有没有熟悉漫画机翻与修图的朋友，游戏图片汉化求助

blueelf

我现在汉化一个RM2000的老游戏，难点在于这个游戏的很多文本都是放在图片上的，技能说明，怪物名称，过场文本之类的，数量超过4000张，一张张的修图实在太花时间，也试过用Saber-Translator这样的机翻软件，但提示找不到气泡，因为文字把图片塞满了，想问问大家有什么简洁的办法能够批量汉化这些图片？

想了想还是发动漫区了，这边接触图片汉化的朋友应该更多吧？

新人马甲2

帮顶一下吧，这活想干得轻松大概得拉个程序猿入伙，不然就多喊几个人大家分分慢慢磨吧

冰箱研会长

但提示找不到气泡，因为文字把图片塞满了

这句话可信度高吗？可信度高的话我可以给你写个“气泡化”和“去气泡化”脚本之类的

blueelf

冰箱研会长 发表于 2025-9-15 19:08
但提示找不到气泡，因为文字把图片塞满了

这句话可信度高吗？可信度高的话我可以给你写个“气泡化”和“去 ...

用的Saber-Translator，手动加框也不行



我找找其他的机翻软件试试看吧

iceskey

尝试换：https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator，尝试切换不同的文本检测模型

现在的问题是没有检测到文本，可以考虑预处理下图像，替换掉背景颜色

rick343

把背景换成透明的有用吗，图片被塞满就再扩个尺寸。

mffx

试了下ballon translator，可以识别但修图不行

— from Sony XQ-DQ72, Android 15, S1 Next Goose v3.5.99-alpha

azbhg1

这种软件最大的问题是翻完没法还原成原有样式

mfffff

我的建议是，
先把图片分类，图片尺寸和背景一样的分为一类，为每一类准备个背景模板
然后手动把图片翻译好，一张图片对应一个TXT文件
然后软件自动读取TXT，在模板上填字，软件得自己写
我曾经这样写了个现成的，但是肯定不适用你的游戏

blueelf

iceskey 发表于 2025-9-15 21:31
尝试换：https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator，尝试切换不同的文本检测模型

现在的问题是没有检 ...

试了下这个，读取这些图片一律显示的黑色，看来是要替换背景色

topia

机翻没干过，之前都是一个个人工翻译人工改图的
不过数量没到4000多那么离谱

qwased

字体的问题吧，印象中搞GBA汉化的有处理这种东西的工具

山口達也

图片哪怕可以直接机翻嵌字出来效果也是很差的。这种只能用白描一类软件批量抓取文本，然后一份一份文本汉化完排版保存图片。看你这些图片每张都是不规律的，想批量操作都麻烦。