实现图文分离式漫画阅读的在线译文加载Chrome插件【KonJac】

烦恼寺

该怎么说呢，漫画圈的那个时候不说在眼前吧，至少也是山雨欲来的感觉了，因此搞了这么一个玩意。
利用Chrome拓展插件，提取当前浏览网页的漫画图片，再把翻译后译文打在图片上，实现漫画阅读的图文分离。
好处不多说，简单来讲，比目前带图片的翻译方式风险降了很多，另外可以在多个图源站看漫画也降低了被墙风险(我目前所在地区泉州算是网络白名单先锋了，copy已经上不去了，但J+还行）。

KonJac（魔芋)【普通版和译者版（编辑器版）】
译者如果注册使用时可以加我Q：852452748，方便收集些意见、需求及BUG。

项目地址：https://github.com/MaoCunMao/KonJac
下载地址：
【GitHub】 https://github.com/MaoCunMao/KonJac/releases/tag/KonJac
【百度网盘】链接: https://pan.baidu.com/s/1M6DGjIOELpr5Orvy3VmvcA?pwd=nj3h 提取码: nj3h

应用效果可以下载安装插件后查看演示地址
演示：https://shonenjumpplus.com/episo ... 4aa632831018ab51aeZ
超自然武装噹哒噹 - 第一話（译文转载自【混成連合會】）
（该章节存在跨图，适合使用翻页模式-双页浏览-首面双页观看）
（翻页模式同样使用滚轮翻页，或页数指示器前后键翻页;显示比例可以控制，旁边第一个是适应高度，另一个是原始比例）
原版：https://m.dmzj.com/view/59807/114978.html
使用效果


对比下来，相较来说，因为使用官方的图源，图片会清晰很多，而且部份作品也不会因国情被打码。此外J+,magazine这类网站一般开头和最近的章节会免费开放，因此翻译及时追更新的话会好些，补看的话就要解锁或者找其他图源了。
另外关于这种图文分离方式的主要问题在于，一是关于字体，因为显示的字体需要使用个人电脑上安装的字体，为达到不同电脑所看到的能有相同效果，所以限制使用基本的字体，无复杂的字体，碰上一些需要艺术处理的文字只能螺蛳壳里做道场，拼拼凑凑几个效果以示区分。另外因为是网页文字，因此多多少少会有点锯齿问题，特别是缩放的时候。二是关于修图，高级操作基本不用想了，唯一操作靠截图其它地区来掩盖，比如演示章节第一二页基本是用掩盖来修的。

其它关于KonJac：
1、网站使用需要脚本才能筛选到图片，目前支持以下网站
shonenjumpplus.com
shonenmagazine.com
tonarinoyj.jp
viewer.heros-web.commagcomi.com
kuragebunch.com
comic-days.com
comic-gardo.com
comic-action.com
comic-zenon.com
mangacross.jp
urasunday.com
yanmaga.jp
comic.webnewtype.com
web-ace.jp
comic-earthstar.jp
如果懂前端可以自行添加脚本获取网站资源
2、使用方式，打开KonJac拓展手动进入阅读模式或者进入带有邀请标识（KonJac***Z）的链接自动进入阅读模式，进入后会自动查找该地址符合的译文，若有可用译文会自动加载第一个译文，也可自己通过译文标题搜索译文加载。
3、默认网络地址http://api.konjac.fun；如果连不上的话目前可使用IP地址尝试http://101.32.33.121:8099
PS：网络配置后需要关闭浏览器重新打开才能用
4、若Chrome浏览器版本过高安装CRX报错，使用压缩软件打开CRX文件，解压文件，打开浏览器拓展开发者模式，加载解压后的文件。
5、这个拓展项目目标是为了解决漫画阅读问题，另外一个项目Amang.fun 解决漫画订阅更新问题，追加了订阅外挂式译文更新。


泥潭有汉化组的人的话，请分享尝试下！！！

Aeroblast

不是很了解漫画这块，但感觉原始想法挺好，阻力挺大……

最大的问题是，用你的东西相当于多了个流程。如果你能打平labelplus，至少别让人折腾开发者模式，导出psd顺便导出你的格式，也许能介入到一部分人的工作流。


字体不解决很多在这方面花功夫的人根本不会理你。直接塞个大字体在外挂档里不太好，也别麻烦搞汉化的自己做子集化。以及公用字体库很难，冷门字体组内自制字体不可能涵盖全。不知道js有没有像pyftsubset这样的工具，没有的话不管服务端还是套个webview做桌面软件都有办法，可以试着解决一下。

Cybellybanana

编辑：已解决

镜面の云

不添加支持e绅士吗

精钢魔像

我想过给kindle做类似弹注释的外挂汉化，还考虑过用opencv怎么怎么识别
最后是咕了

yanayosihana

类似视频的外挂字幕吗？感觉好强

eden0412

其实看这个效果和不太讲究的个汉差不多了，但是汉化组基本还是对字体比较讲究，嵌字最费时间的也是修背景字和找字体之类的

（另外也借楼问一下，有些组的手写体是嵌字自己写出来的吗，看上去明显不是特定的字体啊）

烦恼寺

Aeroblast 发表于 2022-1-23 14:32
不是很了解漫画这块，但感觉原始想法挺好，阻力挺大……

最大的问题是，用你的东西相当于多了个流程。如果 ...

字体这块几乎没法解决。本身就是为了纯文本化，所以不会支持JPEG等图片，中文用网络字体也不现实。几个M的字体文件比翻译文本都大。

Aeroblast

烦恼寺 发表于 2022-1-23 17:26
字体这块几乎没法解决。本身就是为了纯文本化，所以不会支持JPEG等图片，中文用网络字体也不现实 ...

所以子集化啊，只留下用到的字顶死了几百K。我用过的工具就是pyftsubset，装py包以后命令行就能用。关键词font subset js 也能搜出来几个js的方案，你看看有没有用。

Litccc

如果能调用翻译api自动翻译的话就好了

蓬莱妹红

这个实在太难用了，不说只能在浏览器上使用，换了任何移动设备都很难获得很好的阅读体验吧，不仅对译者来说要学习新的工具，普通漫画读者看个漫画还那么折腾，谁愿意用你那个工具啊，性价比实在是太低了