Making of Silent Hill 4 日语录象求翻译

忠厚的马甲 · 发表于 2006-7-1 15:10

想把这段日语录象做上英文字幕
求诸位帮忙
内容是SH4的制作
http://www.youtube.com/watch?v=xNMEgqcMfwE

这是上次在Ahitaka帮忙下做的录象
再次感谢

ashitaka · 发表于 2006-7-1 21:12

看到你的留言了.....不过貌似你在帖子里和片子里都把我的名字写错了＝＝

忠厚的马甲 · 发表于 2006-7-1 22:15

是么－_－p
对不起

主要是SHF上的人老催我这犯愁

ashitaka · 发表于 2006-7-1 23:32

今天看球，明天给你

ashitaka · 发表于 2006-7-3 21:04

SILENT HILL4 THE ROOM的故事情节（字幕）
某一天
主人公――一个名叫亨利的男子
他所居住的公寓在他起床以后
突然发现门被锁链锁住了打不开
一步也没办法离开自己的房间了
某一天（字幕）
没法离开自己的房间的亨利（字幕）
游戏就从这里开始（字幕）
自己的房间
大家都觉得自己的房间是个可以放心的空间
没有人会讨厌自己的房间
如果这个自己可以放心的空间渐渐地被恐怖所包围的话
比如说一开始发生的无法离开之类的事情等等
被诸如此类的恐怖事情一点点一点点地侵蚀会怎么样呢
没有比这个再恐怖的事情了
再加上表世界和里世界这SILENT HILL特有的世界设定
故事上的构成主要就是如此
制作上注重的地方（字幕）
恐怖游戏的话最注重的就是一个真实性问题
重要的是能不能更真实地表达出来
如果太过虚假的话
人们就会觉得那是另一个世界
和自己没有关系
如果能做到更真实的话
能使人感到一种亲近感
觉得这是在自己身边发生的事情
从而感到更加的恐怖
现实的部分所需要的是真实性
而异世界的话则与之相反
它需要的是一个异常的
人们从没看到过听说过的那种世界
更能给人带来临场感的房间
和让人更自然地感到例如对某种蠕动的疑惑之类的表现方法
这两个成明显对比方面就是我所注重的地方
我想只要是人应该都是一样的当未来...
当然未来是我们无法预测的
不知道自己到后来究竟会怎么样
当发生了自己无法预测的事情时候的那种恐怖
我想这种恐怖谁都会感到
在游戏中的话
比如突然被怪物袭击等等
这种自己没有预料到的时候发生的事情或意外等等
而这种难道不是最恐怖的吗？
对玩家说的话（字幕）
对从1开始一直玩的人也好
SILENT HILL4 THE ROOM将是一个以房间为题材的
一部崭新的SILENT HILL
无需因为是4而觉得自己没有玩过1、2、3
即使是从4开始这也是非常有可玩性的一部作品
当然对于一直喜爱SILENT HILL系列的玩家来说
也能让大家充分地感到她的乐趣
请大家一定要玩玩看
下次会向游戏设计询问SH4的世界观和人物（字幕）

黄色字幕部分基本都是对他说话的概括，可以不用在意。

忠厚的马甲 · 发表于 2006-7-4 00:06

拜谢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册