虹咲二期11话在北美的字幕被Cryunchroll误配成了杜鹃的婚约

仟音一心 · 发表于 2022-6-12 23:54

本帖最后由仟音一心于 2022-6-12 23:55 编辑

原贴地址：http://tieba.baidu.com/p/7874848 ... e=12_16_sharecard_a

虹咲等动画在北美由Cryunchroll代理，由其负责播出以及字幕，但这次Cryunchroll弄错了，把《杜鹃的婚约》某一话的字幕拿来配虹咲二期11话。从而引发了一系列极度生草又极度契合的画面，不过我没看过《杜鹃的婚约》动画，并不知道是这字幕是哪一话的。
1. 岚珠，我最珍爱的姐姐。
钟家还有个妹妹是吗？

2. 米娅，闭嘴回家。
那我走？

3. 璃奈，你可以清楚的看见她的毛孔。
是璃奈板的像素点吗？

4. 栞子：小鬼来我房间睡吧。
米娅：鬼才去你房间睡。
你俩什么时候（背着岚珠）好上的？

5. 米娅：是不是我鼾声太大了
居然和上一条能连起来了。

6. 栞子：我的意思是你的成绩。别因为我不在，就在那犯懒。
霞：我，我在学习呢！
字幕和原剧情居然完全契合！

7. 霞：姐你太不擅长留住朋友了。
原来你们是姐妹吗？

8. 米娅：时间总感觉不太对，你觉得呢？
雫：我进错楼了。
岂止进错楼了。

9. 彼方：我特别期待我妹做的料理。不过我得注意体重了，不然这要杀了我的。
遥的料理确实进步很大，久睡也确实有肥胖风险。无违和。

10. 果林：你应该和我儿子结婚。
最生草的一幕，和果林的表情居然对上了，艾玛和彼方的震惊也十分合理。

11. 艾玛：有多少人跟你搭过讪过了？
果林：数不清了。
十分契合人设了。

坂上菠萝 · 发表于 2022-6-13 00:23

目前，杜鹃的婚约动画的妹妹回屈指可数

nerugigannte · 发表于 2022-6-13 00:24

妹妹回就是这周最新的

七七見奈波 · 发表于 2022-6-13 01:06

这字幕居然还是管姐姐叫“Onii”的，韩国人翻译的么？

LChicken · 发表于 2022-6-13 01:11

CLANNAD 00

大江户战士 · 发表于 2022-6-13 07:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

待宵 · 发表于 2022-6-13 07:37

LChicken 发表于 2022-6-13 01:11
CLANNAD 00

不过这个是民间字幕组，和官方出错又属于两个等级了

大江户战士 · 发表于 2022-6-13 07:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tsukatsukieiko · 发表于 2022-6-13 08:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AraTurambar · 发表于 2022-6-13 08:13

既然说到Crunchyroll了我就正好问一下在美国订阅动画到底怎么组合最合适？

我现在是Crunchyroll+Disney Plus+Hulu，Hidive有没有必要开？感觉好像也没有太多必要？

Netflix那些是只能Netflix看吧？但是我完全不看美剧感觉开Netflix看动画片好亏……

killbillwillil · 发表于 2022-6-13 08:41

叛逆的春香阁下

----发送自 HUAWEI TAS-AL00,Android 10

ads147147 · 发表于 2022-6-13 09:03

突然觉得。岚珠有妹妹好像也不奇怪w

CZ75 · 发表于 2022-6-13 13:00

LChicken 发表于 2022-6-13 01:11
CLANNAD 00

一进帖子马上就想到这个了，不过Crunchyroll好歹也是正规商业公司居然也会出这种纰漏？

yenvy · 发表于 2022-6-13 14:27

🌿，想起一个老图
https://weibo.com/1974576991/BAwRdBEEs

Licheus · 发表于 2022-6-13 14:43

我硬盘里还有clannadum咧

Flyfish233 · 发表于 2022-6-13 14:50

AraTurambar 发表于 2022-6-13 08:13
既然说到Crunchyroll了我就正好问一下在美国订阅动画到底怎么组合最合适？

我现在是Crunchyroll+Disney Pl ...

Funimation

—— 来自 HUAWEI hi3660, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

超紳士 · 发表于 2022-6-13 14:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AraTurambar · 发表于 2022-6-13 22:42

Flyfish233 发表于 2022-6-13 14:50
Funimation

—— 来自 HUAWEI hi3660, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

Funimation和Crunchyroll不是一家吗？

yvev · 发表于 2022-6-14 11:27

yenvy 发表于 2022-6-13 14:27
🌿，想起一个老图
https://weibo.com/1974576991/BAwRdBEEs

笑疯了

plazum · 发表于 2022-6-14 11:40

car123 · 发表于 2022-6-14 11:49

看这贴和楼里微博那个，憋笑憋得肚子疼www

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[恶搞] 虹咲二期11话在北美的字幕被Cryunchroll误配成了杜鹃的婚约

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块

大江户战士大江户战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-4 头像被屏蔽	发表于 2022-6-13 07:23 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

大江户战士大江户战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-4 头像被屏蔽	发表于 2022-6-13 07:47 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

tsukatsukieiko tsukatsukieiko 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-25 头像被屏蔽	发表于 2022-6-13 08:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

超紳士超紳士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-28 头像被屏蔽	发表于 2022-6-13 14:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报