火球法师
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2020-11-16
|
本帖最后由 KalaLake 于 2021-10-15 09:50 编辑
发这帖主要是因为有点绷不住 .......转自b站 学级委员一条同学 UID: 44833191 up主本人应该在s1也有号,侵权的话我就删了
"图1-2：第5话这一Z高达的关键场景的翻译存在多处错误。夏亚的这句「彼は個人的な感情を吐き出すことが、事態を突破するうえで、いちばん重要なことではないのかと感じたのだ」甚至可以作为全篇的主旨句。原意应为“吐露个人感情是突破事态所最需要的”，然而翻译南辕北辙。作为大人引导卡缪的夏亚并不是要抹杀卡缪的感情，正如他本人是在复仇心的驱使下瓦解了扎比家的独裁一样，是要让卡缪把倾吐愤怒作为扭转形势的动力。与此相对的就是杰利德的形象，他在组织中不择手段地往上爬，为此不断锻炼自己，压抑自己的情感，即使第7话莱拉大尉要被卡缪击杀时也听从上级的命令没有出击，而这命令假借试探莱拉的实力之借口，其实只是提坦斯对一般联邦军的恶意罢了，由此可见组织的荒诞性。而恰恰相反，卡缪从第1话开始就是以与组织（提坦斯）冲突这一愤怒的少年形象出现的（提坦斯在居民居住的宇宙殖民地秘密开发高达，给无辜的平民引来战争的灾祸，而竟有人认为卡缪背叛了自己的组织，活该死了双亲，真令人吃惊），他厌恶军队，厌恶大人，这愤怒确实改变了情势（这不正是Z高达的主要内容吗？），但也把卡缪推向了崩溃的深渊。
图3：第9话，很荒诞的错译。原意应为“这个哈罗是市场上卖的”。首先，翻成拿去卖，就直接与夏亚把哈罗拿过来还给卡缪的行为抵触。其次，这直接反驳了卡缪在遭受李翁修正时为自己辩护的观点：“通过这个哈罗，我在调查白色要塞时的军情”，所以让卡缪很委屈，开始埋怨夏亚和爱玛对自己见死不救。最后，说明夏亚（至少让别人）认真研究过这个哈罗的来历。当卡缪跟爱玛吵架时，哈罗偶然触地，发出的声音却是“你好吗，卡缪”，可以合理推测夏亚（至少让别人）修理了哈罗，把哈罗的音声改了，卡缪也因此理解了夏亚其实很重视自己，不再与爱玛吵架，主动前往前线。富野在这里直接切到下一个场景，也是因为他认为信息已经交代清楚了吧。
所以，“修正”好像有种积极的意味，因为出于好心，作为在军队中快速教育的一种方式，是希望卡缪不要自大和疏忽，在战斗中死去，但其实本质上还是收编卡缪的方式，让他能为组织杀更多的人。这里与最后“NT能做的只是杀人”是呼应的。但是不去杀人又没办法解决问题，组织就是有着这样深的矛盾性。
图4：第10话，爱玛听说要进攻加布罗，马上去找夏亚，然后夏亚列举作战理由的场景。原意为“柯瓦特罗上尉其实很讨厌这个作战吧？”爱玛一下子看破了夏亚的内心（与画面相应），事实上第8话，夏亚也反对李翁这些赞助商的意见，希望能优先攻打巴斯克的格里普斯，但在这里不得不处在一个向下级传达命令的立场。所谓富野的“电波”，错译也占了很大一部分吧。
在加布罗作战决定背后还有着组织这种集体的矛盾性。明明已经把蕾柯亚派去加布罗探查情报，结果没等她的回应就打算进攻加布罗，而事实上经过蕾柯亚的侦察，加布罗原先的防卫已被大量调离。我们也可以看到，蕾柯亚在加布罗也没有得到任何接应，是孤身一人。所以她认为自己相当于战略上的弃子也是难免的吧，这可能也为她之后的叛逃埋下了伏笔。”
自己看的时候也没注意到这些原来意思是这样的,最多是微妙感觉不对劲 而且我觉得没注意到这几处有问题的应该不止我一个 所以应该也不算水一帖吧
而且整个字幕的质量我感觉还是可以的 转载这个并非想要否定字幕组的劳动成果 只是吐槽一下确实这几处就是南辕北辙
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
评分
-
查看全部评分
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2021-10-15 09:40
