对汉化润色有兴趣的S1朋友来看看吧

CUEL · 发表于 2006-6-23 01:13

【寻求合作】
正规游戏公司外包翻译润色工作基本情况：韩文游戏，MMORPG，基本翻译已完成。我公司提供中英韩文对照，工作量21万字+ ，公司地址在上海，酬劳接洽后详谈。
润色工作简要说明: 修改基本的翻译错误，比如"角色信息"翻成了"播放器"。修正不贴切的技能、物品、怪物的名称、描述等。对NPC、怪物台词进行日式RPG式的润色。需要：有一定的日文、英文游戏翻译经验。对RPG类游戏有深入的认识，有想法。如果曾玩过网络游戏更好，不作特别要求……
如有兴趣，请联系 021-54480077-2516 陈姐姐
E-mail：sivachen@game.optisp.com

饿，确实不是垃圾广告，我完全没必要专门注册来发垃圾，帮朋友转发的，绝对大厂商

jun4rui · 发表于 2006-6-23 07:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Uranus · 发表于 2006-6-23 07:51

工作是在上海哪里？

需要懂韩文么？

Uranus · 发表于 2006-6-23 09:26

optisp是上海光通……

卖哥 · 发表于 2006-6-23 09:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

captoon · 发表于 2006-6-23 10:06

021-54480077-2516 陈姐姐

真赞...

CUEL · 发表于 2006-6-24 14:06

饿饿饿
昨天木上来，原来被KOSO了……
正如猜到的，确实是光通在招人。之前我也比较好奇为什么不直接找韩文翻译来进行，按照他们的意思因为能提供中韩文台词对照，所以只需要对汉化进行润色，而且最好是有汉化过RPG游戏的汉化小组和个人来完成。

至于我的注册日期……饿饿，虽然注册的比较早，但是最近一般都在潜水，很少参与讨论了

wasdzxcv · 发表于 2006-6-24 17:55

如果曾玩过网络游戏更好，不作特别要求……
有没玩过的吗？。。。

oz01 · 发表于 2006-6-24 19:19

日文游戏我可以
文本润色修饰是我最擅长的
但是韩文……完全不懂……

真是的... · 发表于 2006-6-24 20:22

韩文？
OTL……

Winder07 · 发表于 2006-6-24 20:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

abc9878 · 发表于 2006-6-24 21:21

PLAYER ＝》播放器

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

jun4rui jun4rui 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-10-21 头像被屏蔽	发表于 2006-6-23 07:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

卖哥卖哥当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-6-9 头像被屏蔽	发表于 2006-6-23 09:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Winder07 Winder07 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-24 头像被屏蔽	发表于 2006-6-24 20:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报