D&D小说《蔚蓝之缚》翻译发布

scikirbypoke

1. 关于发在漫区
外野定期冲水并不是一个好去处，文史点进去一版的0回复，只能在漫区和游戏区二选一
搜索历史记录时发现战锤40K的小说翻译也发这，遂做出决定

2. 作品背景
《蔚蓝之缚》（Azure Bonds）是寻路者之石三部曲的第一部（后两部为《飞龙之刺》和《类蜥人之歌》），出版于1988年，设定于被遗忘的国度。当时2e尚未发布，离国度的第一个设定集灰盒出版仅过去一年，《蔚蓝之缚》也只是第四本国度小说。后续还衍生出金盒子游戏《蔚蓝之缚的诅咒》以及同名模组（代号FRC2）。
作者Jeff Grubb是魔法船Spelljammer和夸迪姆Al-Qadim世设的设计者之一，也曾为d20 Modern、位面手册等著名拓展做过贡献。
但作者在1997年左右逐渐离开D&D小说写作，转而为万智牌、魔兽和星际等创作，写出了《兄弟之战》、《公会战争》、《最后的守护者》、《利伯蒂的远征》等作品。目前作者任职于上古卷轴ol。
这三部曲的后续故事线比起黑暗精灵系列的三十几本则显得十分克制：只有另外三本，甚至没能等到3e。

3. 故事背景
故事开始时为1357DR，女主角艾莉厄丝在科米尔首都宿醉醒来，发现小臂内侧被人纹上了魔法刺青。她起初以为只是队友恶作剧，但很快发现这些印记不但能抵抗任何去除的尝试，还能操控自己的行为，于是踏上了调查之旅。

以时间线来说，动荡之年还未到来，安姆统一才24年、精灵大撤退的开始才13年、征异在瓦萨掌权才10年，还未被打败、伊尔明斯特隐居阴影谷才7年、甚至瑟露涅·银手的死亡只在去年。

虽说成书年代颇早，但可以看见设定的详细度已经相当惊人，地理、人文、人物等设定也一路沿用到5e，比起同期的龙枪和灰鹰世设可谓是一人成军。
作为推广国度设定的小说，此书有多处掉书袋桥段，不熟悉的读者可能难以理解。建议配合相关地图、设定集和wiki阅读以获得最佳体验。

4. 免责声明

• 翻译基于DeepSeek V3、近百条术语表、耗时数天的通篇校对制作。如有翻译疏漏，请立即反馈。
• DeepSeek有一种口语化和网文化倾向，导致很多地方味不对，而且双引号只会用一边。我费了老大力气才修得差不多过来，如果遇到也请立即反馈。
• 如果译名与现有资料不同，一般是对现有译名的修正。如有需要请参考双语对照版寻找对应原文。
• 封面人物形象仅供参考。
  

5. 下载
https://arcseekers.com/books/For ... logy/Azure%20Bonds/

佩尔巴莉的三振

烛堡卷册学者或者说翻译庭的工作值得赞美！楼主辛苦

scikirbypoke

三部曲后两本没校对完的也上传了，有能力比对原文的可以阅读
本来是开始校对的，结果发现有家谱要翻译
翻译完发现辈分不对，又开始研究年份和称呼
最后发现姑妈其实该叫姑奶奶，也不知道该不该改

cloudskate

好好好，lz佛心