[发布]海猫鸣泣之时咲 ～猫箱与梦想的交响曲～ NS版汉化补丁

copyliu

https://www.bilibili.com/video/BV1WgurzFExG/

日不落汉化组官网:  https://snsteam.club/

有关PC移植版请参考 https://stage1st.com/2b/thread-2015510-1-1.html

■汉化介绍
　汉化补丁由日不落汉化组基于umineko-catbox-english等开源项目制作。
　所有翻译文本基于各位译者的翻译底本，并经我们进一步校对、润色而成。感谢几位译者的授权。

■收录剧本
　包含《海猫》《海猫散》《海猫翼·羽·咲》and more...
　收录了龙骑士07亲自撰写的，至今最完整《海猫》游戏剧本。

■汉化特色
　◆译文经过进一步的人工校对润色，更加准确与通顺。
　◆修正了多处主机版错置的图片·语音·特效，力求呈现更加完美。
　◆因主机版分级伦理审核以及版权原因，汉化补丁分为双版本，可以按需选择：
　　“基础版”：保留主机版改动过的文本·语音·BGM
　　“还原版”：多处内容还原为原版文本·语音·BGM

■注意事项
　◆游戏制作不易，使用本补丁前，请自觉购买本游戏。
　◆游戏本体+汉化补丁总共需要约：
　　10.3GB  + 1.8GB 的储存空间（PC计算方式）。
　　11.6GiB + 2.0GiB的储存空间（Mac/Android计算方式）。

■如何安装
　◆PC – yuzu模拟器（推荐）

准备工作
    准备游戏本体、密钥(keys)。
        我们不提供游戏本体、密钥。请自行准备。
    在PC上安装yuzu模拟器。
        推荐安装最新版模拟器，以保证游戏运行正常。
    在模拟器的“文件 → 打开yuzu文件夹”中，将密钥文件粘贴在“keys”子文件夹中。
    在模拟器的“添加游戏目录”中，添加游戏本体的目录。

安装补丁
    下载基础版/还原版的patch_yuzu压缩包。
    在模拟器中右键游戏，点击“打开MOD数据位置”，并将压缩包放进该目录中，完整解压即可。

◆PC/Mac – Ryujinx模拟器

准备工作
    准备游戏本体、密钥(keys)、固件(firmware)。
        我们不提供游戏本体、密钥、固件。请自行准备。
        固件推荐使用最新版。
    在PC/Mac上安装Ryujinx模拟器。
        推荐安装最新版模拟器，以保证游戏运行正常。
    在模拟器的“文件 → 打开Ryujinx系统目录”中，将密钥文件粘贴在该文件夹中。
    在模拟器的“工具 → 安装系统固件”中，选择固件文件进行安装。
    在模拟器的“设置 → 用户界面 → 游戏目录”中，添加游戏本体的目录。

安装补丁
    下载基础版/还原版的patch_atmos压缩包。
    在模拟器中右键游戏图标，点击“打开MOD目录”，并将压缩包放进该目录中，完整解压即可。

已知问题
    长时间运行游戏后，视频播放可能会出现问题。

◆Android – yuzu模拟器

准备工作
    准备游戏本体、密钥(keys)。
        我们不提供游戏本体、密钥。请自行准备。
    在Android设备上安装yuzu Android版模拟器。
        Android设备需要搭载骁龙处理器，与至少8GB的RAM。
    推荐安装最新版模拟器，以保证游戏运行正常。
    初次打开模拟器时，根据提示指定密钥文件与游戏本体所在目录，并运行一次游戏再关闭。
        推荐将游戏本体放在内部储存，而非SD卡中，以提升性能。

安装补丁
    下载基础版/还原版的patch_yuzu，把解压出的MOD文件夹放入设备的任意位置。
    即“UminekoCatboxChinese”文件夹。
        推荐在PC上解压后放入Android设备，以防路径出错。
    在模拟器中点击“设置 → 打开yuzu文件夹”。
    点击左上角的“≡”，找到MOD文件夹所在位置，长按选中MOD文件夹，点击右上角的“⋮”，选择“复制到…”。
    再次点击左上角的“≡”，返回yuzu文件夹，进入“load/01006A300BA2C000/”，将MOD文件夹复制至此即可。

◆破解NS主机 – Atmosphère

准备工作
    准备游戏本体。
        我们不提供游戏本体。请自行准备。
    破解NS主机，安装Atmosphère环境。
        破解的方法请自行搜寻，风险也请自负。

安装补丁
    下载基础版/还原版的patch_atmos并解压，将其复制到SD卡的“atmosphere”目录即可。

■下载安装
更多详情/前往下载：https://www.snsteam.club/

百度网盘: https://pan.baidu.com/s/1dqI2tgrdo_XY4u7o993q9A?pwd=1129 （提取码: 1129）
夸克网盘：https://pan.quark.cn/s/6c51a840af1b（提取码：aEeB）
天翼云盘：https://cloud.189.cn/t/VBryU3nUJvyu（访问码：8fvf）
MEGA网盘: https://mega.nz/folder/HThmEaDB#5X5T2RUM0pG-bEjPDXZSPw

勿徊哉

这个是不是最佳版本？强于之前pc版？

copyliu

会比之前的PC版多《海猫翼·羽·咲》的内容, 我们在考虑是不是再开始一次逆移植工作....

hisousihou

太好了

—— 来自 LENOVO TB322FC, Android 15, 鹅球 v3.5.99

Niyah

一直期待NS版能有官中，虽然在PC上玩了龙绘版，这种游戏还是想在掌机上打一遍，PSP上的汉化又只到EP4，这个补丁出了也算是圆梦了，感谢

勿徊哉

copyliu 发表于 2025-7-15 12:05
会比之前的PC版多《海猫翼·羽·咲》的内容, 我们在考虑是不是再开始一次逆移植工作.... ...

好，那pc版可以洗了。

主要是我看介绍说这个版本文字又润色了

copyliu

引用第5楼勿徊哉于2025-07-15 13:25发表的  :
copyliu 发表于 2025-7-15 12:05会比之前的PC版多《海猫翼·羽·咲》的内容, ......

之前的PC版本我们做了自动更新功能，已经同步更新到本篇和散篇的最新润色校对。

----发送自 Xiaomi 2211133C,Android 15

蔷薇下

才发现后面的ep都是要通关解锁的……ep1psp通关里，ep2补了小说，想从ep3开始必须要先通关才能解锁前两个章节吗

copyliu

蔷薇下 发表于 2025-8-1 18:03
才发现后面的ep都是要通关解锁的……ep1psp通关里，ep2补了小说，想从ep3开始必须要先通关才能解锁前两个章 ...

很遗憾 NS确实要么是全解锁正篇(1-8), 要么是一篇一篇解锁, 可以试着找找跳过未读的选项然后skip过去