万能的s1，求助EVA TV16集ed开始明日香的一句台词

zhrs456

就是22:12-22:18这段 声道有重叠加上听力太差了，明日香有一句怎么都听不准，倒是找到了英文字幕的翻译，有没有大佬帮助听一下的

千恋万花

看了下 BD 字幕也只给了这些，可能的出处帮你找了下（通过 NF 的日语字幕进行全局搜索，因为我没看过 EVA，所以只是对着台词而已；然后缺的那句我试着用可能的关键词搜过，无果），最后几句应该都是 Do you love me?（第 25 集的英文标题）

（EP26 08:36）私のこと好き？
（EP15 17:33）ねぇ　キスしようか？
（EP23 08:37）私とひとつにならない？
（EP14 14:04）あなた誰？
（EP20 11:58）寂しいって何？
（EP20 13:53）心も体もひとつになりたい？（我听着是这个）
（EP20 13:55）それはそれはとてもとても気持ちいいことなのよ

zhrs456

千恋万花 发表于 2022-1-4 23:16
看了下 BD 字幕也只给了这些，可能的出处帮你找了下（通过 NF 的日语字幕进行全局搜索，因为我没看过 EVA， ...

辛苦 我也是翻台本无果，还是看看有没有听力好的大佬了，自己听实在是被实力和声道折磨

RinC

结合了给的英译来听应该是「快楽　現実の空　残酷のストレンジャー」

黒髪の後輩

开始搞之前还没意识到问题的严重性…短短这么几句又听又查居然通了个宵……

レイ「私のこと好き？」
アスカ「ねぇ、キスしようか」
ミサト「私とひとつにならない？」
レイ「あなた、誰？ 」*3
アスカ「寂しいこと、快楽なこと、現実の世界、残酷な他人、不安な自分」
ミサト「心も体もひとつにならない？それはそれはとても気持ちのいいことなのよ」
レイ「Do you love me?」
アスカ「Do you love me?」
ミサト「Do you love me?」

英文字幕那个大概也是听译的，应该是没译全。
以及音轨有点糊，楼主可以听这个试试

玖羽

黒髪の後輩 发表于 2022-1-5 04:39
开始搞之前还没意识到问题的严重性…短短这么几句又听又查居然通了个宵……

レイ「私のこと好き？ ...

https://detail.chiebukuro.yahoo. ... _detail/q1110681736