看动漫学日语

qingqing · 发表于 2022-7-21 18:58

看了两集新番，不同字幕组，不同作品，都把分かってる翻译成“知道了”。
我觉得不对，我的理解是，
分かっている：我知道（你不说我也知道，含有不耐烦情绪）
分かった：知道了（本来不知道，你说了之后我知道了）
以上讨论仅限于应答语。
水平有限，请教诸位。

sfqjsml · 发表于 2022-7-21 19:00

知道了也能表达‘你不说我也知道，含有不耐烦情绪’这个意思吧

aquq · 发表于 2022-7-21 19:02

分かっている强调自己一直以来都知道，一种状态
分かった强调自己刚刚才知道

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

ParadiseMartyr · 发表于 2022-7-21 19:04

知道了
中文不也可以表达不耐烦吗？
噢噢，知道了

—— 来自 S1Fun

qingqing · 发表于 2022-7-21 19:10

用“知道了”

卡罗斯 · 发表于 2022-7-21 19:13

“我知道”

qingqing · 发表于 2022-7-21 19:13

额，好像不能编辑。

whzfjk · 发表于 2022-7-21 19:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

whzfjk · 发表于 2022-7-21 19:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

病態極端 · 发表于 2022-7-21 19:23

「早知道了」

plazum · 发表于 2022-7-21 19:25

什么什么ている本来就可以表示状态吧，用在“知道”上，就是强调自己已经处于“知道”这个状态了嘛

huoguoshan23 · 发表于 2022-7-21 19:29

不如直接看太君的解释
わかる：(恒常的、属性) “理解しうる”
可能の意味を持つ。（わかることが出来る）
「私は犬の言葉がわかる。」

わかった：(瞬間的、この場合、完了) “たった今、理解した”
理解「した」。（新しく）
「お前の気持ちはよくわかった。」

わかっている：(継続的、状態) “過去のある時点から現在まで理解した状態が続いている”
「既に」理解している。（元々）
「お前の気持ちは聞かなくてもわかっている。」

midearth · 发表于 2022-7-21 19:30

知道了

qingqing · 发表于 2022-7-21 19:31

知道了不能准确表达我早知道了这个意思，不考虑表情语气，从文本上看，它最直接的意思如我主楼所述。

qingqing · 发表于 2022-7-21 19:34

a向b告知一件事，b回复知道了，一般第一感就是他本来不知道现在知道了。如果他回复我知道，那就是他早就知道吧。

qingqing · 发表于 2022-7-21 19:35

whzfjk 发表于 2022-7-21 19:22
有个比较疑惑的案例：生气时的知らない翻译成我不认识你了......

这应该翻译成我才不管吧，粗暴点，关我屁事。

DualShock4 · 发表于 2022-7-21 21:04

刚学么?
看多了就知道, 并不一定有不耐烦的情绪, 两者都是表达状态. 具体表达什么情绪, 要联系说话语气

DelayNoMore · 发表于 2022-7-21 21:59

哇咔贴已撸：行了

哇卡塔：知了

宵神乐 · 发表于 2022-7-21 22:00

第一个啊对对对
第二个对

pliee · 发表于 2022-7-21 22:03

看说话的语气如何，中文知道了语气不同也是不一样的

酷乐 · 发表于 2022-7-21 22:07

晓得了

cordea · 发表于 2022-7-22 01:01

ている既可以表示动词的持续体，也可以表示动词的存续体。具体表示哪一种意思需要看动词是延续性动词还是瞬间动词，わかる作为瞬间动词，接续ている时，表示动作状态的存续，也即“早就知道了”。
当然，瞬间动词接续ている也可能为持续体，不过此时并不代表动作的持续进行，而是动作的反复进行，结合上下文可以很容易判断ている具体表示的是哪一种体。

qingqing · 发表于 2022-7-22 05:21

说分かっている含有不耐烦情绪确实不严谨，应该加上很多情况下这个限定。另外，我对两个短语的讨论都基于特定语境，即a向b告知一件事，b回复。

qingqing · 发表于 2022-7-22 05:24

分かっている翻译成我早就知道感觉不如我知道好，前者语气略重。

zpbzpb123123 · 发表于 2022-7-22 06:49

我知道，知道了

killbillwillil · 发表于 2022-7-22 07:16

主楼这句主要分歧其实反而在中文意思里面吧。
知ってる在语境里面的确能表示“不耐烦”或者“对方说的内容我本身已经把握了（中性）”的意思。
反而是中文里面，知道了和我知道其实也都能表现出这味儿。所以我倾向于楼主和字幕都没错。
当然个人而言，也比较偏向“我知道”，感觉感情色彩更直观一些，相对更难产生歧义。“知道了”一开始不好好想一下的确容易先主观理解成“收到”的意思。

----发送自 HUAWEI TAS-AL00,Android 10

yangun22 · 发表于 2022-7-22 07:54

分かってる字面意义上没有不耐烦的意思，表示不耐烦的话一般可以用分かってるって

minamikuro · 发表于 2022-7-22 08:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JustW_3 · 发表于 2022-7-22 08:49

烦呐
听见了

skyuni · 发表于 2022-7-22 08:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

亚崔迪公爵 · 发表于 2022-7-22 08:56

卡罗斯发表于 2022-07-21 19:13:22
“我知道”

看了几层楼感觉还是这个翻译比较好，带点冷淡的语气暗示不耐烦。
顺便我很同意翻译质量要好，除了外语熟练本国语言也需要较高水平的说法，不过字幕组基本都是用爱发电，这就太吹毛求疵了

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

Nyaaarlathotep · 发表于 2022-7-22 08:58

日语这些小地方语法传情达意还是蛮微妙的

macos · 发表于 2022-7-22 09:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	发表于 2022-7-21 19:21 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	发表于 2022-7-21 19:22 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

minamikuro minamikuro 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-2-11 头像被屏蔽	发表于 2022-7-22 08:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

skyuni skyuni 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-15 头像被屏蔽	发表于 2022-7-22 08:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2022-7-22 09:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 看动漫学日语