做翻译不如直接原创

cs0111

盒饭鬼魅清蒸鱼 发表于 2025-9-17 12:20
空洞骑士一开始就没有繁中，何况DLC

呃没注意……
那只能期望樱桃的人重视这个翻译问题了……
或者出现某个大佬实在看不下去了自己重做一个第三方改良汉化补丁……？

蚊仔蚊仔蚊仔

这已经算不上翻译和本地化了，就是完全的再创作。

mes

这种也可能是机翻，因为上下部分对调很常见，可能一整段进去，机翻就把前后的合了进一个句子，然后人“润色”一下就成了这样。