Making of Silent Hill 4求日语翻译

忠厚的马甲 · 发表于 2006-9-12 15:07

http://www.youtube.com/watch?v=xNMEgqcMfwE

山冈晃的一段访谈大概5分钟的样子

求达人帮忙翻译

并再次拜谢之前两次帮助翻译的ashitaka同学

vampire666 · 发表于 2006-9-12 15:32

有什麼方法可以下載youtube的視頻嗎？

alpharay · 发表于 2006-9-12 15:51

原帖由 vampire666 于 2006-9-12 15:32 发表
有什麼方法可以下載youtube的視頻嗎？

http://kej.tw/flvretriever/

ashitaka · 发表于 2006-9-12 17:14

周末帮你搞吧，平时比较忙。

ashitaka · 发表于 2006-9-17 14:25

以独特的世界观来吸引玩家的SH系列作品
不仅在画面上，而且在音乐上也得到了全世界的好评
担任SH4-THE ROOM音乐制作的是山冈导演
他很注重原创性声音和恐怖游戏中表现恐怖的音效的制作
在新作THE ROOM中大家也能充分享受到由山冈制作
且只有在SH系列中才有的声音世界
时间的流动（字幕）
SH这个游戏
想在音乐上和其它普通的游戏做出个比较明显的区别
比如说游戏的进程上
有玩家自己操作的部分和自动演示部分的时候
一般性的游戏音乐会在这两个分有明显的区别
但是在SH中这个部分会做的相当圆滑
不会让玩家从音乐上就判断出现在是可操作部分还是演示部分
因此在这两个部分上是以一种连续性的
不间断的方式来表现的
玩家在不知不觉中就会被融入这个世界
我就是希望玩家能这样感觉到时间的流动
噪音（字幕）
噪音
比如说日常生活中工地发出的声音等
在比如说在SH中无线电发出的杂音等
像这种噪音会使人的心理上产生焦躁感
会使得人感到不舒服
我就是从自己这种不舒服的感觉中得到了启发
而且日常生活中的声音或者说是空气的声音
在这些场景中不加入音乐
而且再去掉一些比如空调声音之类的日常生活中的声音
用来营造一种气氛
这是一种被称为ambient的手法
我比较注重使用这种ambient的手法来营造与众不同的氛围
SH4将销售将游戏中的BGM加以处理过的原创音乐CD
这是一张用音乐来表达SH世界观的原创CD
与游戏不同它能使你感受到另一个世界
它和一般的音乐集有些不同
虽然那些也能称作的是游戏音乐CD
但是我不想去写一些和游戏表现无关的音乐
而这次与之前也有所不同
我先是在自己去创造这些曲子
第一首是这个啦
第二首是那个啦等等
这样先作曲
然后将这些曲子再实际运用到游戏中去
这次主要是在这方面下了些功夫

旺角卡门 · 发表于 2006-9-17 16:19

山冈还出了张个人专辑。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册