帮朋友问一下关于游戏英译中的工作门路

kaworushin

先交代一下朋友的情况：
在职（职业比较自由）兼自由译者，名校英语翻译硕士，有catti2，出过十几本英语译作，主要是文学类和文史类。
平时也玩游戏，主要是PC和IOS上的，各种类型都有涉猎。

这件事起因大概是，她在玩某些英译游戏的时候觉得翻得太烂了，于是想自己尝试一下，但是没有门道，于是问LZ知不知道；
LZ以前是翻本子的（），认识的人里面好像也没有被招安的，所以来万能(? 的S1来发个贴问一下。

如果有从事相关职业或者可以帮忙引荐的同学，请私信一下我，非常感谢。
这号是以前注册来偷看外野的，平时用论坛的时间比较少，算是临时抱佛脚吧，希望大家不要在意_(:з」∠)_

dogod

想尝试翻译游戏吗？一般的翻译工作找自己学校老师学长比较方便吧

帕林马哲理

@周愚 迷叔非常懂这方面的吧。
我自己是业余机械工程/电气工程翻译，中英德互译，感觉游戏翻译很少找我这种半吊子。

周愚

我主要是个人联系，不太具备可操作性。国内现在有几个比较稳定的本地化+发行团队，轻语、IndieArk，但缺不缺人不好说，Indienova这两年应该比较穷大概不招人。翻译公司的话就比较多了比如译禾，因为国内很多发行比如椰岛、心动都是外包给翻译公司的。
主要这一行国内的价位多年来都和翻译市场一样是畸形的，能够达到理想价位的口子很小。

lemoir

借楼来问一下中译英/日的个人外包价格

kaworushin

帕林马哲理 发表于 2021-3-2 17:52
@周愚 迷叔非常懂这方面的吧。
我自己是业余机械工程/电气工程翻译，中英德互译，感觉游戏翻译很少找我这种 ...

感谢帮圈

kaworushin

周愚 发表于 2021-3-2 18:30
我主要是个人联系，不太具备可操作性。国内现在有几个比较稳定的本地化+发行团队，轻语、IndieArk，但缺不 ...

感谢大佬，再多问一下翻译公司一般是有在职的翻译，还是像图书翻译一样让负责人（比如编辑）外包给翻译

周愚

kaworushin 发表于 2021-3-2 23:51
感谢大佬，再多问一下翻译公司一般是有在职的翻译，还是像图书翻译一样让负责人（比如编辑）外包给翻译 ...

具体我不是很清楚，但翻译公司的话在职会多一点，毕竟这几年很多游戏都是长期运营，本地化对接通常也都要负责后期维护和更新，之前有联系过试稿/试译，反馈速度还是相当快的应该是在职人员。但具体到译员身上，合同工/外包的模式也非常多，发行方自己做本地化的这种情况，因为档期/工作波动较大，很多在职也会接不少私活，而一些小语种则基本都是非在职的固定人员。