有哪些中文翻译（官中或者民间汉化）质量优秀的游戏？

Falcomfans · 发表于 2020-8-11 12:20

nanoka111 发表于 2020-8-11 10:59
官方汉化的化，我提名新天地的“英雄传说4-朱红的泪”以及娱乐通的“英雄传说3-白发魔女”，这两个应该是胜 ...

这2个也是和FalcomChina合作的成果。
而空轨SC则是割离的恶果。

陶大知 · 发表于 2020-8-11 12:22

当然是死魂曲，当年能做到全中文语音的游戏不多见

bigheadnotbig · 发表于 2020-8-11 12:31

疯人院和另外一个3d骷髅的avg叫啥我忘了
某译者现在还在活跃专门翻译游戏行业文章游研社也见过他

OldGlory · 发表于 2020-8-11 12:35

极乐迪斯科去掉玩梗过度的地方

nanoka1021 · 发表于 2020-8-11 12:57

其实也存在因为翻译差劲而出名的情况，虽说这种情况肯定是笑话了。
具体国内这方面例子就不用提了：无冬之夜的台版汉化（有名的“踢牙老奶奶”）、娱乐通的空之轨迹SC、格兰蒂亚2、梦幻模拟战系列等，或许有些不知名的游戏存在比这些翻译更差劲的情况，但因为没有名气反而并没有这些广为人知。
值得一提的是，国外也有一位因为翻译差而出了名的人：Langfand00d，主要作品包括SFC上的梦幻模拟战和2款PC日文游戏，他的这个网名“Langfand00d”（或Langfandood）甚至都成了劣质翻译的代名词。我曾经拜访过他的网站，他只是一位太平洋小岛上的土著，不是以英语为母语的，所以只有这样的英译水准也可想而知。他也是少数做民间收费英译的人，只是看这样的翻译水准只能说还真有脸了……

MonicaRuan · 发表于 2020-8-11 13:05

棒棒尼，购美病
可怜我那美丽的羽毛

精钢魔像 · 发表于 2020-8-11 14:00

nanoka1021 发表于 2020-8-11 12:57
其实也存在因为翻译差劲而出名的情况，虽说这种情况肯定是笑话了。
具体国内这方面例子就不用提了：无冬之 ...

游戏汉化三超神：踢牙老奶奶，老头滚动条，哥特式钢铁私生子

不知道还一直说 · 发表于 2020-8-11 14:47

文明5的塞艾维论坛汉化。武则天的介绍令人印象深刻，很nb
很多游戏的论坛，贴吧汉化组搞的都很好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] 有哪些中文翻译（官中或者民间汉化）质量优秀的游戏？