【资源】朋友代发[新版字幕发布]传说巨神伊迪安TV+发动篇

疯子食梦

大家好，夏叶字幕团对《传说巨神伊迪安》的翻译工作完成了。

《传说巨神伊迪安》作为一部环绕着无数光环的动画，想必不需要介绍。就今日来看，《传说巨神伊迪安》仍然是一部设定时髦，冲突具张力的精彩动画，而绝非仅剩下其历史地位。而本作可以说是特别对于不熟悉富野氏的观众而言速成富野部分特色的捷径。

考虑到他台词高度口语化的特性，富野氏作品的翻译难度和谬误带来的体验影响之大可以说是独一档的。本组的翻译在保证意义的基础上进行了尝试情景和口语风格一定的表现，而并非英字幕那般“歌词大意”式的翻译。不过有的时候可能会用力过猛，有谬误还请私信或直接在本文下方回复。

本字幕的出品要感谢白恋字幕组的Ross.H和H魂，他们早在2013年完成了一版本作字幕，本组字幕在时间轴、译名和机体注释等方面得到该版字幕很大的帮助，非常感谢他们的工作。本作的完成还离不开多位组内同好的帮助，翻译不是基于过去版本修改，而是整段整段重新进行的翻译，他们的工作量是很大的，在这里向他们表示感谢，也欢迎看过过去版本的观众重新感受本作的魅力。

其中，22话是总集篇，38话看完后直接可以看剧场版，因此22话和39话暂时没有翻译，同时，受限于人力，本组没有校对人员，因此字幕中可能出现一些比较基本的问题，还请大家多多包涵，有任何问题都可私信和回复。本字幕的种子发布将待22话和39话日后完成和现有字幕在各位意见下修正后，再一同压制再进行发布。

对于当前版本，本组由于没有压制人员，只能提供BDrip的视频资源，把字幕文件拖过去就行，内嵌版本就无力提供了，如果您能在这方面提供帮助，可以压制好后给本组一个链接，本组会将链接贴在文内。

字幕地址：
链接：1u1A0bLII9Dm8sH2e01vGUQ
提取码：pffv

视频地址(如果视频地址被连续爆破恕不补了)：
链接：1xczi_tf7CpTrwb8huGsMgw
提取码：2dg4

PS:朋友发在bgm得原文连接[http://bgm.tv/subject/topic/16948?tdsourcetag=s_pctim_aiomsg] 字幕相关得问题都可以通过bgm跟他联系。

https://bbs.nga.cn/read.php?&tid=20644824

eric7711

沙發支持
字幕製作不易 支持

TheDoctor

辛苦了

灵魂收割机

鼓掌！

wd54w8

感谢！

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端