[奇幻百合]《第九宫的吉迪恩》《第九宫的哈罗》[自翻]

上海大虾

借了朋友的账号来发，谢谢朋友

大家好久不见了！自几个月前发布了《第九宫的吉迪恩/Gideon the Ninth》后，续作《第九宫的哈罗/Harrow the Ninth》现在也已经发布了！

阅读地址：《第九宫的哈罗》（打不开或者加载慢请考虑挂梯）

====================================================

“骑士与死灵巫师探索太空中的哥特宫殿！颓废贵族争相侍奉不朽之王！骨头！骷髅！”


原著是新西兰作者Tamsyn Muir在2019年发表的哥特/奇幻/百合小说'Gideon the Ninth'，曾入围雨果奖、星云奖等文学奖的决赛。该作也是The Locked Tomb系列小说的第一部，共四部，第二部Harrow the Ninth已于2020年出版。
我作为爱好者翻译了全文，所以借朋友的账号来宣传一下。

💀简介：在太空中，第九宫既是一颗冷漠偏远的星球，也是帝国的暗影明珠。身为第九宫契约仆从的吉迪恩·纳夫，能仰仗的只有她的双手剑，然而，她却必须要面对自己此生的宿敌，第九宫的大小姐哈罗霍克·诺那杰斯姆斯……

基本来说是一部欧美百合小说，带有死灵巫师、一点点解谜要素，也有战斗场面。
因为介绍时很容易剧透，所以就不说太多了，对百合感兴趣的人可以试着看看

阅读地址：https://mint-flame-e3b.notion.si ... 16eb3a28c04ce1c2388
发布在notion，不需要翻，但是有梯子会稳定一点。

有任何问题都可以直接说，我会尽量解答！


===================================================

wddjs

马克一记，好久没看百合小说了
Lz能说下这部的百合是les那种，还是浓厚的友情那种吗

—— 来自 S1Fun

上海大虾

wddjs 发表于 2021-9-24 14:46
马克一记，好久没看百合小说了
Lz能说下这部的百合是les那种，还是浓厚的友情那种吗

是les的那种，但不是那种，怎么说呢，不是那种教科书式的女同？比起同性恋情，这部小说更专注于骑士与死灵巫师之间相连的命运，是命运感很浓厚的作品

luoy

欧美百合就我看过的还是太直了...感觉太现实了不如日本写的媚宅

上海大虾

随附第一章试阅。


　　在我主的万象年中——不朽之王，仁慈的死亡王子在位的第一万年！——吉迪恩·纳夫一股脑塞好自己的剑、鞋子和色情杂志，从第九家族逃了出去。

　　她没有跑，吉迪恩从来不跑，除非迫不得已。在黎明前静滞的永夜里，她漫不经心地刷了牙，将水泼在脸上，甚至清理干净了自己牢房地上的灰尘。她脱下宽大的黑色教袍，将其挂在衣钩上。十年来每一天都重复做这些事情，她已经不再需要照明了。毕竟秋分的永暗会持续好几个月，你光靠嘎吱作响的暖气管就能知道现在是什么季节。吉迪恩把自己从头到脚裹进合成纤维长袍里，梳理好头发。打开手铐的那一刻吉迪恩忍不住吹了声口哨，接着小心翼翼将手铐和相应的钥匙摆放在枕头上，仿佛那是高级酒店里摆在床头的迎宾巧克力。

　　离开牢房，将行李甩在一边肩膀上，吉迪恩不慌不忙地走下五层楼梯，来到了她母亲的无名墓龛前。这就是她在多愁善感了，因为母亲在吉迪恩很小时就离开她，并且永远不会再回来了。她接着沿原路折返，在没有照明的黏稠黑暗中，徒步完漫长的二十二层楼梯，之后前往分叉井和坑道，来接她的交通工具会在此抵达：

　　太空梭将在两小时内降落。

　　在这里，你可以一览无余地欣赏头顶那一方第九宫天空。大气层最厚的地方是一片浓汤似的乳白色，除此之外则是稀薄的蓝色。明珠般的帝明星在漫长钻井的出口处仁慈地眨着眼睛。在一片黑暗里，吉迪恩在平台边缘做了一个热身动作，将双手用力按在冰冷滑腻的洞穴墙壁上。热身完毕，她花了很长时间清理着陆场，耐心踢开每一片不起眼的浮尘碎屑，以及遗留在着陆场上的土石堆。她用破旧的钢制鞋头刨开坚硬地面，满意地认为没人能挖开这块地，便不再理会了。没有遗漏任何角落，吉迪恩把这巨大空旷的地方彻底检查过了，当发电机灯光恹恹亮起时，她已经将这地方检视了两遍。她爬到装着探照灯的金属网上看了看，强光几乎要闪瞎双眼，她在金属网后面摸索了一番，一无所获，这让她感到一丝安慰。

　　吉迪恩停在了正中央的瓦砾堆上面。灯具的光芒令所有的自然光相形见绌，光线割出畸形暗影。第九宫的黎明深邃且变幻莫测；呈现出一种冰冷的淤青质感。吉迪恩奖励给自己一点儿粥，用塑料袋包装着，味道灰暗且恐怖。

　　这个早晨就像自第九宫诞生以来每个早晨一样开始了。为了转换步调，吉迪恩围绕着偌大的着陆场转了一圈，一边走，一边心不在焉地踢着乱糟糟的沙尘。她走到露台边，低头注视着中央大洞穴的动静，同时用舌头扫走粘在臼齿上的粥。过了一会儿，远处飘来嘈杂声，那是骷髅无意识地在种植园里采摘雪韭的动静。吉迪恩在脑海中想象着那副场景：充斥着硫磺的昏暗空气，肮脏的象牙色骨头，在地面啪嗒作响的镐头，众多如刺芒般闪烁在空洞眼窝中的红光。

　　讨厌的第一道钟声响起，这令人难以忍受的噪音意味着晨祷开始了，这口钟听起来总是像被人踹下好几层楼梯似的。她记得这种“砰……砰……砰”的声音如何在每一个早晨唤醒她。活动开始了。吉迪恩向底部望去，在那里，阴影聚集在幽暗堡冷酷的白色大门前，大门庄严地立于尘土中，镶嵌在三人宽、六人高的岩石里。两个火盆屹立于大门两旁，里面永远燃烧着脏兮兮的油烟。大门上刻着成千上万个形态各异的白色小雕像，使用了某种古怪的雕刻手法，使其眼睛似乎一直盯着你看。每当还是小孩子的吉迪恩被逼着穿过这些门时，她就会发出濒死般的尖叫。

　　现在最底层有了更多活动的迹象。光线已明亮得足够视物。第九宫的人们将在晨间冥想后走出牢房，为晨祷做好准备，幽暗堡仆从则开始为这一天做准备。他们会在凹地处举行极其庄严枯燥的仪式。吉迪恩将空了的粥袋随意扔到一旁，然后坐下来，将剑放到膝盖上，用一小块破布擦拭着：还有四十分钟。

　　突然，一道钟声打破了第九宫早晨惯常的沉闷。钟声再次响起：“砰……砰……砰……”吉迪恩扭过头去听，发觉手已经停在剑上了。钟声响了足足二十次才停止。嗯哼，这是召集令。过了一会儿，骷髅的嘈杂声再度传来，它们乖乖扔下镐头锄头，响**唤。骷髅汇成有棱有角的骨潮，如流水般涌下楼梯，时不时被一些穿着锈黑法袍的跛行身影打断。吉迪恩再次拿起剑和破布：发出召集令是个可爱的尝试，但她不会买账的。

　　当又沉又重的脚步声、生锈盔甲的碰撞声、沉重的呼吸声在她这一层楼响起时，吉迪恩没有抬头。

　　“自我逃脱以来已经过去三十分钟了，垮斯，”她说，手上不停，“搞不好你希望我永远离开。喔——妈的，你绝对是这么想的。”

　　“你通过欺诈手段预订了一班太空梭，”幽暗堡的元帅滔滔不绝地讲着话，他赖以成名的原因是，相较于早已死去的人而言，他还老朽地活着。在着陆场上，垮斯站在吉迪恩面前，愤怒地咯咯作响，“你捏造了文件。你偷走了钥匙。你卸下了手铐。你羞辱了这个家族，你盗用了家产，你窃取了财产。”

　　“拜托，垮斯，我们可以再商量一下的，”吉迪恩一边哄骗着，一边翻转着剑，仔细检查是否有缺刃，“你恨我，我恨你。别决斗了，就这样放了我吧，你还可以安享晚年。选个兴趣爱好，再写写你的回忆录。”

　　“你羞辱了这支家族，你挪用了家产，你窃取了财产。”垮斯喜欢用动词。

　　“就说我乘坐的太空梭爆炸了，我死了，真是太可惜了。饶了我吧，垮斯，我求你啦——我可以给你一本色情杂志，《第五宫的前线**》。”这让元帅惊得一时说不出话来。“行吧，行吧。我收回那句话。根本不存在什么《前线**》。”

　　垮斯向前行进，仿佛一座有着任务的冰山。吉迪恩向后翻滚，躲开他砸下来的拳头，擦出一阵尘土与碎石。吉迪恩迅速将剑锁入剑鞘，然后将剑鞘紧紧攥在臂弯里，仿佛那是个孩子。她向后弹出，躲开垮斯的一踢和他巨大苍老的双手。垮斯或许已至风烛残年，但他的拳头灵活得就像长了三十个关节。他确实老了，但他该死的可怕。

　　“放松点，元帅，”吉迪恩说，尽管，她才是那个挣扎在尘土里的人，“再这样下去，小心玩脱了。”

　　“身为奴隶，你太过吵闹了，纳夫，”元帅说，“你为了一笔债而大声喧哗。我恨你，而你仍然是我的财产。我已将你的肺录进了第九宫账簿里，把你的胆汁量进了第九宫账簿里。你的大脑是一块干瘪且萎缩的海绵，但一样属于第九宫。过来，让我先戳瞎你的眼睛，再打烂你的头。”

　　吉迪恩向后滑了一步以保持距离。“垮斯，”她说，“威胁本该是：‘过来，否则……’”

　　“过来，让我先戳瞎你的眼睛，再打烂你的头，”逼近的老人用嘶哑声音说道，“你再按大小姐说的去找她吧。”

　　吉迪恩的手掌这时才刺痛起来。她仰视着矗立在面前，外表恐怖，实则无害的垮斯，而他用那颗黯淡无光的恐怖独眼狠狠回瞪。他身上的古老盔甲看起来烂得快掉了。尽管他头骨上那一块泛青且拉扯得变了形的皮肤即将剥落，但他显然一点也不在乎这件事。吉迪恩怀疑——尽管他不会哪怕一点死灵巫术——直到死去的那一天，纯粹的恶意都将驱动着垮斯。

　　“那就戳瞎我眼睛，打烂我的头吧，”吉迪恩缓缓说道，“但你的大小姐必须现在下地狱。”

　　垮斯朝她吐了一口唾沫，相当恶心，但管他呢。他从发霉刀鞘中抽出长刀，抖了抖纤薄锋利的刀刃。此时，吉迪恩猛地站起来，把剑鞘当作盾牌挡下一击。吉迪恩一手握剑，一手持鞘。他们面对面僵持着，她一动不动，老人的喘息黏稠而响亮。

　　吉迪恩说，“不要激怒我，垮斯。”

　　“你的剑术可不像你自以为的那么优秀，吉迪恩·纳夫，”幽暗堡的元帅说，“总有一天，我会因你的不敬剥下你的皮；总有一天，我们会用你的皮做纸张；总有一天，闭锁之墓修女会用你头发做成的刷子洗刷骷髅；总有一天，你的骨灰会撒满你憎恶的地方，你的脂肪会擦亮那里的每一块石头。现在有一个召集令，我命令你立刻就去参加，纳夫。”

　　吉迪恩控制不住自己的火气，“要去你去，死老狗。该死的，你最好告诉她我已经走了。”

　　令吉迪恩大为吃惊的是，垮斯竟然径直转过身，僵硬地向黑暗湿滑的看台走去。他一路上都在骂骂咧咧，她告诉自己，今早起床之前她就已经胜利了。垮斯象征着已不复往日雄风的控制力，而这是最后一次试探，看看她是否过于愚蠢懦弱，选择走回她囚室的冰冷栅栏后。走回幽暗堡灰暗且腐败的心。走回幽暗堡的大小姐更灰暗且更腐败的心。

　　她从口袋里拿出手表，确认了时间：还有二十分钟，就比一刻钟多一点点。吉迪恩就要彻底安全了。吉迪恩就要远走高飞了。现在没有任何事和任何人能阻止她了。

***

　　“垮斯在对着每一个愿意听的人骂你，”门口处传来一个声音说。还有十五分钟。“他说你对他拔剑了。还说你塞给他变态的色情杂志。”

　　吉迪恩的手掌又开始刺痛了。她坐回她那粗糙的岩石“王座”上，然后将手表平放在膝盖上，盯着细小的机械指针，数着时间。“我没有那么笨，艾格拉梅尼，”她说，“我才不想因为威胁第九宫官员，在集团军里被打发去擦马桶。”

　　“那些色情杂志又怎么说？”

　　“我确实塞给他一些**性质的巨作，这冒犯了他，”吉迪恩说，“那是一个完美的恶作剧时刻。集团军不会关心这些的。我提到集团军了吗？你知道集团军吧？那个我想加入的集团军……在尝试过三十三次后？”

　　“省省吧，你这小鬼，”这位剑术大师说，“我晓得你在渴望什么。”

　　艾格拉梅尼将身体拖入了着陆场的小小光束里。这位家族侍卫队的上校满脸是疤，一位能力平庸的骨巫为艾格拉梅尼装上了她缺失的一条腿。假腿可怖地扭曲着，让她看起来像一栋在速成地基上建造的楼房。她比垮斯年轻一些，这意味着她也很老了：但艾格拉梅尼身上有一种敏捷、活泼、干净的气质，而元帅是典型的第九宫人，他自始至终溃烂腐败着。

　　“三十三次，”吉迪恩略显疲惫地重复。吉迪恩又看了下表：还有十四分钟。“最后一次时，她把我堵在电梯里。在这之前，她关掉了暖气，让我冻伤了三根脚趾头。再之前：她在我的食物里下毒，结果我持续便血一整月。需要我继续说下去吗？”

　　吉迪恩的老师无动于衷：“这不是真正的伤害。这只是因为你没有得到她的许可。”

　　“我可以应征入伍，上校。我是签了契约，但我不是奴隶。我在这里对她来说没有任何经济上的好处。”

　　“这些话离题了。你逃跑的时机也选得不够好，”艾格拉梅尼猛地低下头，“这是家族事务，你必须参加。”

　　“这些悲伤与绝望都是她自找的，”吉迪恩说，“和她的执念……还有她掌控一切的渴望。她没什么能做的了。我会安安分分的。我会闭上嘴。我甚至会——你可以把这条写下来，你可以引用我说过的话——我会为第九宫尽我的职责。但是别想骗我，艾格拉梅尼，我走下去的一瞬间就会被麻袋砸头，还会在接下来的五周内患上脑震荡。”

　　“你这巨婴，你以为我们的大小姐就为了你敲响召集令吗？”

　　“所以，你瞧，如果能确保我永远见不到其它星球的天空，你的大小姐会烧掉整个闭锁之墓，”吉迪恩说，“如果能确保她将我永远锁起来，你的大小姐会冷酷地吃掉一个婴儿。如果能确保毁掉我的一天，你的大小姐会把着火的屎抹在她的姑奶奶们身上。你的大小姐是最恶毒的婊——”

　　艾格拉梅尼甩了她一耳光，这没有让吉迪恩觉得像挨垮斯一耳光那样侮辱。艾格拉梅尼教训吉迪恩的手段是如此干脆，就像你也会这样教训一头乱吠的兽。吉迪恩痛得头冒金星。

　　“你僭越了，吉迪恩·纳夫，”她的老师简短地说，“你不是奴隶，但你要为第九家族服务直到你死去。只要我还活着，你就不许犯下背叛之罪。召集令是真的。你是要遵守命令，还是要给我丢脸？”

　　曾经有段时间，吉迪恩付出许多努力，就为了不让艾格拉梅尼蒙羞。在与世隔绝时，很容易丢人现眼，但她无法残忍对待这位老兵。第九家族里从未有人爱过她，当然艾格拉梅尼也不爱她，并且艾格拉梅尼一定会大肆嘲笑这个想法：但艾格拉梅尼有一种宽容的态度，愿意放松规训，好看看不受束缚的吉迪恩能做些什么。吉迪恩热爱没有束缚的生活。艾格拉梅尼曾说服族里交予吉迪恩一把剑，而不是把她浪费在侍奉祭坛或做苦役活上。艾格拉梅尼是个有信念的人。吉迪恩低下头，用手擦了下嘴，看到了唾液中的血迹；吉迪恩又看向自己的剑，她爱这把剑爱到可以嫁给它。

　　但吉迪恩也看到手表的分针在滴滴答答走着。还有十二分钟。你不能因心软而松懈。在腐烂脆弱的表象下，第九宫如铁般坚硬无情。

　　“我猜我会让你丢脸的，”吉迪恩轻松承认了，“我感觉自己生来如此。我天生刻薄。”

　　剑术大师那苍老的鹰脸和松弛的眼袋一起冷酷地瞪着她，但吉迪恩没有移开视线。如果艾格拉梅尼像垮斯一样大肆咒骂她，事情就简单多了，但艾格拉梅尼只是说：“学得这么快，但你还是不懂。这是我的一点小经验，纳夫。你越同第九宫作对，它就令你陷得更深；你越大声地诅咒第九宫，它们就会令你叫得更凄惨。”

　　像张扑克牌一样笔直转过身，有些滑稽地，艾格拉梅尼一瘸一拐走远了，而吉迪恩觉得她好像搞砸了。她告诉自己，没关系的。两个人都解决了，没人会来阻止她了。太空梭还有十一分钟降落，手表告诉她，还有十一分钟，她就离开了。那是唯一重要的事情。当吉迪恩还是小孩子时，她就意识到那是唯一重要的事情，如果她不做任何激烈的抵抗，她就会死在这片黑暗的最深处。

　　并且——最糟糕的是——那仅仅只是开始。

***

　　纳夫是一个土生土长的第九宫人姓名，但吉迪恩不知道她在哪出生。她居住的这颗冷漠的偏远星球，既是第九家族的城堡，又是一座小小的监狱，用来关押那些过于穷凶极恶，连他们自己的家族也无法改造的罪犯们。吉迪恩从未去过监狱。第九宫是一个在星球表面垂直挖下的大洞，深至星球地核，而监狱是悬浮于星球大气层中的泡泡状基地，那里的生活环境可能好得多。

　　十八年前的一天，吉迪恩的母亲穿着一件残破防护服，背着降落伞一路坠向钻井中心，仿佛一只缓缓飘入黑暗的飞蛾。这套防护服在几分钟之前就耗光了电。那女人着陆后就脑死亡了。所有的电量都被防护服上的一个生物容器吸走了，这容器长得像个器官移植用的运输箱，里面正是才一天大的吉迪恩。

　　这件事显然极度神秘。吉迪恩投入一生去追求真相。这女人显然在着陆前一小时就已用尽了全部电量，她不可能在向星球地面坠落的过程中消除重力，如果这样做，简陋的防护服一定会爆炸。监狱执着于记录一切进出行为，否认她是逃狱者。一些闭锁之墓修女被派来了，她们知晓捕获灵魂的秘密。即使她们——年老力衰，仍是强盛的第九宫的资深死灵巫师——也无法令死去的女人倾吐秘密。新血或旧血都无法诱回她。当精疲力竭的修女试着强行束缚她的灵魂时，她已经离开得太远了，死亡似乎是令这女人坠地逃跑的一针催化剂，她们只从她那里得到了一个名字：吉迪恩！吉迪恩！吉迪恩！在三次呼喊后，她逃走了。

　　如果说第九宫——神秘莫测的第九宫、缝舌之宫、隐士之宫、异教秘密之宫——曾为手上的婴孩而困扰，那么他们很快就不在意了。第九宫的大厅历来挤满了来自其他家族的忏悔者、朝圣者和神秘主义者，他们发现来自这幽暗秩序的召唤比自己的出身更吸引人。在往来于八支家族间的流浪者中，存在一种过时规则，基于此，吉迪恩被当作一个年幼女奴，不属于第九宫，却受恩于它：还有什么恩情比养育之恩更伟大呢？还有什么地位比幽暗堡的家臣更尊贵呢？让这婴儿成长为见习修女吧。让这孩子长大后成为奉献者吧。他们抚育她度过换牙期，给她起了姓，把她放在托儿所里。那时，小小的第九宫拥有两百个下至婴儿上至十九岁的孩子，吉迪恩是第两百零一个。

　　不到两年后，吉迪恩·纳夫成为托儿所仅剩下的三个孩子之一：她自己、一个稍大点的男孩、和第九宫年幼的后嗣，第九宫领主与夫人的女儿。他们在吉迪恩五岁时知道她当不成死灵巫师，在吉迪恩八岁时怀疑她永远无法成为修女。当然，在吉迪恩十岁时发觉她已知道得太多，因而永远不能放她离开。

　　吉迪恩渴求更良好的生活环境、物质回报、道德义务，以及概要的计划和简单的逃跑尝试。在她十八岁时，她已经尝试过八十六次，而第一次逃跑从她四岁时开始。

上海大虾

自顶一下！

43453

有点意思

天命台

读了一点点
拌嘴好可爱！

—— 来自 Xiaomi MI 8 Lite, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

罗苦

好贴马克

jlzhao218

马克一下， 边读原文边对照着翻译来看

上海大虾

续作《第九宫的哈罗》现已更新！
阅读地址：https://mint-flame-e3b.notion.si ... cc9a5c2595905827b26


《第九宫的哈罗》是《第九宫的吉迪恩》的直接续作，如果说GTN是“两个女孩分享同一件染满血迹的'best friends' T恤”，HTN就像是“一个女孩和她的三个女朋友”。作品本身很精巧，所以写介绍的话很可能剧透，所以就不多说了，感兴趣的朋友欢迎来看！

她响应了皇帝的召唤。

她带着自己的艺术，智慧，和唯一的朋友抵达了。

在胜利中，她的世界化为灰烬。

在以致命的首秀震撼了整个宇宙后，塔姆辛·缪尔在《第九宫的哈罗》中续写了半影第九宫的故事，这是一个脑洞大开的谜盒，由神秘、谋杀、魔法、混乱组成。在皇帝的大厅中，一切都似是而非，而银河系的命运系于一个女人身上。

哈罗霍克·诺那杰斯姆斯，第九宫最后的死灵巫师，被她的皇帝召去打一场无法取胜的战争。与一个讨人嫌的敌手并肩，哈罗必须完善自己的技能，成为不死天使——但她的健康正在恶化，她的剑让她恶心呕吐，甚至她的神志也有背叛她的威胁。

和三个不友好的老师一起，被封在皇帝那哥特风格的密特拉的昏暗环境里，被一颗被谋杀的星球的疯狂鬼魂追杀，哈罗面临两个不受欢迎的问题：有人想杀她吗？以及如果对方成功了，宇宙会变得更好吗？

上海大虾

不太想另开一帖就在原帖更新了，但是不太习惯S1的排版，所以大家将就看看

佛剑分说

马克马克

上海大虾

假期了自己UP一下，走过路过不要错过

海伯利安

超喜欢太空背景+死灵法师的设定

第二部作者写作技巧越发厉害了，大力推荐