讨论下圣斗士里哪些招数名称中文翻译可以更好一些

无动于衷

白玫瑰就搞成血腥玫瑰或者致命玫瑰就行 别想太多
圣的翻译很多都是历史原因 说难听点就是没文化没水平 就像街霸里头盖尔给叫成古烈那种的

罗马教皇

天雄星艾亚哥斯，扔人那一招，翻译成「大鹏展翅」就好了

小红飞翼

呆呆兽面包 发表于 2020-3-1 09:00
原意并不是革命啊，而是大爆发，所以才能作为史昂的大招。而星屑旋转功这个名字和星光灭绝一比差了个档次 ...

但的确弱很多啊 星屑毫无战绩

无动于衷

hypnossz86 发表于 2020-3-1 09:09
星屑旋转我觉得挺好的....
要不叫斗转星移?

那么把星小强传到星楼的星光灭绝怎么办呢

小红飞翼

呆呆兽面包 发表于 2020-3-1 09:19
能和百龙正面对拼啊，两边大招一喊给人感觉就是童虎这猛多了。

本来就是伪战 能当真？

hoaloha

有中英日文对照表吗
小时候一直觉得`炮轰行星`这个招式非常有WG的感觉

小红飞翼

呆呆兽面包 发表于 2020-3-1 09:28
不管是不是伪战，当时漫画里表面是俩人全力对拼，看点也是这俩老头巅峰对决。理应保持两边均势。 ...

真要全力对拼两人就同归于尽了。 不可能像之后那样屁事没有。 所以只不过是伪战做做样子罢了。

高数

无动于衷 发表于 2020-3-1 08:58
圣说到底是少年漫民工漫 专有名词突出一个简单好记朗朗上口切忌掉书袋 当然翻译对了是大前提

极光处刑这个 ...

金光火焰旋风拳这名字太尴尬了，冰河后期都不用了

胶佬

圣斗士G里有所有黄金原作招式的汉字，虽然改的都是四字风格：

闪电光速拳 → 雷光電撃（ライトニングボルト）

等离子光速拳→雷光放電（ライトニングプラズマ）

异次元空间→異界次元（アナザーディメンション）

银河星爆→銀河爆砕（ギャラクシアンエクスプロージョン）

水晶墙→結晶障壁（クリスタルウォール）

星光灭绝→星明識廷（スターライトエクスティンクション）

星屑旋转→銀河革命（スターダストレボリューション）

巨型号角→威風激穿（グレートホーン）

猩红毒针→真紅光針（スカーレットニードル）、安达里士→赤色巨星（アンタレス）

飞跃巨石→超絶飛翔（ジャンピングストーン）

钻石星尘拳→極小氷晶（ダイヤモンドダスト）

曙光女神的宽恕→極光処刑（オーロラエクスキューション）

皇家魔宫玫瑰→王魔薔薇（ロイヤルデモンローズ）

食人鱼玫瑰→黒鋸薔薇（ピラニアンローズ）

血腥玫瑰→紅血薔薇（ブラッディローズ）

胶佬

呆呆兽面包 发表于 2020-3-1 14:17
有些翻得真一般，招数还是5个字比较帅。参照降龙十八掌，乾坤大挪移。

至少极光处刑没有问题

陌殊途

艾俄洛斯的原子闪电光速拳，我记得有个叫做原子奔雷的翻译挺好的

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

wangandh

不少招式，圣斗士g给过“官方汉字”

比如白羊一系的stardust revolution，星屑革命还是银河革命来着

wangandh

圣的招式，还有一个小问题是，部分招式，动画和漫画不一致

比如楼上提到的“金光火焰旋风拳”，出自动画的“aurora thunder attack”
而这招，在漫画里是俄语转写的假名（寒冷+龙卷风）


另一个英仙座的大招也是，设定里英仙座圣斗士是阿拉伯人，大招也是阿拉伯语转写的假名，也被动画换成了英语假名（不完全对译）

李剡s

灰暗警告冲击波！天崩地裂闪光冲击波！

orx

黄金野牛拳
闪电战斗拳

jamella

wangandh 发表于 2020-3-1 07:57
圣的招式，还有一个小问题是，部分招式，动画和漫画不一致

比如楼上提到的“金光火焰旋风拳”，出自动画的 ...

似乎漫画里给了俄文？忘了出自哪一话了

Jamaisvu

我印象里，动画版双鱼座的技能分别叫恶魔玫瑰、食人鱼玫瑰、吸血玫瑰。

你的林檎掉了

非常优雅，非常雅致

你的林檎掉了

图怎么挂了……

starash

stardust revolution
星灭尘湮