【PS2】杀手：血钱 GS评分，优缺点翻译

antant

8.2  great

Gameplay  8
Graphics  8
Sound  8
Value  7
Tilt  9

While the underlying stealth action is mostly unchanged from the previous Hitman games, a diverse sequence of imaginative scenarios gives Blood Money its own fair share of violent thrills.
在自Hitman系列的上一作以来其基本的隐秘行动系统大部分没有变化的同时，一系列各种样式的虚构游戏关卡依然给了Blood Money成为一款暴力惊悚类游戏的素质。（最后这句是胡来的，请指教。）

The Good: Open-ended stealth action gameplay lets you sneak or run and gun; beautifully crafted mission set pieces seem appropriately big and complex; large variety of realistic weapons, but they're not the only way to do the job; good replay value for a single-player-only game.
优点：开放式的潜入行动游玩模式让你可以隐秘潜行，或着拔腿狂奔并举枪射击；制作得精巧漂亮的任务让游戏各部分的分量和复杂程度看起来都很合适；拥有大量各种各样的现实武器，不过使用它们并不是完成任务的唯一方法；对一个只能单人玩的游戏来说有不错的重玩价值。

The Bad: Non-player characters sometimes behave unrealistically, especially in combat; many of the series' minor cosmetic problems haven't been fixed; new notoriety system feels half-baked.
缺点：NPC（非玩家控制角色）有时候的行为会不切实际，特别是在战斗过程中；许多系列里微小的表面性的问题还是没有改正；新的“notoriety”（没玩过，请指教）系统给人感觉还不太成熟。

By Greg Kasavin, GameSpot
Posted May 30, 2006 7:18 pm PT
－－－－－－－－－－－－－－－
翻译：antant

X6Sander

最后一句
一系列各种样式的虚构游戏关卡给Blood Money增加了不少暴力和刺激的成分

Gilgamesh

一系列各具特色且富有想象力的关卡使Blood Money在众多暴力游戏中占据了一席之地.

antant

谢谢各位。比较倾向于楼上的翻译。