义近似不一定能忠实翻译吧，有可能这个语料库里就根本没有近似呢？感觉很多时候谐音梗只是翻译成了另一个谐音梗，如果有更深一层的双关意思的话，很难翻译得当。

发光的球

逆转裁判怎么学，全都归化为中文名？

绿色食品

词语相似度在某种程度上可以做参考 并不是什么神技 人工翻译主要要的就是那种活人味

阿西噶基米

发光的球 发表于 2025-11-1 13:11
逆转裁判怎么学，全都归化为中文名？

可以加一个选项，你想用日文直译名还是归化译名游戏

逆转里面关于名字的诡计也不算特别多，在这些特定诡计上做两个版本改改就行了，比如当年的铃木和须须木

当然还有没有新作都是个问题