喷了，现在的漫画翻译就尼玛离谱……

Gandalf · 发表于 2020-8-18 17:58

建议哈啤

Stellar_Frost · 发表于 2020-8-18 20:13

我佛了
这叫稍微知道点四川话的如何直视

fuochai · 发表于 2020-8-18 20:14

本帖最后由 fuochai 于 2020-8-18 20:17 编辑

哈皮父子
有个动画还就叫《龙鸣》

sandro · 发表于 2020-8-18 20:17

哈批笑死了
一起哈批

我是大鲨鱼 · 发表于 2020-8-18 20:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

deadpeople · 发表于 2020-8-18 21:28

绯樱月姬发表于 2020-8-18 15:34
抢坑时一万个翻译和嵌字待命，杂志图源更新后20分钟内分布式翻译嵌字完成发布，百合漫画汉化界的霸主，无冕 ...

草，虽说现在的年轻人挺热情的，但是也不能光膀子就上阵吧

黒髪の後輩 · 发表于 2020-8-20 22:19

本帖最后由黒髪の後輩于 2020-8-20 22:23 编辑

我是大鲨鱼发表于 2020-8-18 20:22
讲道理，harpy这玩意有约定俗成的中译吧，直接翻成女妖行不行？

harpy日语叫做ハーピー，两个长音差太多了，应该没啥关系……
ハピエル比较像happyel快乐天使之类的

tsukatsukieiko · 发表于 2020-8-20 23:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dookiee · 发表于 2020-8-21 07:48

mooerfoes 发表于 2020-8-18 13:28
我就想说叫嗨皮不好么，happy和嗨的感觉更近似一些吧，哈批那不成了傻子 ...

嗨字也不太行

这字在广东方言里也是骂人的

—— 来自 OPPO PBEM00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.3.0

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画] 喷了，现在的漫画翻译就尼玛离谱……

我是大鲨鱼我是大鲨鱼当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-22 头像被屏蔽	发表于 2020-8-18 20:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

tsukatsukieiko tsukatsukieiko 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-25 头像被屏蔽	发表于 2020-8-20 23:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报