南极第11话的反欺凌部分

anicorn

whzfjk 发表于 2020-10-28 22:02
这集我觉得不行，单纯黑长直帮三宅出气了，三宅自己很难说有什么成长。队里另外有两个也有种符号化青春和朋 ...

三宅破防了，了解到了真正友情的感受，何尝不是一种成长。
只有经历过真金白银友情的人，才不会被虚假的友好所迷惑。

远影

qbz95 发表于 2020-10-29 11:36
我对这片别的没意见，就是配角的一句表现日本对于二战战后秩序不满的台词令我非常不爽 ...

https://www.zhihu.com/answer/348784958
结合小决的学渣身份，这段更像是不了解历史才有的疑问，而不是反战败。
再说就扯远了，毕竟和主楼关系不大。

qbz95

远影 发表于 2020-10-29 12:45
https://www.zhihu.com/answer/348784958
结合小决的学渣身份，这段更像是不了解历史才有的疑问，而不是 ...

点进去惊了，极影字幕组居然还自行阉割这两句……

下面有句话说得对

“因此，在纠正日本国内历史观都举步维艰的情况下，难道还能放任它搞文化输出，培养更多所谓的“知日派”么”

远影

qbz95 发表于 2020-10-29 14:30
点进去惊了，极影字幕组居然还自行阉割这两句……

下面有句话说得对

这……预设了台词的立场那就没办法了，b站本集评论区的科普也挺多，从科普和具体用词来讲，一没有美化侵略二也没谈到认为受到“意地悪”不对（甚至在刻意回避）三从逻辑上也推不出反战败四当时中日科考立场一致，我是认为这段台词“只作陈述事实背景不作政治立场输出”有足够的理由说服我。
要求矫枉过正合情合理但又不那么合乎情理。不抓源头和主要矛盾却逮着末端产出的中性产品大谈颠覆历史和文化输出，怎么讲呢，这个思路让我想起了一部分人要求“游戏动漫作品必须有教化作用”……
再说就不是离题的问题了，我怕要爱讨论，我打住。

长笛领导吹奏部

踢飞铁桶吧应该是小南极里最喜欢的一集了

luciferion

反欺凌像这样挺好的，毕竟一般的世界观下也不可能像VS里直接给人打残咯

直推

qbz95 发表于 2020-10-29 14:30
点进去惊了，极影字幕组居然还自行阉割这两句……

下面有句话说得对

是有过这事…直到现在看见极影译的片子都绕路走

海底铁锚

直推 发表于 2020-10-30 00:16
是有过这事…直到现在看见极影译的片子都绕路走

能理解翻译人员因为时代背景不可避免在译制作品中有倾向性和噪音。但哪来的勇气自己夹杂私货是非曲直自有别人思辨，但翻译人员没有这个权力。
想夹杂私货可以写个序贴在作品前面。

临界点

dark_templar 发表于 2020-10-29 13:05
不是，这事情实质上是某些国家想瓜分南极，自然参与瓜分的越少越好，日本是战败国仅是个理由。

所以这片子干嘛只提战败这个理由 直接说受欧美国家排挤不就完了   整集给人感觉就是因为日本战败（而不是侵略他国）得到不公平待遇    最后又通过努力克服了这个困难   这不是标准的反战败什么才是？私货塞这么明显的真是第一次见    至于以前中国也受到排挤   而中日刚好蜜月期科考队有交流跟这个作品硬是要提自己是战败国所以得到不公平待遇有什么关系呢？

临界点

远影 发表于 2020-10-29 12:45
https://www.zhihu.com/answer/348784958
结合小决的学渣身份，这段更像是不了解历史才有的疑问，而不是 ...

啥学渣啊   就是剧本借角色的嘴说出自己不敢直接说的话罢了

JustW

猫睛石

看什么是自由选择别人在旁教育会更生气

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

病態極端

临界点 发表于 2020-10-30 01:49
所以这片子干嘛只提战败这个理由 直接说受欧美国家排挤不就完了   整集给人感觉就是因为日本战败（而不是 ...

用反戰敗來形容一部跟反戰無關的作品還蠻新鮮的，感覺像是說擺盤用了生菜所以這道龍蝦料理有沙拉風味。

不過從現實角度想，日本被排擠的原因是國力不強，國力不強是因為打輸了。至於打贏跟不打哪個世界線更有可能不被排擠就不好說了。

没有那个必要

有些人一说到南极，也不管是哪集哪个角色，就开始提反战败了，累不累啊。