你可能是B站官方字幕的受害者——“如果你父亲还在生”

大阪 · 发表于 2020-3-29 17:56

strayark 发表于 2020-3-29 15:49
问了下我的hk朋友，他说在生更常见
我可能是个假广东人

本来能用的地方就少，没听过也正常
不过在粤语区“在世”不太顺口，“在生”才是口语用法

疾风之翼 · 发表于 2020-3-29 22:54

nosmokingsp 发表于 2020-3-29 07:50
独角兽OVA是最早有官方字幕的高达动画吧，从独角兽往后的完全新作的字幕问题都不大，但是之前的就是各种垃 ...

高达碟片翻译跟TV版的翻译不是一家

月夜凝雪 · 发表于 2020-3-29 23:27

本帖最后由月夜凝雪于 2020-3-29 23:31 编辑

bas3721 发表于 2020-3-29 13:09
别的不说翻译这块没有议价空间，属于版权方的绝对领域，版权方愿意给是它信任你，版权方不愿意给 ...

不如说是日升拳头硬，有些不是独播的不同网站有不同字幕，例如美妙频道B是只有翻译271是双语

浩劫余孽 · 发表于 2020-3-29 23:55

果然年年都会有人冒出来问高达的翻译，这都多少年了，还没有明白过来，原版权方就是这么无赖，不是你买个播放权，啥都由你来的。

孔祈 · 发表于 2020-3-30 00:34

来了

dhddhh · 发表于 2020-3-30 01:08

毕竟和十年前不同了

zhangqq_010 · 发表于 2020-3-30 01:08

朔方原的星MK.2 发表于 2020-3-29 03:16
不会真有人在睿站把异度侵入看完了吧
刚刚看完异度侵入想去睿站扫一眼弹幕，我麻了
...

睿站最奇怪的是有些港澳台版本的翻译明显强于墙内版本……
话说异度的字幕真这么糟糕么……我看了两集居然还觉得凑活

—— 来自 LENOVO Lenovo TB-8703F, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v2.2.2

martinium · 发表于 2020-3-30 03:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

b2c · 发表于 2020-3-30 03:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

meemess1 · 发表于 2020-3-30 07:44

平和岛右手发表于 2020-3-28 22:17
b站高达翻译都很迷 0079那个正版的翻译各种不翻错翻漏翻我都怀疑是b站自己让实习生练手翻的 ...

0079里印象比较深的错译把兵哥哥翻译成变态了

执信校友 · 发表于 2020-3-30 08:11

本帖最后由执信校友于 2020-3-30 08:13 编辑

高达系列目前在网上能找到的正版字幕都是万代自己找人弄的，与网站无关（NT上映版字幕来源不明，应该和万代无关，影碟版才是万代钦定翻译
然后AGE之前的TV版正版字幕，基本上都是来路不明，鬼知道万代哪里找来的
不过早年正版字幕也很堪忧（AGE、BF、Reco都是受害者），铁血开始才相对比较好
另外，日本万代找人译好之后，其实各个地区的万代都是可以再做一次检查润色的，至少香港万代会这么做，但大陆万代就不知道了~~

色中饿鬼 · 发表于 2020-3-30 09:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑暗之眼 · 发表于 2020-3-30 09:19

探讨一下啊，，我觉得写“再生”才更贴近楼主你想表达的意思，这写的是“在”生啊

当然我也觉得“在生”其实毕竟常见，广东人

千里夜雨 · 发表于 2020-3-30 10:05

执信校友发表于 2020-3-30 08:11
高达系列目前在网上能找到的正版字幕都是万代自己找人弄的，与网站无关（NT上映版字幕来源不明，应该和万代 ...

从后面用“咖色”作翻译译文来看，基本就是粤语区字幕组无疑了。

这万代为啥这么自由。

团结的腹肌 · 发表于 2020-3-30 10:07

在生倒是在看台版漫画的时候见过，确实是在世的意思，不过在面向全国人民的时候用在生也太草了。
讲真，B站的翻译有时让咱感觉是韩国人做的，既不太会中文，也不太会日文。

执信校友 · 发表于 2020-3-30 10:30

千里夜雨发表于 2020-3-30 10:05
从后面用“咖色”作翻译译文来看，基本就是粤语区字幕组无疑了。
这万代为啥这么自由。 ...

“咖色”是啥……粤语用“啡色”
不过大陆万代确实很可能是从香港万代那边弄来的字幕，seed两部HDR的字幕基本就是港版做个简繁转换完事，然后港版那个又疑似从香港影碟版里直接抽出来没做校对的——那个版本的翻译甚至差于TVB版，TVB版已经有很多一言难尽的误译（翻译能力问题和时代环境限制导致

Bojenkins · 发表于 2020-3-30 10:33

在生还算是比较正式的用语了，只能说这是用语习惯问题无关对错--尤其是对于粤语地区的人来说

以后要是其他地区的群众也能享受到度身订造的润色服务，我也只能不吭声了

kyanno · 发表于 2020-3-30 11:14

黑暗之眼发表于 2020-3-30 09:19
探讨一下啊，，我觉得写“再生”才更贴近楼主你想表达的意思，这写的是“在”生啊

当然我也觉得“在生”其 ...

楼主的意思是“还在生”三个字连在一起，“还再生”的话，“还”和“再”重复了。这里“在”是表示时态。

玄天大佐 · 发表于 2020-3-30 11:37

这个词在日常生活听到的频率过高（现在老爸总是缅怀过去老爱说『XX仲在生嘅话……』），压根没觉得标题说的有什么问题，要看内贴才明白

千里夜雨 · 发表于 2020-3-30 15:56

执信校友发表于 2020-3-30 10:30
“咖色”是啥……粤语用“啡色”
不过大陆万代确实很可能是从香港万代那边弄来的字幕，seed两部HDR的字幕 ...

对，应该是啡色

真是费猜。

nakanishi · 发表于 2020-3-30 16:30

meemess1 发表于 2020-3-30 07:44
0079里印象比较深的错译把兵哥哥翻译成变态了

SEED这种不算久远的热门番还能把PLANT翻译成“行星”

adw667 · 发表于 2020-3-30 16:33

宅心难改发表于 2020-03-28 22:24:33
明显是香港买办翻译的，B站有个问题是正版化后字幕从来不用好的字幕组，只用买办代理找的三流野鸡翻译，只 ...

找哥谭那我只能期待给他爆个又大又红的

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

千里夜雨 · 发表于 2020-4-3 21:31

海鸟封发表于 2020-3-28 22:54
讨论过很多次了，看高达别去B站，现在大部分无版权时代字幕组上传的高达动画基本都已经下架，只剩下官方版 ...

我后悔了，到第二季我觉得应该对自己好一点。
既然是回顾可以多在意作画分镜之类的
找个好点的字幕组画质高一些不也挺好吗

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[恶搞] 你可能是B站官方字幕的受害者——“如果你父亲还在生”

浏览过的版块

martinium martinium 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-10-15 头像被屏蔽	发表于 2020-3-30 03:08 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

b2c b2c 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-12 头像被屏蔽	发表于 2020-3-30 03:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

色中饿鬼色中饿鬼当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-6 头像被屏蔽	发表于 2020-3-30 09:02 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报