关于漫画《花之庆次》的翻译问题

奎秃斯 · 发表于 2025-10-20 08:39

本帖最后由奎秃斯于 2025-10-20 08:42 编辑

最近开始看《花之庆次》，整体翻译质量不高，有用词不当、词不达意等情况，可以自己在中润色或猜想，有些就是完全的错误了。

这里看起来像是把弓取直接理解成了弓箭高手

这里要么是把武田父子搞混了，要么是没表达出时间上的前后关系

漫画似乎自始至终都把石高当成了大名的薪水，还有年薪月薪、粮食黄金之分

还有这里，我当年在学校附近的租书屋扫了一眼，印象很深。明明是掰十字架的切支丹角色，嘴里说的却是宙斯。我对宗教的认识仅限于《十字军之王》，基督教有流派是拜宙斯的吗？

迪米特里 · 发表于 2025-10-20 08:57

Jesus Zeus

奎秃斯 · 发表于 2025-10-20 09:29

有看到一处蜜汁台词，我猜这漫画是把所有“武士”都替换成“战士”了。

DOACAON · 发表于 2025-10-20 09:36

“宙斯”很明显是把拉丁语的Deus“神”当成Zeus了

奎秃斯 · 发表于 2025-10-20 09:48

DOACAON 发表于 2025-10-20 09:36
“宙斯”很明显是把拉丁语的Deus“神”当成Zeus了

有可能，漫画里别的没说，此人来自西班牙倒是很明确的。

迪米特里 · 发表于 2025-10-20 21:29

本帖最后由迪米特里于 2025-10-20 21:35 编辑

虽然台版翻译肯定是烂，但是这处不是他的错，原文就是“神はゼウスのみ”，应该是想表达“神只有耶稣”，但是为了对应人物设定想用西班牙语或者拉丁语的发音找错了翻译。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画] 关于漫画《花之庆次》的翻译问题